| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобиль с карданной передачей | line-axle car |
| tech. | антенна с параболическим отражателем в карданном подвесе | gimbal dish antenna |
| tech. | аппаратура автоматического управления антенной в карданном подвесе | automatic gimbaled antenna vectoring equipment |
| astronaut. | арретирующее устройство карданного подвеса | gimbal caging device |
| mil. | биение карданного вала | whipping of cardan shaft |
| avia. | блок наведения в карданном подвесе | gimballed guidance unit |
| tech. | болт карданного шарнира | universal joint bolt |
| tech. | бывший номер карданного шарнира | former universal joint part number |
| construct. | в карданном подвесе | gimbaled |
| nautic. | вал карданной передачи | line shaft |
| astronaut. | вводить в ЗУ значение углов положения рамок карданного подвеса | store the gimbal angles |
| tech. | вибрация карданного вала | drive line vibration |
| tech. | вилка карданного вала | propeller-shaft yoke |
| tech. | вилка карданного вала | propeller shaft yoke |
| tech. | вилка карданного шарнира | universal joint yoke |
| auto. | вилка карданного шарнира | universal-joint fork |
| tech. | вилка карданного шарнира | u-joint yoke |
| avia. | несущий винт на карданном шарнире | gimballed rotor |
| mil., avia. | внешний карданный подвес | outer gimbal |
| auto. | внешний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| astronaut. | внешняя карданная рамка | outer gimbal |
| auto. | внутренний карданный шарнир | inboard universal joint |
| auto. | внутренний шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| astronaut. | внутренняя карданная рамка | inner gimbal |
| mil., avia. | внутренняя рамка карданного подвеса | inner gimbal |
| astronaut. | возможность поворота двигателя в карданном подвесе | gimbal capability |
| astronaut. | возможность полного отклонения двигателя в карданном подвесе | full-gimbal capability |
| avia. | втулка на карданном шарнире | gimbaled hub |
| auto. | выпуклое перекрытие пола кузова над карданным валом | propeller shaft tunnel |
| abbr. | высокоскоростная камера, установленная на карданном подвесе | HSG camera (High Speed Gimbaled camera Solmyrrr) |
| astronaut. | гидравлическое управление двигателем в карданном подвесе | hydraulic gimbaling |
| astronaut. | гидравлическое управление карданным подвесом | hydraulic gimbaling |
| astronaut. | гипроскоп с однорамочным карданным подвесом | one-gimbal gyroscope |
| astronaut. | гироскоп без карданного подвеса | gimballess gyroscope |
| astronaut. | гироскоп с двухрамочным карданным подвесом | two-gimbal gyroscope |
| avia. | гироскоп с карданным подвесом | gimbaled gyro |
| tech. | главный карданный вал | main drive shaft |
| geophys. | датчик на карданной подвеске | gimbaled sensor (MichaelBurov) |
| astronaut. | датчик положения рамки карданного подвеса | gimbal pickoff |
| astronaut. | двигатель в карданном подвесе | gimbaled engine |
| Apollo-Soyuz | двигатель на карданном подвесе | gimbaled engine |
| astronaut. | двигатель на карданном подвесе | gimbaled motor |
| auto. | двойной карданный шарнир | double universal joint |
| Makarov. | двойной карданный шарнир | double Hooke's joint |
| auto. | двухшарнирная карданная передача | one-piece driveshaft (MichaelBurov) |
| auto. | двухшарнирная карданная передача | one-piece drive shaft (MichaelBurov) |
| auto. | двухшарнирный карданный вал | two-joint driveshaft |
| tech. | двухшарнирный карданный вал | two-joint drive shaft |
| tech. | деталь карданного вала | unishaft component |
| mil., avia. | детектор ухода угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle runaway detector |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbaling range (ДУ) |
| astronaut. | диапазон балансировочных углов отклонения карданного подвеса | trim gimbal range (ДУ) |
| astronaut. | диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbaling range (ДУ) |
| astronaut. | диапазон углов отклонения карданного подвеса | gimbal range (ДУ) |
| astronaut. | ЖРД РСУ в карданном подвесе | fully gimbaled thruster |
| astronaut. | загрубление системы управления карданным подвесом основных ЖРД МТКК | SSME gimbal control desensitization |
| tech. | зазор карданного шарнира | universal joint gap |
| auto. | закрытый карданный вал | enclosed propeller shaft (заключённый в карданную трубу) |
| auto. | закрытый карданный вал | enclosed propeller shaft (заключённый в карданную трубу) |
| tech. | закрытый карданный вал | enclosed cardan shaft |
