| Russian | English |
| и кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные | Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people (Taras) |
| как я выше сказал | as I noted before |
| как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого | how can I tell but you will do the same? |
| как я сказал ранее | as I was saying (malt1640) |
| как я уже сказал | as I noted before |
| как я уже сказал | as I was saying (malt1640) |
| не могу вам сказать, как важен он для меня был | I cannot tell you what he has meant to me |
| не могу вам сказать, как много он для меня значил | I cannot tell you what he has meant to me |
| не могу сказать вам, как я счастлив | I can't tell you how happy I am |
| не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь | can you tell me how to get to Red Square? (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.) |
| это как раз полная противоположность тому, что вы мне сказали | it is just the contrary of what you told me |
| это как раз то, что я сказал | it is just what I said |
| это как раз то, что я собирался сказать | that's just what I was about to say |
| это как раз то, что я собирался сказать | that's just what I was going to say |
| это как раз то, что я хотел сказать | you took the words right of my mouth! (jouris-t) |
| это как раз то, что я хотел сказать | that's just what I was going to say |
| это как раз то, что я хочу сказать | that is exactly what I want to say |
| я буду делать всё так, как вы мне скажете | I will be governed by you in what I do |
| я как раз собирался это сказать | I was just coming to that (Супру) |
| я как раз собирался это сказать | I was just getting there (Супру) |
| я как раз собирался это сказать | I was just going to say that (Супру) |
| я как раз хотел сказать именно это | you have taken the words out of my mouth (Anglophile) |
| я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня | that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth |
| я не знаю, как это лучше сказать | I don't know how to express myself |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it into words (Taras) |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to say it |
