| Subject | Russian | English |
| econ. | бухгалтерская книга предприятия по учёту основного капитала | plant property ledger |
| busin. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий | gross operating surplus of the economy |
| polit. | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли предприятии | gross operating surplus of the economy |
| adv. | вкладчик капитала в рискованное предприятие | venture capitalist |
| adv. | вкладчик капитала в спекулятивное предприятие | venture capitalist |
| cinema | вкладываемый в рискованное предприятие капитал | risk equity capital |
| stat. | вкладывать капитал в предприятия различных отраслей | diversify |
| bank. | вкладывать капитал в различные предприятия | diversify |
| Makarov. | вкладывать капитал в различные предприятия | diversify one's holdings |
| econ., amer. | вкладывать капитал в разнообразные предприятия | diversify |
| busin. | вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| fin. | вложить капитал в предприятие | invest capital in an undertaking |
| Makarov. | вложить капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | вложить капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| gen. | вложить капитал в различные предприятия | diversify |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| bank. | доля акционера в капитале предприятия | equity |
| econ. | доля акционера в капитале предприятия | equity stake |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия | share |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| energ.ind. | доля акционеров в капитале предприятия | cost of equity |
| econ. | доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| gen. | доля капитала в предприятии | stake |
| bank. | доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| gen. | дочернее предприятие со стопроцентным участием в уставном капитале | wholly-owned subsidiary (учредителя, материнской (головной) компании/основного общества Lavrov) |
| busin. | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| Makarov. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest one's money in an undertaking |
| gen. | инвестировать капитал деньги в предприятие | invest money in an undertaking |
| bank. | инвестиционный фонд с ограниченной ответственностью, вкладывающий капиталы в создание новых предприятий | venture capital limited partnership |
| account. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | risk capital |
| account. | капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| econ. | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
| account. | капитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| adv. | капитал, вкладываемый в рискованное предприятие | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | venture capital |
| bank. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | risk capital |
| busin. | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском | captive fund |
| brit. | капитал, вложенный в предприятие, связанное с риском | risk capital |
| dipl. | капитал, вложенный в рискованное предприятие | venture capital |
| econ. | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском | venture capital (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
| EBRD | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| econ. | капитал предприятий | business capital |
| law | капитал предприятия | corporate capital (Alexander Demidov) |
| econ. | капитал предприятия | business capital |
| busin. | капитал предприятия | funds of an enterprise |
| gen. | капитал совместного предприятия | capital of a joint venture |
| gen. | коммерческое предприятие с иностранным капиталом | FICE (Foreign Invested Commercial Enterprise) Китай) может быть в форме WFOE или JV. Ying) |
| econ. | накопление капитала предприятиями | business capital formation |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| goldmin. | общая стоимость капитала, необходимого для строительства предприятия на базе месторождения | total cost of the enterprise construction at the deposit (Leonid Dzhepko) |
| econ. | предприятие как основной капитал | plant assets |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| gen. | предприятие с иностранным капиталом | foreign-owned business (Alexander Demidov) |
| invest. | предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| econ. | предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| econ. | предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| gen. | предприятие со стопроцентным иностранным капиталом | wholly foreign owned enterprise (wikipedia.org hellbourne) |
| account. | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| bank. | рынок краткосрочных ценных бумаг со сроком погашения до 1 года, служащий для удовлетворения межбанковских нужд в размещении и привлечении денежных средств, потребностей предприятий в оборотном капитале | money market |
| bank. | с преобладанием в капитале предприятия ценных бумаг с фиксированным доходом | highly leveraged |
| econ. | собственная часть капитала предприятия | equity capital (фирмы, акционерного общества) |
| gen. | собственный капитал предприятия | net worth |
| econ. | собственный капитал предприятия | equity capital |
| gen. | собственный капитал предприятия | nett worth |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с участием иностранного капитала | joint venture with the participation of foreign capital |
| busin. | совместное предприятие совладельцев капитала | equity joint venture |
| gen. | способность предприятия прибыльно поместить капитал | earning power |
| invest. | стоимость предприятия / инвестированный капитал | EV/IC |
| Makarov. | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия | the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business |
| econ. | финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий | investment trust |
| gen. | фонд капитала для предприятий | enterprise capital fund (reverso.net Aslandado) |
| econ. | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises |
