| Russian | English |
| аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| заблокировать каналы связи | disrupt communications |
| канал административной связи | administration link |
| канал связи | channel (односторонний) |
| канал связи | link |
| канал связи | liaison |
| канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| каналы международной связи | international communication link (Yeldar Azanbayev) |
| коммутируемый канал связи | dial-up link (AD Alexander Demidov) |
| общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| по каналам факсимильной связи | by facsimile (schnuller) |
| по каналам электронной связи | by email (Alexander Demidov) |
| по электронным каналам связи | by email (Alexander Demidov) |
| по электронным каналам связи | by electronic communication channels (Alexander Demidov) |
| пользование каналом связи SIPN | SIPN connectivity (Yeldar Azanbayev) |
| прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| телекоммуникационные каналы связи | telecommunications channels (ABelonogov) |
| телекоммуникационный канал связи | telecommunications link (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| технический канал связи | communication channel (ABelonogov) |
| уплотнитель канала связи | multiplexer |
| установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| физический канал связи | physical communication channel (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
