| Subject | Russian | English |
| hist. | английские карательные отряды в Ирландии | Black and Tans |
| hist. | английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны подавлявшие ирландских повстанцев | Black and Tans |
| gen. | английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| mil. | БТР для карательных операций | counter-insurgency armored personnel carrier |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| sec.sys. | жёсткие карательные меры | cruel punitive actions (Alex_Odeychuk) |
| amer. | заключение в карательно-исправительном учреждении штат | state custody |
| law, amer. | заключение в карательно-исправительном учреждении штата | state custody |
| law, amer. | заключение в местном карательно-исправительном учреждении | local custody |
| amer., law | заключёние в федеральном карательно-исправительном учреждении | federal custody |
| law | информация о карательной политике | sentencing information |
| law | карательная акция | punitive action |
| mil. | карательная война | punitive warfare |
| law | карательная мера | punitive action |
| sec.sys. | карательная мера | repression (со стороны государственных органов) |
| law | карательная мера | penalty |
| mil. | карательная мера | reprisal |
| busin. | карательная мера | retaliation (Andrey250780) |
| law | карательная мера | penal measure |
| law | карательная мера | punitive measure |
| busin. | карательная мера | penal provision |
| gen. | карательная мера | sanction |
| EBRD | карательная налоговая система | punitive tax system |
| mil. | карательная операция | punitive operation (Zolwiszek) |
| mil. | карательная операция | reprisal raid |
| mil. | карательная операция | punitive expedition (Andrey Truhachev) |
| mil. | карательная операция | counterinsurgency operation (против повстанческих сил) |
| gen. | карательная операция | retribution operation (4uzhoj) |
| law | карательная политика | sentencing policy |
| sociol. | карательная политика | punitive policy (MichaelBurov) |
| law | карательная политика | retributive policy |
| law | карательная политика | penal policy |
| gen. | карательная пошлина | retaliatory duty |
| law | карательная практика | sentencing practice |
| law | карательная практика | penal practice |
| law | карательная превенция | punitive prevention |
| gen. | карательная психиатрия | punitive psychiatry (ybelov) |
| environ. | карательная санкция | penal sanction (Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment; Наказание за совершение какого-либо правонарушения, напр., штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение) |
| notar. | карательная санкция | punitive sanction |
| busin. | карательная санкция | penalty |
| busin. | карательная таможенная пошлина | retaliatory customs duty |
| cinema | карательная цензура | punitive censorship |
| gen. | карательная экспедиция | strafe expedition (bk) |
| gen. | карательная экспедиция | punitive expedition |
| law | карательная юстиция | punitive justice (slitely_mad) |
| law | карательная юстиция | retributive justice (slitely_mad) |
| law | карательно-исправительное учреждение | penal and correctional institution |
| law | карательно-исправительный | peno-correctional |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями | counterinsurgency |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в городах | urban counterinsurgency |
| mil. | карательно-репрессивные действия по борьбе с повстанческими выступлениями в сельской местности | rural counterinsurgency |
| law | карательное воздействие | punitive treatment |
| law | карательное воздействие | penal treatment |
| patents. | карательное возмещение убытков | punitive damages |
| law | карательное действие | punitive force |
| law | карательное законодательство | punitive legislation |
| law | карательное налогообложение | penal taxation (Leonid Dzhepko) |
| adv. | карательное налогообложение | punitive taxation |
| mil., inf. | карательное подразделение | knocker |
| notar., lat. | карательное право | jus puniendi |
| law | карательное правосудие | retributive justice |
| law | карательное правосудие | retributivist justice |
| law | карательное правосудие | punitive justice |
| mil. | карательное сдерживание | punishment deterrence |
| mil. | карательное сдерживание | punitive deterrence |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступлений | penal deterrence |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence |
