| Russian | English |
| алюминиевый каблук | aluminium heel |
| амортизирующий каблук | cushioned heel (с мягкой прокладкой) |
| аппарат для наведения узора на каблук | heel-seat beading apparatus |
| аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| аппарат для придания овальной формы фронту каблука с последующей полировкой воском | waxing-and-spooling apparatus |
| буковый каблук | beech heel |
| венский каблук | Vienna heel |
| верхний угол фронта каблука | upper-breast corner |
| верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| винт для внутреннего крепления деревянного каблука | heel attaching screw |
| винт для внутреннего крепления деревянного каблука | drive screw |
| внутренний клиновидный каблук | internal wedge |
| внутренний клиновидный каблук | concealed wedge |
| вощение каблука | heel waxing |
| вощение каблука | heel-balling |
| вставка напр. втулка для укрепления высокого каблука | heel insert |
| втулка деревянного каблука | heel tube |
| выемка каблука | heel coupling |
| высокий каблук | French heel |
| высокий каблук | baby Louis heel (несколько ниже, чем французский) |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| высокий каблук с крокулем | Louis heel |
| высокий каблук с прямым фронтом | continental heel |
| высокий тонкий каблук | spindle heel |
| высота каблука | heel pitch |
| высота каблука | heel height |
| высота каблука | heel elevation |
| высота каблука при положении с наклоном вперёд | forward heel pitch |
| высота каблука при положении с наклоном назад | backward heel pitch |
| выформовывание ляписа каблука | lift gouging |
| галоша без каблука | foothold |
| гвоздь для прикрепления деревянного каблука | wood heel attaching nail |
| гвоздь для прикрепления каблука | heel attaching nail |
| горячая полировка крокуля каблука | side ironing |
| горячая полировка набойки высокого каблука | Louis top-piece setting |
| готовый каблук | finished heel |
| двоение крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitting |
| девичья обувь на низком каблуке | junior misses shoe |
| девичья обувь на среднем каблуке | modern misses shoe (высотой до 40 мм) |
| деревянный каблук | wood block heel |
| деревянный каблук | wooden heel |
| деревянный каблук | wood heel |
| деревянный каблук до обтяжки | heel block |
| деревянный каблук с вырезом для крокуля подошвы | breastlock heel |
| деревянный каблук с вырезом для язычка подошвы | breastlock heel |
| деревянный каблук с кожаной обтяжкой | leather-covered wood heel |
| деревянный каблук с обтяжкой | covered wood heel |
| женская модельная обувь на низком каблуке | womens dress flat |
| заготовка каблука | heel block |
| зазоры между фликами каблука | checking |
| инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| каблук военного образца | military heel (низкий, прямой, широкий) |
| каблук из заменителей кожи | composition heel |
| каблук из заменителя кожи | artificial heel |
| каблук из клеевой древесины | plywood heel |
| каблук из натурального каучука | crepe rubber heel |
| каблук из плексигласа | plexiglass heel |
| каблук с орнаментом | ornamented heel |
| каблук с подковкой | steel-covered heel |
| каблук с подковкой | armour-plated heel |
| каблук со скосом | bevelled heel |
| каблук, соединённый с подошвой взамок | spring heel |
| каблук "столбик" | Spanish heel |
| каблук "столбик" | Cuban heel |
| каблук типа "шпилька" | spike heel |
| каблук типа "шпилька" | pencil-slim heel |
| каблук "шпилька" | spindle heel |
| калибр для контроля сборки каблука | heel building gauge (из фликов) |
| карман для клиновидного внутреннего каблука | heel pocket (в строчечно-клеевой обуви) |
| картонный каблук | fibreboard heel |
| картонный каблук | pulp heel |
| картонный каблук | board heel |
| катушка для полирования каблука | heel pad |
| катушка для стекления каблука | heel scouring roller |
| катушка для стекления фронта каблука | breast roll |
| клиновидный каблук | bevelled heel |
| клиновидный каблук | wedge |
| клиновидный каблук | American heel |
| кожаный каблук | leather heel |
| кожаный сборный каблук | leather built-up heel |
| кожкартонный каблук | leatherboard heel |
| колодка с удлинённым носком под низкий каблук | English last |
