 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | ах, какой сюрприз! | oh, what a surprise! |
| gen. | какие бы сюрпризы ни выкинула жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| gen. | какие бы сюрпризы ни преподносила жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| gen. | какой приятный сюрприз! | what a pleasure surprise! |
| gen. | какой приятный сюрприз! | what a lovely surprise! (чудный сюрприз!) |
| idiom. | какой сюрприз! | quelle surprise (заимствование из фр., букв. what a surprise! Phoenix Fei'Ren) |