| Subject | Russian | English |
| gen. | как бы вы ни старались | try as you migh (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58) |
| gen. | как бы вы ни старались | try as you might (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58) |
| gen. | как бы вы ни старались | however hard you may try (Franka_LV) |
| gen. | как бы мы ни старались | try as we may (Табибито) |
| gen. | как бы ни старались | despite the best of intentions (Despite the best of intentions, there will be unavoidable differences between these facilities. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| gen. | как бы они ни старались | try as they did (ad_notam) |
| gen. | как бы они ни старались | try as they would |
| idiom. | как бы я ни старался | Try as I might (ни пытался; Try as I might, I couldn't persuade him = No matter how hard I tried, he couldn't be persuaded. Try as he might, he could not forget. Sebastijana) |
| gen. | как бы сколько бы я ни старался | much as I tried |
| gen. | как ни старается | Hard as + subject + tries ("Hard as it tries to look normal, Lhasa cannot quite pull it off." (The Economist) – "Как ни старается Лхаса выглядеть нормальным городом, до конца это не выходит." ART Vancouver) |
| idiom. | как ни старайся | not for love or money (SirReal) |
| idiom. | как ни старайся | for love or money (SirReal) |
| gen. | как ни старайтесь | however hard you may try (Franka_LV) |
| gen. | как он ни старался | no matter how he tried |
| gen. | как он ни старался | however hard he tried (Franka_LV) |
| gen. | как он ни старался, он не мог этого сделать | he could not do it, no matter how he tries |
| gen. | как он ни старался, он не смог открыть окно | try as he might, he could not get the window open |
| Makarov. | как он ни старался, у него ничего не вышло | however hard he tried he didn't succeed |
