 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | бегать, как черт от ладана | avoid in every way possible |
| Gruzovik, inf. | бегать, как чёрт от ладана | avoid in every way possible |
| gen. | бегать от чего-то кого-то, как черт от ладана | fear somebody as the devil fears holy water (Aly19) |
| proverb | бежать, как черт от ладана | avoid someone or something like the plague |
| Makarov. | бежать от кого-либо, как чёрт от ладана | love someone as devil loves holy water |
| idiom. | как черт от ладана | like a bat out of hell (бежать, убегать Skassi) |