| tech. | замедлитель карданной передачи | drive line retarder |
| astronaut. | запоминать значение углов положения рамок карданного подвеса | store the gimbal angles |
| auto. | защитный чехол колпак карданного вала | Driveshaft boot (Игорь Сироштан) |
| tech. | зеркало в двойном карданном подвесе | double-gimbaled mirror |
| tech. | зеркало в двойном карданном подвесе | double-gimballed mirror |
| nano | зеркало в карданном подвесе | gimbal mirror |
| tech. | зеркало в карданном подвесе | gimbaled mirror |
| tech. | зеркало в карданном подвесе | gimballed mirror |
| astronaut. | изменение вектора тяги поворотом двигателей в карданном подвесе | gimbaled thrust |
| tech. | индикатор заданного углового пространственного положения и положения рамок карданного подвеса | attitude set and gimbal position display |
| mil., avia. | индикатор заданного углового положения и положения рамок карданного подвеса | attitude set and gimbal position display |
| nano | камера в карданном подвесе | gimballed camera |
| astronaut. | камера на карданном подвесе | gimbaled chamber |
| astronaut. | камера сгорания на карданном подвесе | gimbaled thrust chamber |
| astronaut. | камера сгорания на карданном подвесе | gimbal-mounted combustion chamber |
| tech. | карданная ось | gimbal pivot |
| tech. | карданная ошибка | gimbal error |
| tech. | карданная передача | gimbal gear |
| tech. | карданная передача | unishaft drive line |
| tech. | карданная передача | cardan |
| tech. | карданная передача | universal joint |
| oil | карданная передача | torque tube drive |
| tech. | карданная передача | universal drive |
| auto. | карданная передача | cardan drive |
| auto. | карданная передача | universal-joint drive |
| auto. | карданная передача | torsion bar (qwarty) |
| auto. | карданная передача | propeller shaft drive (bigmaxus) |
| auto. | карданная передача | universals |
| cyc.sport | карданная передача | cardan shaft drive |
| auto., moto. | карданная передача | shaft drive (The transmission spins a sophisticated variable-ratio hydraulic pump, delivering power to the wheels through shaft drive.) |
| auto. | карданная передача | driveline |
| auto. | карданная передача | drive line |
| tech. | карданная передача | gimbal drive |
| tech. | карданная передача двигателя | engine drive line |
| auto. | карданная передача из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| tech. | карданная передача коробки передач | transmission driveline |
| tech. | карданная передача лебёдки | winch drive line |
| tech. | карданная передача машины | machine drive line |
| tech. | карданная передача ротора | rotor drive line |
| auto. | карданная передача с одним шарниром | single-jointed drive shaft |
| tech. | карданная передача с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| tech. | карданная передача с цельным валом | unishaft driveline |
| tech. | карданная передача с цельным валом | unishaft drive |
| auto. | карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой | divided propeller shaft |
| tech. | карданная передача фрезерной системы | cutter system driveline |
| nautic. | карданная погрешность | gimballing error (компаса) |
| nautic. | карданная погрешность | gimbal error (компаса) |
| automat. | карданная подвеска | gimbal suspension |
| automat. | карданная подвеска | cardanic suspension |
| automat. | карданная система | gimbal system |
| oil | карданная труба | torque tube |
| auto. | карданная труба | propeller shaft tunnel |
| mil., arm.veh. | карданная труба | propeller tube |
| mil., arm.veh. | карданная труба | propeller shaft tube |
| auto. | карданная труба | transmission tube |
| auto. | карданная труба | cardan tube |
| auto. | карданная шарнирная головка | cardan joint |
| oil | карданно подвешенный | gimballed |
| oil | карданно подвешенный | gimbaled |
| O&G, oilfield. | карданно-цепная передача | universal-chain transmission |
| O&G, oilfield. | карданно-цепная передача | chain-cardan drive |
| nautic. | карданное кольцо | cardan ring |
| tech. | карданное кольцо гироскопа | cardan ring of a gyroscope |
| Makarov. | карданное соединение | universal Hooke's joint |
| math. | карданное соединение | hardy-spicer joint |
| math. | карданное соединение | U-joint |
| tech. | карданное соединение | cardan joint |
| dril. | карданное соединение | universal joint (A universal joint, universal coupling, U-joint, Cardan joint, Hardy-Spicer joint, or Hooke's joint is a joint or coupling in a rigid rod that allows the rod to "bend" in any direction, and is commonly used in shafts that transmit rotary motion. It consists of a pair of hinges located close together, oriented at 90° to each other, connected by a cross shaft. wiki Alexander Demidov) |