| комбинированный каблук | combination heel (из разных материалов) |
| комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| кранец каблука | heel rand |
| краска для отделки каблука | heel stain |
| креповый каблук | crepe rubber heel |
| крокуль высокого каблука | Louis heel flap |
| крокуль каблука | heel breast flap |
| крокуль каблука | heel corner |
| лакирование каблука | heel lacquering |
| линия, фиксирующая высоту каблука и точку пучка | pitch line (на средней копии колодки) |
| ляпис каблука | heel coupling |
| ляпис каблука | seat cavity |
| маложенская обувь на низком каблуке | junior misses shoe |
| маслостойкий каблук | oil-resistant heel |
| машина для внутреннего крепления каблука | inside heel attacher |
| машина для двоения крокуля подошвы обуви с высоким каблуком | Louis sole splitting machine |
| машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| машина для надевания шайб на металлический стержень при предварительном креплении каблука к пяточной части обуви | washer-placing machine |
| машина для наружного крепления каблука | outside heel attacher |
| машина для обрезки крокуля каблука | flap-trimming machine |
| машина для обрубки фронта каблука | heel-breasting machine |
| машина для обрубки фронта каблука | breasting machine |
| машина для обрубки фронта каблука | heel breaster |
| машина для полировки каблука | heel burnisher |
| машина для придания овальной формы фронту каблука | spooler |
| машина для прикрепления деревянного каблука гвоздями | wood heel nailer |
| машина для прикрепления каблука гвоздями | heel nailer |
| машина для сборки каблука | heel builder (из отдельных фликов) |
| машина для стекления каблука | heel scourer |
| машина для стекления фронта каблука | heel breast scourer |
| машина для стекления фронта каблука | breast scourer |
| машина для стекления фронта каблука | heel breast scouring machine |
| машина для формования гнезда под каблук | heel seat forming machine |
| машина для фрезерования каблука | heel-trimming cutter |
| машина для фрезерования каблука | heel trimmer |
| машина для фрезерования каблука | heel cutter |
| машина для фрезерования крокуля высокого каблука | Louis heel flap trimmer |
| машина для фрезерования крокуля каблука | heel breast flap trimmer |
| машина для фрезерования набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimmer |
| машина для фрезеровки каблука | Ultima heel-trimming machine |
| машина для фрезеровки каблука | heel-trimming machine |
| машина для фрезеровки кранца каблука | heel edge trimming machine |
| машина для фрезеровки крокуля каблука | trimming machine |
| машина для фрезеровки крокуля каблука | flap-trimming machine |
| машина для шлифования фронта каблука | heel breast scouring machine |
| место насадки каблука | heel seat |
| место насадки каблука | seat |
| металлический каблук | metal heel |
| многослойный каблук | built-up heel |
| многослойный каблук | built heel |
| модель заготовки закрытой обуви на низком каблуке | closed flat pattern |
| модель обтяжки деревянного каблука | heel cover pattern |
| модельная обувь без каблука | dress flat shoe |
| модельная обувь на низком каблуке | dress flat shoe |
| монолитный каблук | whole heel |
| монолитный каблук | moulded heel |
| набоечный упор машины для фрезерования каблука | under-guard |
| набоечный упор машины для фрезерования каблука | top-piece guard |
| набойка высокого каблука | Louis heel top-piece |
| набойка для женского каблука типа "столбик" | Cuban top lift |
| наборный каблук | built-up heel |
| наборный каблук | built heel |
| намазка клеем фронта каблука | breast cementing |
| нанесение клея на обтяжку каблука распылением | heel cover spraying |
| неолитовый каблук | neolite heel |
| неприкреплённый каблук | loose heel |
| низкий каблук | little-high heel |
| низкий каблук из одного скошенного кожаного флика | spring heel (для детской обуви) |
| низкий каблук из одного флика | lift heel |
| нож для обрубки фронта каблука | heel breasting knife |
| нож для обрубки фронта каблука | breasting knife |
| облегчённый клиновидный каблук | scooped wedge |
| обрабатывать каблук | heel |
| обработка каблука рашпилем | heel rasping |
| обрезка крокуля каблука | heel corner shaping |
