| Subject | Russian | English |
| idiom. | все затеи рушатся, как карточные домики | nothing is working out the way you want it to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доводы рухнули как карточные домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| gen. | доводы рухнули как карточный домик | the arguments were knocked down like a house of cards |
| gen. | карточный домик | card-castle |
| dimin. | карточный домик | house of cards (также перен.) |
| gen. | карточный домик | a house of cards |
| gen. | карточный домик | card castle |
| gen. | карточный домик | card tower (pfedorov) |
| gen. | карточный домик | house of cards |
| Makarov. | он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался | he tried to build a house of cards but it soon tumbled over |
| gen. | рассыпаться как карточный домик | collapse like a house of cards (Olga Okuneva) |
| wareh. | система складирования в виде карточного домика | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | Pcard (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin Katejkin) |
| wareh. | система складирования на паллету в виде карточного домика или пирамиды | card system (в верхнем ряду 1 элемент, во втором 2, в 3-м 3 и т.д. Katejkin) |
| gen. | сложиться как карточный домик. | fold like a house of cards ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor.  national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi) |
| gen. | союз распался как карточный домик | the alliance fell asunder like a rope of sand |
| idiom. | строить карточные домики | build a house of cards (задаваться неосуществимыми идеями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | структура "карточного домика" | cardhouse structure (некоторых морских осадков) |
| Makarov. | я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился | I tried to build a house of cards but it soon toppled down |