| wood. | карданное соединение | universal joint |
| tech. | карданное соединение | Hooke's joint |
| auto. | карданное соединение | universal coupling |
| auto. | карданное соединение | star coupling |
| tech. | карданное соединение | knuckle joint |
| tech. | карданное соединение | knee joint |
| avia. | карданное соединение | universal link |
| mil., arm.veh. | карданное соединение с упругими дисками | cushion disk |
| auto. | карданное соединение с упругими дисками | cushion disk coupling |
| railw. | карданное соединение с упругими дисками | cushion disc coupling |
| tech. | карданное соединение с шаровым шарниром | self-contained cardan joint |
| tech. | карданное сочленение | universal joint |
| automat. | карданное сочленение | knee joint |
| tech. | карданное сочленение | cardan joint |
| mil. | карданное сочленение бортовой передачи | final drive universal joint |
| mil. | карданное сочленение главной передачи | final drive universal joint |
| avia. | карданной подвес | gimbal assembly |
| tech. | карданный вал | drive shaft |
| avia. | карданный вал | universal shaft |
| avia. | карданный вал | cardan |
| brit. | карданный вал | prop shaft (JoannaStark) |
| tech. | карданный вал | universal joint shaft |
| tech. | карданный вал | spider shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал | torque tube propeller shaft |
| tech. | карданный вал | universal joint (соединенный с демпфером) |
| dril. | карданный вал | connecting rod (соединяющий ротор и вал шпинделя забойного двигателя Alexander Dolgopolsky) |
| dril. | карданный вал | torque tube |
| auto. | карданный вал | cardan shaft |
| auto. | карданный вал | cardan axle |
| auto. | карданный вал | universally jointed shaft |
| auto. | карданный вал | torsion bar (qwarty) |
| auto. | карданный вал | coupling shaft |
| auto. | карданный вал | universal-joint shaft |
| auto. | карданный вал | propeller shaft |
| auto. | карданный вал | driveshaft |
| auto. | карданный вал | propshaft |
| tech. | карданный вал | slip yoke |
| tech. | карданный вал | cardan spindle (ссылка  seekpart.com dann81) |
| forestr. | карданный вал | universal joint |
| forestr. | карданный вал | connecting rod |
| tech. | карданный вал | axle drive shaft |
| gen. | карданный вал | Cardan shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал ведущей оси моста | front rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал ведущей среднего моста | front rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал второй задней моста | rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал второй задней ведущей оси | rear rear axle propeller shaft (моста) |
| mil., arm.veh. | карданный вал второй задней оси | rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал заднего моста | rear axle propeller shaft |
| auto. | карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| auto. | карданный вал из композитных материалов | composite propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал от механизма отбора мощности | takeoff propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал переднего моста | front axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал переднего моста тележки | front rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал привода гребного винта | water propeller shaft (плавающей машины) |
| auto. | карданный вал привода гребного винта | water propeller shaft (в автомобиле-амфибии) |
| Makarov. | карданный вал привода от вала отбора мощности | power shaft |
| O&G, sakh. | карданный вал привода ротора | rotary propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал промежуточного вала | jackshaft propeller shaft |
| auto. | карданный вал рулевой колонки | steering column universal joint (translator911) |
| mil., arm.veh. | карданный вал с вилками | end yoke type propeller shaft |
| tech. | карданный вал с двумя карданными шарнирами | double-jointed shaft |
| Makarov. | карданный вал с двумя карданными шарнирами | double joined shaft |
| tech. | карданный вал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| mil., arm.veh. | карданный вал средней ведущего моста | front rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал средней оси моста | front rear axle propeller shaft |
| mil., arm.veh. | карданный вал средней среднего моста | front rear axle propeller shaft |
