| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| gen. | будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал | when overwrought, which he often was |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as one finds it |
| Makarov. | воспринимать мир таким, каков он есть | take the world as it is |
| gen. | каков он? | what is he like? |
| gen. | каков он? | what kind of man is he? |
| gen. | каков он есть | such as he is |
| gen. | каков он собой? | what does he look like? |
| gen. | какова его точка зрения на разоружение? | how does he stand on the disarmament question? |
| gen. | каково его мнение на этот счёт? | what did he say to that? |
| gen. | каково его положение в обществе? | how is he situated? |
| gen. | каковы его замыслы? | what is his game? |
| gen. | каковы его намерения по отношению к вам? | what are his intentions regarding you? |
| gen. | каковы его планы на будущее? | what are his prospects? |
| gen. | каковы его политические убеждения | what are his politics |
| gen. | каковы его требования? | what are his requirements? |
| gen. | каковы его условия | what are his requirements |
| rhetor. | мир таков, каков он есть | such is the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся | he looked like a boxer, which indeed he was |
| Makarov. | он был похож на генерала в отставке, каковым он действительно и был | he looked like a retired general, which indeed he was |
| Makarov. | он знает, какова она есть | he knows what she is like |
| Makarov. | он не делал секрета из того, каково его мнение | he made no concealment of his opinions |
| math. | считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| gen. | трудно, собственно, понять, каковы его убеждения | it's difficult to know just what he stands for |
