| Russian | English |
| верность какому-либо делу | adherence to a cause |
| дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station |
| если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy |
| какой судья будет слушать следующее дело? | who will judge the next case? |
| не браться ни за какое рискованное или опасное дело | steer clear of anything risky or dangerous |
| не интересоваться каким-либо делом | be unconcerned with a business |
| он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел | he is something in the Foreign Office |
| он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок | he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order |
| он присматривался, каким бы делом ему заняться | he was casing the field for a career |
| он чувствовал, что не его это дело, выдвигать какие-то возражения | he felt it was not his place to raise any objection |
| она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число | she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is |
| она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело | she is always supporting some lost cause or other |
| посвящение себя какому-либо делу | self-dedication to a cause |
| производство по какому-либо делу | judicial proceedings |
| Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число | Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is |
| у вас есть какие-нибудь дела на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами | it was rumoured he had dealings with gangsters |
| я спросил его, по какому делу он пришёл | I asked him his business |