| Makarov. | карданный впал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| avia. | карданный гироскоп | gimbaled gyro |
| auto. | карданный динамометр | joint dynamometer (jagr6880) |
| construct. | карданный механизм | Hook's joint |
| tech. | карданный подвес | gimbal suspension |
| oil | карданный подвес | gimbal |
| astr. | карданный подвес | mounted in gimbals |
| astronaut. | карданный подвес | gimbal mounting |
| astronaut. | карданный подвес | cardanic suspension |
| geophys. | карданный подвес | Cardan hinge |
| astronaut. | карданный подвес | gimbal unit |
| astronaut. | карданный подвес | gimbals |
| astronaut. | карданный подвес | gimbal mount |
| astronaut. | карданный подвес | gimbal assembly |
| phys. | карданный подвес | gimbal joint |
| tech. | карданный подвес | cardan suspension |
| astronaut. | карданный подвес гироскопа | gyroscope gimbal |
| astronaut. | карданный подвес гироскопа | gyro gimbal |
| astronaut. | карданный подвес двигателя | engine gimbal |
| tech. | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" | Talon Gold gimbal system |
| astronaut. | карданный подвес ориентируемого ракетного двигателя | rocket-motor gimbal |
| mil., avia. | карданный подвес лазерной системы, разработанный по программе "Тэлон Гоулд" | Talon Gold gimbal system |
| astronaut. | карданный подвес ракетного двигателя | rocket-motor gimbal |
| astronaut. | карданный подвес с тремя степенями свободы | full-freedom gimbal system |
| tech. | карданный подвес системы ориентации на кольцевой подвеске | ASPS gimbal system |
| nautic. | карданный подвес со степенью свободы в азимуте | course gimbals |
| nautic. | карданный подвес со степенью свободы в азимуте | course gimbal |
| tech. | карданный подшипник | universal joint bearing (13.05) |
| tech. | карданный привод | cardan gear |
| auto. | карданный привод | cardan drive |
| auto. | карданный привод | universal-joint drive |
| tech. | карданный привод | universal drive |
| O&G, oilfield. | карданный привод | universal-jointed propeller shaft drive |
| O&G, oilfield. | карданный привод | propeller shaft drive |
| railw. | карданный привод | cardan |
| Makarov. | карданный привод | universal-shaft drive |
| auto. | карданный тормоз | cardan brake (Katrine) |
| tech. | карданный тормоз | transmission brake |
| tech. | карданный тормоз | propeller shaft brake |
| tech. | карданный, универсальный шарнир | cardan-joint |
| shipb. | карданный шарик | universal joint |
| tech. | карданный шарнир | fork joint |
| tech. | карданный шарнир | Cardan's suspension |
| tech. | карданный шарнир | Hooke's coupling |
| polym. | карданный шарнир | universal joint |
| tech. | карданный шарнир | Hooke's joint |
| tech. | карданный шарнир | u-joint adapter |
| tech. | карданный шарнир | joint (Внимание! См. по контексту; рулевой колонки) |
| tech. | карданный шарнир | universal joint (вала) |
| tech. | карданный шарнир | universal joint group |
| auto. | карданный шарнир | U-joint |
| tech. | карданный шарнир | cardan |
| tech. | карданный шарнир | gimbal |
| tech. | карданный шарнир | Hook's joint |
| Makarov. | карданный шарнир | cardan Hooke's joint |
| gen. | карданный шарнир | cardan-joint |
| avia. | карданный шарнир | gimbal joint |
| gen. | карданный шарнир | gimbals |
| tech. | карданный шарнир ведущего моста | drive axle universal joint |
| tech. | карданный шарнир вторичного вала | output shaft universal joint |
| tech. | карданный шарнир карданного вала | drive line universal joint |
| auto. | карданный шарнир кольцевого типа | cardan joint of the ring type |
| tech. | карданный шарнир левой управляемой полуоси | left steer axle universal joint assembly |
| auto. | карданный шарнир, не допускающий осевого смещения | permanent universal joint |
| tech. | карданный шарнир первичного вала | input shaft universal joint |
| tech. | карданный шарнир переднего приводного вала | front drive shaft universal joint |
| tech. | карданный шарнир приводного вала | drive shaft universal joint |
| tech. | карданный шарнир приводного вала лебёдки | winch drive shaft universal joint |
| auto. | карданный шарнир равных угловых скоростей | constant-velocity universal joint |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной | universal coupling |
| mil., arm.veh. | карданный шарнир с крестовиной | cross-pin cardan joint |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной | star coupling |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной | universal joint |
