 |
| Russian | English |
| брать на "слабо", спорить, дразнить с упрёком на какое-либо действие | triple-dog-dare (dendrill) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| доход от какой-либо деятельности | haul (Interex) |
| иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо | kick something with (someone); I really want to come kick it with you. Марат Каюмов) |
| исполнить какой-либо план преступления | put something across (Interex) |
| начальный период в какой-либо деятельности | honeymoon stage (Interex) |
| обозначает какое-либо действие | gotta (got to; Hurry, hurry. I gotta go. Быстрей, быстрей. Я ухожу. Interex) |
| подделывать какие-либо записи | cooking (Cooking the accounts is a risky business. Подделывать счета рискованное занятие. Interex) |
| тот, кто собирает деньги для какой-либо цели | can-shaker (Interex) |
| уйти или вылететь из школы или какой-либо организации | drop out (Interex) |