| обрезка фронта каблука | breast trimming |
| обрубать фронт каблука | breast |
| обрубка фронта каблука | heel-breasting |
| обрубка фронта каблука | breasting |
| обтачивание деревянного каблука | wood heel turning |
| обтачивание деревянного каблука | heel turning |
| обтяжка деревянного каблука | wood heel covering |
| обтяжка деревянного каблука | heel wrapper |
| обтяжка деревянного каблука целлулоидом | celluloid heel covering |
| обтяжка клиновидного каблука | wedge heel wrapper |
| обтяжка клиновидного каблука | wedge heel covering |
| обтянутый клиновидный каблук | covered wedge |
| обувь без каблука | heelless shoe |
| обувь на высоком каблуке | Louis (с крокулем) |
| женская обувь на высоком каблуке | high-heeled shoe |
| обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| обувь на высоком каблуке с узкой носочной частью | high-heeled pointed toe shoe |
| обувь на высоком тонком каблуке | spiked heel shoe |
| обувь на высоком тонком каблуке | picked shoe |
| обувь на каблуке | heeled shoe |
| обувь на низком каблуке | low-heeled shoe |
| обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука | flat-soled heelless shoe |
| обувь на пробковом каблуке | cork-heeled shoe |
| обувь с клиновидным каблуком | wedgie |
| обувь с клиновидным каблуком | wedge heel shoe |
| окрашенный каблук | painted heel |
| окрашенный каблук | coloured heel |
| окунание деревянного каблука в клей | heel block dipping (перед обтягиванием кожей) |
| опорная ляпис каблука | heel seating |
| опорная поверхность каблука | heel seating |
| ортопедический каблук | Thomas heel |
| ортопедический клиновидный каблук | Thomas wedge heel |
| отделанный каблук | finished heel |
| отделка поверхности каблука | heel finishing |
| отделывать поверхность каблука | finish the heel |
| отделывать фронт каблука | finish the heel-breast |
| пластмассовый каблук | plastic heel |
| подборка уреза у фронта каблука | jointing |
| подковка на каблуке | heel protector |
| подковка на каблуке | heel plate |
| подогнанный каблук | fitted heel |
| подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подчистка уреза у фронта каблука | jointing |
| полипропиленовый каблук | polypropylene heel |
| полированный каблук | burnished heel |
| полировка поверхности каблука | heel finishing |
| полировка каблука | heel padding |
| полировка каблука | heel setting |
| полировка каблука | heel burnishing |
| полировка фронта каблука | breast polishing |
| положение каблука по отношению к опорной поверхности | heel stand |
| полуботинок на низком каблуке для нянек и медсестёр | nurses shoe |
| посадка каблука | heeling |
| предварительно отделанный каблук | prefinished heel |
| предварительное прикрепление каблука | fastening heel provisionally |
| препарат для отделки поверхности каблука | heel finish |
| пресс для вырубки фликов каблука | heel-lifts press |
| пресс для прикрепления каблука | heel-attaching press |
| пресс для спрессовывания фликов каблука | heel-lifts press (при сборке) |
| прессование крокуля подошвы к фронту каблука | breast pressing |
| прессование фликов каблука | heel lifts setting |
| прессование язычка подошвы к фронту каблука | breast pressing |
| прессованный каблук | compressed heel |
| прибивать каблук | heel |
| прибитый каблук | attached heel |
| привинчивание каблука | heel screwing |
| пригонка каблука | heel fitting |
| придание овальной формы фронту каблука | heel spooling |
| придание овальной формы фронту каблука | spooling |
| приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| прикреплённый каблук | attached heel |
| приспособление для временного прикрепления деревянного каблука винтом | screw driver |
| пробковый каблук | cork heel |
| проволока для шпильковки набоек каблука | pin wire |
| проволока для шпильковки набоек каблука | slugging wire |
| проволока для шпильковки набоек каблука | heel slugging wire |
| проволочный гвоздь для прикрепления резинового каблука | wire rubber heel nail |
| прозрачный каблук | illusion heel |
| прорезание паза в деревянном каблуке | heel slotting |
| прошивная обувь с подложкой, пристроченной до каблука | machine-sewn three-quarter middle shoe |
| прямой каблук | Spanish heel |
| пяточный упор машины для фрезерования каблука | counter guard |