| auto. | карданный шарнир с крестовиной | Hooke joint |
| mil., arm.veh. | карданный шарнир с постоянной скоростью вращения | constant velocity universal joint |
| tech. | карданный шарнир управляемого моста | steer axle universal joint |
| tech. | карданный штифт | gimbal pivot |
| auto. | кожух карданного вала | drive shaft guard |
| auto. | кожух карданного вала | drive shaft housing |
| tech. | кожух карданного вала | drive-shaft guard |
| astronaut. | кожух подшипника карданного подвеса двигателя | gimbal-bearing thrust housing |
| tech. | кольцо карданного подвеса | cardan suspension ring |
| nautic. | кольцо карданного подвеса | gimbal ring |
| tech. | кольцо карданной подвески | gimbal (напр., гироскопа) |
| astronaut. | команда на поворот рамок карданного подвеса | gimbaling command (двигателя) |
| astronaut. | команда на поворот рамок карданного подвеса | gimbal command (двигателя) |
| astronaut. | команда на поворот рамок карданного подвеса двигателя | engine gimbal command |
| tech. | комплект модернизации карданного вала | unishaft retrofit group |
| mil., avia. | контроллер угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle controller |
| tech. | контроллер угла поворота карданного подвеса | gimbal angle controller |
| automat. | контрольно-обкатной станок с карданным приводом | gimbals head rolling machine |
| astronaut. | концентрическая система рамок карданного подвеса | concentric set of gimbals |
| auto. | кратковременно допускаемый угол карданной передачи | intermittent angle |
| tech. | крепёжные приспособления карданного шарнира | universal joint mounting hardware |
| tech. | крепёжный болт карданного вала с двенадцатигранной головкой | twelve point universal joint retaining bolt |
| auto. | крестовина карданного вала в сборе | journal bearing assy (Helena Obratnova) |
| mil., arm.veh. | крестовина карданного шарнира | cross-connecting piece (шарнира Гука) |
| auto. | крестовина карданного шарнира | cross connecting piece |
| tech. | крышка карданного шарнира | u-joint cap |
| astronaut. | максимальный угол отклонения гироскопа в карданном подвесе | gimbal freedom |
| mil., avia. | маршевый монитор угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle marching monitor |
| tech. | маслёнка карданного шарнира | universal joint grease fitting |
| Apollo-Soyuz | масса залитого узла, отклоняемая в карданном подвесе | wet gimbaled weight |
| avia. | маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире | gimbal flapping |
| mil., arm.veh. | межмостовой карданный вал | interaxle propeller shaft |
| Gruzovik, auto. | межмостовой карданный вал | interaxle propeller shaft |
| Gruzovik, auto. | межпостовой карданный вал | interaxle propeller shaft |
| astronaut. | механизм отклонения в карданном подвесе | gimbal mechanism |
| astronaut. | механизм поворота в карданном подвесе | gimbal mechanism |
| tech. | монитор согласования угла поворота карданного подвеса | gimbal angle matching monitor |
| astronaut. | мотор коррекции карданного подвеса | gimbal torquer |
| avia. | муфта карданного вала | cardan coupling |
| mil., artil. | на карданном подвесе | cardan-mounted (напр., ракетный двигатель) |
| avia. | на карданном шарнире | gimbaled |
| astronaut. | нагрузка на подшипник карданного подвеса | gimbal-bearing load |
| tech. | нагрузка пружины рабочего тормоза карданной передачи | driveline service brake spring load |
| auto. | наружный карданный шарнир | outboard universal joint |
| astronaut. | нейтральное положение двигателя в карданном подвесе | null gimbal position |
| tech. | необходимая карданная передача | intended driveline |
| auto. | неподвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity fixed joint |
| astronaut. | неуравновешенный карданный подвес | unbalanced gimbal |
| mil., arm.veh. | общий карданный вал | single propeller shaft |
| tech. | ограждение карданного шарнира | universal joint guard |
| astronaut. | ограничитель перемещения рамки карданного подвеса | gimbal travel limiter |
| astronaut. | ограничитель рамки карданного подвеса | gimbal restraint |
| auto. | оптимизировать углы установки карданных шарниров | improve driveline angle (Ivanov) |
| nano | оптическая система в карданном подвесе | gimbaled optics |
| tech. | осевой люфт карданного вала | driveline end play |
| mil., avia. | ось внешнего карданного подвеса | outer gimbal axis |
| tech. | ось внутренней рамки карданного подвеса | inner gimbal axis |
| astronaut. | ось рамки карданного подвеса | gimbal axis |
