| Russian | English |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| задержка в канале связи | transmission delay |
| канал внутренней связи | interconnection link |
| канал обратной связи | feedback path |
| канал прямой связи | forward path (в системе ЧПУ станка) |
| канал связи | duct |
| канал связи | information bearer channel |
| канал связи | telecommunication line (Yeldar Azanbayev) |
| канал связи | communication |
| канал связи ГПМ или ГПЯ с центральной ЭВМ | cell-to-host communication |
| канал связи двух ГПМ или ГПЯ | cell-to-cell communication |
| канал связи координатно-измерительной машины с центральной ЭВМ | CMM interface |
| канал связи с модемом | modem link (для преобразования цифровых сигналов в аналоговую форму и наоборот и передачи их, напр., по телефону) |
| канал связи системы группового ЧПУ | DNC link |
| мультиплексор канала связи терминал-ЭВМ | terminal-to-computer multiplexer |
| обратная связь через виртуальный канал | VME bus feedback |
| основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| параметры управления каналом связи | line control characters |
| передавать информацию по каналам обратной связи | passback |
| передавать данные по каналу обратной связи | feedback |
| РЗ с каналом связи | teleprotection (Yeldar Azanbayev) |
| с внутренними каналами связи | interlinked (напр., о ГПС) |
| связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу | direct tie to a CNC |
| связь УЧПУ типа CNC с ЭВМ по прямому каналу | R tie to a CNC |
| специальный канал связи | customization window |
| телемеханический канал связи | remote control communication channel (ssn) |
| технологический канал связи | methods link |
