| Subject | Russian | English |
| idiom. | был смысл, было причиной, было задумано, какой смысл в этом | was the point (iamvera) |
| gen. | в каком бы то ни было смысле | whereinsoever (Баян) |
| gen. | в каком смысле? | Meaning? (snugbug) |
| cliche. | в каком смысле? | what do you mean? (ART Vancouver) |
| inf. | в каком смысле ...? | ... how? (- Well I thought that was weird. – Really? Weird how? SirReal) |
| gen. | в каком смысле? | in what way? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler)) |
| cliche. | в каком смысле? | in what way? ("This is something new," she said slowly. "Something quite new." "In what way?" (Raymond Chandler ART Vancouver) |
| cliche. | в каком смысле? | what do you mean by that? (ART Vancouver) |
| gen. | в каком смысле? | how so? (Anglophile) |
| logic | в каком-то приемлемом смысле | in any reasonable sense (ssn) |
| gen. | в каком-то смысле | in one sense (Alex Lilo) |
| gen. | в каком-то смысле | somewhat of a (SirReal) |
| Makarov. | в каком-то смысле | in a manner |
| context. | в каком-то смысле | on one level (suburbian) |
| O&G, sakh. | в каком-то смысле | to some extent (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | в каком-то смысле | in some respects (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | в каком-то смысле | in a sense |
| gen. | в каком-то смысле | on some level (Ремедиос_П) |
| gen. | в каком-то смысле | in the manner of speaking (Taras) |
| gen. | в каком-то смысле | in a manner of speaking (Taras) |
| gen. | в каком-то смысле | there is a sense in which (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103) |
| gen. | в каком-то смысле | so to speak (SirReal) |
| gen. | в каком-то смысле | in some sense (Partly; in some or certain way(s). A: "So all you need to do is get married and they'll let you stay in the country?" B: "In some sense, but there's a lot more work involved than just that." In some sense, the book's story stands as a metaphor for the questionable ideals of the so-called American dream.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в каком-то смысле | somewhat |
| scient. | в каком-то смысле, успех этого метода зависит от | in a sense, the success of this method depends on |
| gen. | в том смысле, в каком | in the way (suburbian) |
| math. | в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| psycholing. | в том смысле, какой в него / неё вкладывал | in the sense intended by (такой-то Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в этом есть какой-то смысл | there is a show of reason in it |
| gen. | в этом есть какой-то смысл | there is а show of reason in it |
| Makarov. | Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента | Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent |
| Makarov. | какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая? | what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar? |
| gen. | какой в этом смысл | it won't get us anywhere (4uzhoj) |
| quot.aph. | какой в этом смысл? | does this make sense? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой в этом смысл? | it won't get us anywhere (=этим мы ничего не добьёмся; очень контекстозависимый вариант) Пример: Look, we can sit here arguing over who screwed up all day long, but pointing fingers at each other won't get us anywhere. 4uzhoj) |
| gen. | какой в этом смысл | what is the good of it |
| gen. | какой в этом смысл? что в этом толку? | what is the good of it? |
| idiom. | какой смысл в ... ? | what is the use of..? (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | какой смысл в чем-л.? | what's the use of...? |
| gen. | какой смысл в чем-л.? | what is the use of...? |
| gen. | какой смысл в том, что | what's the point of + gerund? (ART Vancouver) |
| inf. | какой смысл в том, что | what's the sense of +V-ing (Andrey Truhachev) |
| gen. | какой смысл в том, что | where is the use of |
| rhetor. | какой смысл в том, чтобы | what is the point of (of + gerund – + инф. Alex_Odeychuk) |
| inf. | какой смысл в том, чтобы | what's the sense of +V-ing (Andrey Truhachev) |
| gen. | какой смысл в этом, скажите на милость? | what is the use of that, pray? |
| quot.aph. | какой смысл в этом утверждении? | the point of saying that is? |
| health. | какой смысл задерживать здорового человека в клинике? | what's the sense of keeping a healthy man in a clinic? (Andrey Truhachev) |
| health. | какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? | what's the sense of keeping a healthy man in a clinic? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла | don't read more into her letter than she intended |
| Makarov. | ни в каком смысле | in no sense |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