| astronaut. | ось рамки карданного подвеса | axis of tbe gimbal |
| nano | ось рамки карданного подвеса | gimbal axicon |
| missil. | ось рамки карданного подвеса | axis of the gimbal |
| mil., avia. | ось средней рамки карданного подвеса | middle gimbal axis |
| tech. | отказ карданной передачи | drive line failure |
| construct. | отклонение в карданном подвесе | gimbaling |
| astronaut. | отклонение двигателя в карданном подвесе | engine gimbaling |
| astronaut. | отклонение рамки карданного подвеса | gimbal deflection |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal |
| astronaut. | отклонять двигатель в карданном подвесе | gimbal the engine |
| astronaut. | отклонять реактивный двигатель в карданном подвесе | gimbal |
| auto. | открытый карданный вал | open cardan shaft (т. е. не заключённый в трубу) |
| tech. | открытый карданный вал | exposed propeller shaft |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внешнего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| O&G, oilfield. | Ошибки азимутальных замеров, обусловленные цилиндрическим вращательным движением внутреннего вала гироскопа, что приводит к отклонению конструкции карданной рамки | Cylindrical Errors (evermore) |
| tech. | первичный фланец карданного шарнира | input u-joint flange |
| tech. | передний карданный шарнир | front universal joint |
| astronaut. | перемещение рамки карданного подвеса | gimbal motion |
| astronaut. | перемещения двигателя в карданном подвесе | engine gimbaling |
| mil., avia. | платформа в карданном подвесе | gimbals platform |
| astronaut. | ПН в карданном подвесе | gimballed payload |
| astronaut. | поворачивать в карданном подвесе | gimbal |
| astronaut. | поворачивать двигатель в карданном подвесе | gimbal the engine |
| astronaut. | поворачивать сопло в карданном подвесе | gimbal the nozzle |
| astronaut. | поворачиваться в карданном подвесе | gimbal |
| astronaut. | поворот в карданном подвесе | gimbaling |
| astronaut. | поворот карданного подвеса | gimbaling |
| astronaut. | поворот рамки карданного подвеса | gimbal motion |
| astronaut. | поворот рамки карданного подвеса | gimbal deflection |
| mil., arm.veh. | подвеска с передачей крутящего момента и толкающего усилия карданной трубой | torque tube type suspension |
| auto. | подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой | torque tube type suspension |
| auto. | подвижный шарнир равных угловых скоростей карданной передачи переднеприводного автомобиля | constant velocity slip joint |
| auto. | подушка крепления карданного вала | Propeller rubber coupling (Andy) |
| astronaut. | подшипник карданного подвеса | gimbal bearing |
| auto. | подшипник карданного шарнира | universal-joint bearing |
| astronaut. | подшипник кольца карданного подвеса | gimbal-ring bearing |
| tech. | подшипник крестовины карданного вала | universal-joint bearing |
| astronaut. | подшипник рамки карданного подвеса | gimbal-ring bearing |
| nano | полностью установленный в карданном подвесе | fully-gimballed |
| auto. | полуось с карданным шарниром | cardan axle |
| auto. | полуось с карданным шарниром | universally jointed axle |
| nautic. | поплавковый карданный подвес | float shell gimbals |
| nautic. | поплавковый карданный подвес | float shell gimbal |
| astronaut. | предел отклонения карданного подвеса | gimbal limit |
| astronaut. | привод карданного подвеса | gimbal actuator (двигателя) |
| mil., arm.veh. | привод с направлением карданных валов по прямой линии | straight-line drive |
| tech. | привод через карданный вал | universal-joint drive |
| dril. | Приводной карданный вал | Driveline (Термин NOV Pathfinder) |
| astronaut. | прикладывать корректирующий момент к рамкам карданного подвеса | torque the gimbals |
| astronaut. | прилагать корректирующий момент к рамкам карданного подвеса | torque the gimbals |
| auto. | прогиб карданного вала при вращении | whipping of cardan shaft |
| auto. | промежуточная опора карданного вала | propshaft centre bearing (translator911) |
| auto. | промежуточная опора карданного вала | driveshaft centre bearing (translator911) |
| auto. | промежуточная опора карданного вала | propeller shaft centre bearing |
| auto. | промежуточная опора карданной передачи | center support |
| auto. | промежуточный карданный вал | front drive shaft |
| auto. | промежуточный карданный вал | coupling shaft |
| mil., arm.veh. | промежуточный карданный вал | intermediate propeller shaft |
| O&G, oilfield. | промежуточный карданный вал | intermediate cardan shaft |
