 |
| Russian | English |
| карта-наряд | release |
| карта-наряд | task card (Intense) |
| карта-наряд | job card (Intense) |
| карта-наряд | record |
| карта-наряд | maintenance release (Amb3r; Карта - наряд это документ на выполнение Тех обслуживания ВС (ПТО ОТО), открывается непосредственно перед выполнением ТО. После выполнения ТО выдается совершенно другой документ, а именно "Свидетельство о выполнении тех обслуживания" на основании которого - AC released to service, поэтому оно и называется Maintenance release. Т.е. карта наряд ни как не может быть Maintenance Release, это два разных документа. Shigam) |
| Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| карта-наряд на выполнение регламентного технического обслуживания | scheduled maintenance record |
| карта-наряд на техническое обслуживание | maintenance record |