| пяточный упор машины для фрезерования каблука | heel-seat guard |
| пяточный упор машины для фрезерования каблука | bell guard |
| рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| рабочий по обрубке фронта каблука | heel breaster |
| рабочий по прикреплению каблука гвоздями | heel nailer |
| распил по фронту каблука | breasting cut |
| расслаивание фликов каблука | checking of lifts |
| расслаивание фликов каблука | checking |
| резиновый каблук | vulcanized heel |
| резиновый каблук | rubber heel |
| резиновый каблук с волокнистыми наполнителями | composition heel |
| с высоким тонким каблуком | high-peaked (о женской обуви) |
| сборка каблука | heel building (из отдельных фликов) |
| сборка каблука | heel assembling |
| сборка фликов каблука | heel lift positioning |
| сборный каблук | built-up heel |
| сборный каблук | built heel |
| скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы | heel brace |
| составной каблук | combination heel (из разных материалов) |
| спецкартонный каблук | fibreboard heel |
| средний каблук | mid-high heel |
| средний каблук | Vienna heel |
| средний каблук | mid heel |
| стекление каблука | heel scouring |
| стекление каблука | heel sanding |
| стекление крокуля каблука | heel stripping |
| стекление фронта каблука | heel breast scouring |
| стекление фронта каблука | breast scouring |
| стекление фронта каблука | breast buffing |
| стеклильщик каблука | heel scourer |
| стеклильщик фронта каблука | heel breast scourer |
| стеклильщик фронта каблука | breast scourer |
| стык геленочной части подошвы с фронтом каблука | waist corner |
| съёмный каблук | removable heel |
| съёмный каблук | detachable heel |
| съёмный каблук | reversible heel |
| съёмный каблук | renewable heel |
| съёмный каблук | attachable heel |
| тонкий каблук | slim heel |
| тонкий каблук | slender heel |
| туфля на низком каблуке | pump |
| угол обрубки фронта каблука | angle of heel breast |
| удобная мягкая обувь на низком каблуке | leisure shoe |
| удобная мягкая обувь на низком каблуке | lounging shoe |
| удобная мягкая обувь на низком каблуке | trouble-free shoe |
| удобная мягкая обувь на низком каблуке | comfort shoe |
| удобная расхожая обувь на низком каблуке | walking shoe |
| удобная расхожая обувь на низком каблуке | low-heeled walking shoe |
| укрепительный гвоздь с большой шляпкой для подбивки каблука | hobnail |
| упор для каблука | heel rest |
| упругий каблук | resilient heel |
| урез каблука | heel edge (в обуви с низким каблуком) |
| установка фликов каблука | heel lifts setting |
| утонённый каблук | spike heel |
| утонённый каблук | pencil-slim heel |
| фрезер для подборки кранца каблука | heel rander |
| фрезерование каблука | heel trimming |
| фрезерование каблука | heel paring |
| фрезерование крокуля высокого каблука | Louis heel flap trimming |
| фрезерование крокуля каблука | heel breast flap trimming |
| фрезерование набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimming |
| фрезерование уреза низкого каблука | heel edge trimming |
| фрезеровка каблука | heel shaving |
| фрезеровщик каблука | heel trimmer |
| фрезеровщик каблука | heel-trimming cutter |
| фрезеровщик каблука | heel cutter |
| фронт каблука | front of heel |
| фронт каблука | breast |
| фронт каблука без крокуля | loose heel breast |
| фумель с колёсиком для полировки каблука | rotary seat wheel |
| цветной каблук | coloured heel |
| цельнорезиновый каблук | all-rubber heel |
| цельный каблук | whole heel |
| центр каблука | centre of heel shape |
| чернение каблука | heel-balling |
| железные четырёхгранные гвозди для крепления каблука | lightnings |
| шаблон обтяжки деревянного каблука | heel cover pattern |
| шарик для вощения каблука | heel ball |
| шарик для чернения каблука | heel ball |
| шип, прикрепляемый к каблуку | calk (для предохранения от скольжения) |
| широкое основание каблука, прилегающее к пяточной части обуви | heel base |
| шкурка для стекления каблука | heel scouring paper |
| шлифование каблука камнем | heel stoning |
| шпильки для скрепления фликов каблука | heel-building pins |
| эластичный каблук | resilient heel |
| эмалирование каблука | heel lacquering |
| эмалированный деревянный каблук | painted heel |