| mil., arm.veh. | промежуточный подшипник карданного привода | propeller shaft center bearing |
| auto. | простейшая карданная передача | one-piece driveshaft (MichaelBurov) |
| auto. | простейшая карданная передача | one-piece drive shaft (MichaelBurov) |
| auto. | пыльник карданного вала | propshaft boot (hoodooman) |
| tech. | рабочий тормоз карданной передачи | driveline service brake |
| astronaut. | ракетный двигатель на карданном подвесе | gimbaled rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на карданном подвесе | gimbaled rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель на карданном подвесе | gimbaled thrust chamber |
| astronaut. | ракетный двигатель на карданном подвесе | gimbaling rocket engine |
| astronaut. | ракетный двигатель на карданном подвесе | gimbal-mounted rocket engine |
| astronaut. | рама карданного подвеса | gimbal frame |
| astronaut. | рамка карданного подвеса | gimbal frame |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gymbal |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gimbal |
| astronaut. | рамка карданного подвеса | gimbal ring |
| mil., avia. | рамка карданного подвеса | gimbal case |
| astronaut. | рамка карданного подвеса гироскопа | gyroscope gimbal |
| astronaut. | рамка карданного подвеса гироскопа | gyro gimbal |
| astronaut. | рамки карданного подвеса стабилизированной платформы | platform gimbals |
| astronaut. | расположение рамок карданного подвеса | gimbal arrangement |
| oil | ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary table |
| O&G. tech. | ротор буровой установки с карданным приводом | universal shaft-driven rotary |
| oil | ротор с карданным приводом | shaft driven rotary |
| O&G. tech. | ротор с карданным приводом | shaft-driven rotary |
| tech. | ручка тормоза карданного вала | driveline brake handle |
| tech. | ручной рычаг тормоза карданного вала | driveline brake hand lever |
| mil., avia. | сверхзвуковое поворотное сопло в карданном подвесе со щелевым соединением | supersonic splitline gimbaled nozzle |
| geophys. | сейсмоприёмник на карданном подвесе | gimbaled geophone |
| dril. | секция карданного вала | driveshaft assembly (винтового забойного двигателя Mikola2) |
| nautic. | серводвигатель поворота рамок карданного подвеса | gimbal servomotor |
| astronaut. | сервопривод карданного подвеса | gimbal servo (ДУ) |
| astronaut. | сервоуправляемый карданный подвес | servo-controlled gimbal system |
| astronaut. | система координат, связанная с цапфой карданного подвеса | gimbal trunnion axes |
| astronaut. | система координат, связанная с ярмом карданного подвеса | gimbal yoke axes |
| tech. | система ориентации на карданном подвесе | gimbal orientation system |
| astronaut. | складывание рамок карданного подвеса | gimbal flip |
| astronaut. | складывание рамок карданного подвеса | gimbal lock |
| tech. | скользящая вилка карданного вала | propeller shaft slip yoke |
| tech. | скользящая вилка карданного шарнира | u-joint slip yoke |
| auto. | скользящее карданное соединение | universal slip joint |
| mil., arm.veh. | скользящее соединение карданного вала | propeller shaft slip joint |
| nano | скорость вращения рамок карданного подвеса | gimbal rate |
| astronaut. | скорость вращения рамок карданного универсального шарнира | gimbal rate |
| mil., arm.veh. | смазка для карданных сочленений | universal-joint lubricant |
| nano | сопло в карданном подвесе | gimbaled nozzle |
| mil., avia. | средняя рамка карданного подвеса | middle gimbal |
| astronaut. | стабилизированная платформа с карданным подвесом | gimbaled stable platform |
| astronaut. | стабилизированная платформа с тремя рамками карданного подвеса | three-gimbal platform |
| astronaut. | стабилизированная платформа с четырьмя рамками карданного подвеса | four-gimbal platform |
| auto. | станок для балансировки карданных валов | driveshaft balancing tool (translator911) |
| tech. | стояночный тормоз карданной передачи | driveline parking brake |
| tech. | существующая карданная передача | existing drive line |
| astronaut. | сфера индикатора в карданном подвесе | gimbaled ball |
| tech. | считывание значений угла поворота карданного подвеса | gimbal angle readout |
| astronaut. | телекамера в карданном подвесе | gimbaled TV camera |
| nano | телескоп в карданном подвесе | gimbaled telescope |
| O&G, oilfield. | телескопический карданный вал | telescopic cardan shaft |
| tech. | тормоз карданной передачи | driveline brake |
