| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| Makarov. | абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| mil. | автоматизированные каналы военной связи | automated military communication channels |
| media. | быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы | channel-surf |
| media. | в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| Makarov. | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris |
| media. | все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| med. | выводные каналы слёзной железы | excretory ductules of lacrimal gland |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| tech. | Выпускные каналы системы возврата отработавших газов | Exhaust channels of exhaust return (Diana7) |
| tech. | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| media. | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| Игорь Миг | заблокировать каналы связи | disrupt communications |
| media. | зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| gen. | имитирующие мембранные каналы сенсорные мембраны для нуклеотидов, основанные на мультитопическом водородном связывании | channel mimetic sensing membranes for nucleotides based on multitopic hydrogen bonding |
| med. | ионные каналы аксона | Axon Ion Channel (irinaloza23) |
| Makarov. | каналы абонируют | channels are rented |
| Makarov. | каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| Makarov. | каналы безызлучательного распада | radiationless decay channels |
| ecol. | каналы воздействия | exposure pathway |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| med. | каналы губчатого вещества | diploic channels (кости) |
| med. | каналы губчатого вещества кости | diploic channels |
| med. | каналы для выделения какой-л. жидкости | emissary |
| therm.eng. | каналы для отвода влаги | moisture collecting channels |
| Makarov. | каналы доставки оружия | arms supply channels |
| Makarov. | каналы доставки оружия | arms channels |
| tech. | каналы Евровидения | Eurovision channels |
| Makarov. | каналы заросли илом | the channels have been silted up |
| gen. | каналы и тракты | channels and links (Alexander Demidov) |
| Makarov. | каналы информации | channels of information |
| media. | каналы кабельного ТВ между 6-м и 7-м каналами вещательного ТВ | midband |
| media. | каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| media. | каналы кабельной канализации | ways |
| geol. | каналы каркаса | grooves (о рифах) |
| mil. | каналы контроля совершенно секретной документации | top secret control channels |
| avia. | каналы крена и рыскания | roll-yaw design |
| gen. | каналы международной связи | international communication link (Yeldar Azanbayev) |
| media. | каналы на головной станции кабельного ТВ для местных абонентов | usable activated channels (без передачи по ним вещательных сигналов) |
| media. | каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | каналы окисления | oxidation ditches |
| tech. | каналы отвода дыма | fume offtakes |
| tech. | каналы отвода отходящих газов | fume offtakes |
| gen. | каналы передачи | transfer channels |
| mil. | каналы передачи и приёма разведывательной информации | intelligence channels |
| media. | каналы помощи | conduits for aid (bigmaxus) |
| gen. | каналы поставок и сбыта | supply and distribution chains (Alexander Demidov) |
| media. | каналы, проходящие через устройство уплотнения без разуплотнения | through channels |
| Makarov. | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| construct. | каналы пустотелого кирпича | cells of tile |
| therm.eng. | каналы рабочего колеса | impeller channels (компрессора, насоса) |
| Makarov. | каналы радиосвязи | airspace |
| mil. | каналы решения вопросов по ЛС | personnel channels |
| mil., avia. | каналы ручного ввода | manual input tracks |
| tech. | каналы с временным разделением | time-derived channels |
| media. | каналы с прямой полярностью манипуляции | directly keyed channels |
| comp. | каналы с раздельным обслуживанием | noncooperative channels |
| busin. | каналы сбыта | sales channels |
| patents. | каналы сбыта | channels of distribution |
| mil. | каналы связи | channels of communications |
| Makarov. | каналы связи | communication channels |
| avia. | каналы связи АФТН | AFTN communication lines (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air net |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air air net |
| tech. | каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| media. | каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| construct. | каналы системы | system trains |
| nautic. | каналы системы кондиционирования воздуха | air-conditioning ducting |
| journ. | каналы СМИ | media outlets (MichaelBurov) |
| mil. | каналы снабжения | supply channels |
| gen. | каналы снабжения | supply chain activities (KotPoliglot) |
| mil. | каналы сношений | channels of communications |
| tech. | каналы спутникового телевидения | satellite TV channels |
| med. | каналы Суке-Гойера | Sucquet-Hoyer anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы Суке-Гойера | Sucquet anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы Суке-Гойера | Sucquet canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы Суке-Гойера | Sucquet-Hoyer canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы Суке-Гойера | Hoyer anastomoses (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы Суке-Гойера | Hoyer canals (эпителиоидное эндотелиальное утолщение, функциональная часть клубочковидного артериовенозного анастомоза Игорь_2006) |
| med. | каналы L-типа | L-type calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| med. | каналы L-типа | slow calcium channels (В отличие от скелетных мышц потенциал действия сердечной мышцы вызван активацией двух типов ионных каналов:
(1) потенциал-зависимых натриевых каналов (или быстрых каналов), как и в скелетных мышцах;
(2) потенциал-зависимых кальциевых каналов, они же ||медленные каналы/каналы L-типа (L-type calcium channels, slow calcium channels).