| Makarov. | карательное средство удерживания от совершения преступления | penal deterrence (преступлений) |
| law | карательное средство удерживания от совершения преступления, преступлений | penal deterrence |
| law | карательное учреждение | penal institution |
| law | карательное учреждение | punitive institution |
| law | карательное учреждение | punishment-oriented institution |
| gen. | карательные акции | counterinsurgency |
| gen. | карательные акции и идеологическая борьба с повстанческим движением | counterinsurgency |
| mil. | карательные войска | punitive troops |
| law | карательные действия | vindictive action |
| mil. | карательные действия | counterinsurgency (Киселев) |
| UN | карательные законы | punitive laws (Yakov F.) |
| sec.sys. | карательные меры | punitive measures |
| gen. | карательные меры | repressive measures (Abysslooker) |
| dipl. | карательные меры | punitive actions |
| econ. | карательные меры | punishment (A.Rezvov) |
| gen. | карательные меры | crackdown |
| law | карательные отряды | punitive forces |
| Игорь Миг | карательные отряды | death-squads |
| econ. | карательные положения | punitive provisions (законодательства A.Rezvov) |
| account. | карательные пошлины | penalty tariff |
| account. | карательные пошлины | retaliation tariff |
| econ. | карательные пошлины | retaliatory tariff |
| UN, biol., sec.sys. | карательные процедуры | procedures, punitive |
| mil. | карательные санкции | punitive sanctions |
| tax. | карательные санкции | punitive penalties |
| gen. | карательные санкции | punitive vindicatory sanctions |
| gen. | карательные санкции | vindicatory sanctions |
| econ. | карательные условия лицензионной платы | punitive royalty |
| Gruzovik, law | карательный орган | penal establishment |
| law | карательный орган | punitive agency |
| news | карательный отряд | hit squad (team of assassins maryxmas) |
| mil. | карательный отряд | punitive detachment |
| Игорь Миг | карательный отряд | death squad |
| gen. | карательный подход | punitive approach (Maxim Prokofiev) |
| hist. | карательный полк | penal regiment (Marie_D) |
| gen. | карательный рейд | punitive expedition (Rust71) |
| construct. | карательный таможенный тариф | retaliation tariff |
| gen. | карательный тариф | penalty tariff |
| econ. | карательный тариф | retaliation tariff |
| gen. | карательный тариф | retaliatory tariff |
| busin. | карательный ущерб | punitive damage (Alexander Matytsin) |
| dipl. | карательный характер | penal character |
| mil. | ЛА для карательных противоповстанческих действий | counter insurgency aircraft |
| dipl. | массовые карательные операции | mass-scale punitive operations |
| mil. | массовые карательные операции | mass-scale punitive operation |
| law | наложить карательную санкцию | amerce |
| dipl. | не носящий карательного характера | non-punitive |
| mil. | обучение карательным действиям | counterinsurgency orientation (против партизан или сил сопротивления) |
| mil. | ограниченная карательная война | limited punitive war |
| gen. | отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| law | пенитенциарное, карательное учреждение | penal institution |
| mil. | поисково-карательная операция | search and destroy operation |
| gen. | посылать карательную экспедицию | dragoon |
| law | практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| gen. | предпринимать карательные меры | take punitive steps (Дмитрий_Р) |
| for.pol. | предпринять карательную акцию | take punitive action (against – против ... / в отношении ...; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | принимать карательные меры | take punitive measures |
| Makarov. | принимать карательные меры | adopt punitive measures |
| Игорь Миг | принимать карательные меры в отношении | retaliate against |
| law | режим или практика карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| law | режим карательно-исправительного учреждения | in-house policy |
| dipl. | санкции, не имеющие карательного характера | nonprofit sanctions |
| dipl. | санкции, не имеющие карательного характера | non-punitive sanctions |
| law | сдерживание преступности карательными мерами | penal control |
| mil. | специальное формирование для ведения карательных действий | counterinsurgency unit |
| law | средства исправительно-карательного воздействия в обычной тюрьме | conventional prison facilities |
| law | средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | jail facilities |
| law | средства исправительно-карательного воздействия в тюрьме | prison facilities |