| tech. | тормоз карданной передачи в сборе | driveline brake assembly |
| auto. | труба карданного вала | cardan tube |
| auto. | труба карданного вала | torque tube (передающая реактивный момент) |
| auto. | труба карданного вала | universal-joint shaft tube |
| tech. | труба карданного вала | propeller shaft tube |
| tech. | труба карданного вала | cardan shaft tube |
| auto. | труба карданного вала карданная труба | propeller shaft tube |
| tech. | труба карданного шарнира | universal joint tube |
| auto. | трёхшарнирная карданная передача | two-piece driveshaft (MichaelBurov) |
| auto. | трёхшарнирная карданная передача | two-piece drive shaft (MichaelBurov) |
| auto. | туннель карданного вала | propeller shaft tunnel |
| auto. | туннель карданного вала | transmission tunnel (translator911) |
| auto. | туннель в полу кузова над коробкой передач и карданной передачей | transmission tunnel |
| auto. | угловая передача с двумя карданными валами | multiangular drive (между двигателем и ведущим мостом, расположенными под разными углами к продольной оси автобуса) |
| auto. | угол карданного шарнира | joint angle |
| auto. | угол, кратковременно допускаемый в карданной передаче | intermittent angle |
| tech. | угол между осями вращения карданных валов | flex angle |
| auto. | угол нормальной работы карданной передачи | continuous angle |
| auto. | угол, образованный карданным валом с продольной осью автомобиля | angularity of propeller shaft |
| astronaut. | угол отклонения двигателя, сопла в карданном подвесе | gimbaling angle |
| astronaut. | угол отклонения двигателя, сопла в карданном подвесе | gimbal angle |
| mil., avia. | угол отклонения внутренней рамки карданного подвеса | inner gimbal angle |
| astronaut. | угол отклонения двигателя в карданном подвесе | engine-gimbaling angle |
| astronaut. | угол отклонения двигателя в карданном подвесе | engine-gimbal angle |
| construct. | угол отклонения карданного подвеса | gimbal angle |
| avia. | угол отклонения карданного подвеса | gimbaling angle |
| mil., avia. | угол отклонения средней рамки карданного подвеса | middle gimbal angle |
| tech. | угол поворота в шарнире карданного вала | yoke angle (marinakr) |
| astronaut. | угол поворота ЖРД СОМ в карданном подвесе | OMS engine gimbal angle |
| mil., avia. | угол поворота средней рамки карданного подвеса | angle of middle gimbal |
| tech. | указатель положения рамок карданного подвеса | gimbal position indicator |
| mil., avia. | указатель положения рамок карданного подвеса | gimbal position display |
| auto. | универсальный карданный шарнир | gimbal joint |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса | gimbal actuator thrust vector control (двигателя) |
| astronaut. | управление путём поворота в карданном подвесе | gimbaling control |
| astronaut. | управление путём поворота двигателя в карданном подвесе | gimbaling control |
| railw. | упругий диск карданного соединения | cushion disc |
| auto. | упругий карданный шарнир | flexible universal joint |
| tech. | усовершенствованная карданная система | advanced gimbal system |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | gimbal |
| astronaut. | установленный в карданном подвесе | gimbaled |
| astronaut. | установленный в карданном подвесе | gimbal-mounted |
| tech. | фланец карданного шарнира | universal joint flange |
| tech. | фланец карданного шарнира | u-joint flange |
| tech. | фланец карданной вилки | universal-joint flange |
| auto. | фланец карданной трубы | torque tube flange |
| auto. | фланец крепления карданного шарнира | universal-joint flange |
| mil., avia. | хлопчатобумажная карданная пряжа | carden cotton yarn |
| auto. | шариковый шарнир равных угловых скоростей карданной передачи | constant velocity ball joint |
| astronaut. | шарнирная рамка карданного подвеса | hinged gimbal |
| mil., arm.veh. | шаровая опора карданной трубы | ball head of propeller tube |
| auto. | шаровая опора карданной трубы | ball-head of propeller tube |
| auto. | шаровой шарнир карданной трубы | torque tube ball |
| tech. | шлицевое соединение карданного вала | propeller shaft slip joint |
| automat. | штанга-ключ с карданным шарниром | flexible insulated wrench |
| automat. | штанга-ключ с карданным шарниром | flexible insulated spanner pole |
| mil., avia. | электронные схемы блока карданного подвеса | gimbals module electronics |
| mil., avia. | электростатическая самолётная навигационная система в карданном подвесе | gimballed electrostatic aircraft navigation system |
