| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| el. | возбуждение единицы на выходе для каждого входного состояния | 1-hot output for each input state (ssn) |
| progr. | вознаграждение для каждого состояния | reward for each state (ssn) |
| progr. | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| progr. | для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | для каждого шага используется тег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии | Each step uses a tag to store configuration and status information about the step (ssn) |
| progr. | значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| progr. | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| progr. | каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| progr. | каждое возможное состояние | each possible state (ssn) |
| el. | каждое входное состояние | each input state (ssn) |
| Makarov. | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него | every county is bound to repair the highways which passed through it |
| math. | каждое состояние | each state (ssn) |
| progr. | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each automaton state determines the next state to transition to (ssn) |
| progr. | каждое состояние конечного автомата | each state of the state machine (ssn) |
| progr. | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти | each state determines the next state to transition to (ssn) |
| progr. | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| progr. | каждый просмотр состояния | every scan of the state (ssn) |
| progr. | класс State для каждого состояния автомата | State class for every state of the machine (ssn) |
| el. | кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния | one-hot encoding (в конечных автоматах) |
| progr. | кодирование с использованием индивидуальных переменных для каждого состояния | OHE (сокр. от one-hot encoding ssn) |
| progr. | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе | localizing the behavior of each state into its own class (ssn) |
| progr. | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state (ssn) |
| progr. | методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| IT | много переходов из каждого состояния | many transitions leaving each state (автомата ssn) |
| progr. | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| progr. | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| comp., MS | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения | counting the number of unique applications with each application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | разработка диаграммы состояний для каждого прецедента | develop statechart for each use case (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| progr. | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