Второй тип каналов отличается тем, что они открываются медленно и, что особенно важно, долго остаются открытыми (в течение нескольких десятых долей секунды). Именно они поддерживают длительную деполяризацию мембраны, или фазу плато потенциала действия. bartov-e) |
| busin. | каналы товародвижения | channels of distribution |
| Makarov. | каналы торговли | the passes of trade |
| gen. | каналы торговли | channels of trade (Распространение издательской продукции может осуществляться через каналы торговли, Интернет, а также непосредственно самим издателем. 4uzhoj) |
| Makarov. | каналы фоторазрушения | photodegradation pathways |
| media. | каналы цветности в координатах X-Z | X-Z circuit |
| Makarov. | каналы цепной реакции | chain-reaction pathways |
| media. | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| media. | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| geol. | каналы через септы, параллельные краю | meridional canals (у фораминифер) |
| tech. | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | circuit-switched voice |
| gen. | коммутируемые каналы передачи речевых сигналов | CSV |
| Makarov. | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| med. | костные полукружные каналы костного лабиринта | semicircular ducts (внутреннего уха) |
| med. | костные полукружные каналы костного лабиринта | semicircular canals (внутреннего уха) |
| media. | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| Makarov. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mains |
| gen. | магистральные каналы, идущие под землёй вдоль улиц | street mainlines |
| media. | метод уплотнения, при котором низкоскоростные каналы преобразуются в один 8-битовый канал | octet interleaving |
| media. | мультиплексор, способный коммутировать каналы с одного высокоскоростного на другой или нескольких низкоскоростных каналов | switching multiplexer |
| media. | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой | auto-lock channel tuning |
| tech. | объединять каналы в групповом тракте | integrate channels in a group path |
| tech. | организовывать каналы связи | arrange communication channels (между АТС) |
| Makarov. | открываемые потенциалом кальциевые каналы L-типа модулируют нейротоксичность каиновой кислоты для зернистых клеток мозжечка | L-type voltage-gated calcium channels modulate kainic acid neurotoxicity in cerebellar granule cells |
| media. | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| media. | параллельные каналы приёмника | multiple receiver chains |
| gen. | переключать каналы тв | flip channels (Grebelnikov) |
| Makarov. | перекрывать каналы помощи | shut off aid |
| busin. | переход на электронные каналы доставки | digitalization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong |
| tech. | побочные каналы приёма | spurious channels |
| tech. | подавлять паразитные каналы приёма | suppress spurious channels |
| Makarov. | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | the government's power to shut and open the passes of trade |
| Makarov. | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли | government's power to shut and open the passes of trade |
| Makarov. | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| mil., avia. | программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки | intelligence community multi-intelligence acquisition program |
| media. | программные каналы внестудийного вещания | outside broadcast program circuits |
| media. | программные каналы внестудийного вещания | OB program circuits |
| med. | продажа через каналы распространения | sale-out (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| tech. | прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| media. | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на посадку | air diplomatic authorization |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | air diplomatic authorization |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | diplomatic authorization for flight |
| mil., avia. | свободны все каналы связи | clear all channels |
| media. | сеть телефонной компании, предоставляющей коммутируемые каналы широкой публике | public switched network |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | grey scale tracking |
| media. | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей | gray scale tracking |
| Makarov. | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| mil., avia. | совмещённые каналы управления | associated control channels |
| media. | совокупность функциональных блоков, устанавливающих каналы передачи данных между терминальным оборудованием на станциях | data network |
| Игорь Миг | сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| comp. | специализированные каналы обслуживания | special service channels |
| media. | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора | idle channel loading |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| tech. | стандарт на волоконно-оптические каналы для двухточечных соединений | fiber channel standard |
| media. | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| gen. | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| media. | ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
| gen. | телекоммуникационные каналы связи | telecommunications channels (ABelonogov) |
| media. | тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| Makarov. | трансмембранные ионные каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| media. | устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| Makarov. | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две | timed-port injection |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| gen. | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| media. | частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ | cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| media. | частотные каналы, переключаемые по псевдослучайному закону | pseudo-random tones |
| media. | частотные каналы сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopping frequencies |
| media. | часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| media. | часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
| media. | часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату | cable lift |
| construct. | Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке | Swab the flues |
| Makarov. | широко использовать каналы средств массовой информации | make wide use of the mass media channels |
The search has timed out. Please try again
