| Russian | English |
| башмак с высоким каблуком | chopping |
| бить каблуком | heel |
| босоножки с каблуком | open toe heels (But Stella McCartney must like her dad's new love because she designed Nancy Shevell's wedding dress; a classic sleek white long sleeved frock with white (vegan) open toe heels Lily Snape) |
| быть "под каблуком" | walk around one's little finger (exnomer) |
| быть под каблуком | be under someone's thumb (у кого-н. Anglophile) |
| быть под каблуком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| вдавливать каблук в землю | grind heel into the ground |
| всецело в руках кого-либо, у кого-либо под каблуком | under the thumb of (someone) |
| всецело в руках кого-либо, у кого-либо под каблуком | under someone's thumb (someone) |
| высокие каблуки | high heels |
| высокий каблук | high heel |
| высокий тонкий каблук | spike heel |
| девушке, которую всё время целуют в лоб, следует носить обувь на высоких каблуках | a girl who gets kissed on the forehead should wear higher heels |
| держать под каблуком | have sth. in the palm of one's hand |
| держать под каблуком | have sb. in the palm of one's hand |
| держать кого-либо под каблуком | keep under thumb |
| домашние туфли без каблука | papouches |
| домашние туфли без каблука | papooshes |
| домашние туфли без каблука | pabouches |
| ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| женщина, держащая мужа под каблуком | gray mare |
| затоптать сигарету каблуком | grind a stub with one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| затоптать сигарету каблуком | grind a cigarette under one's heel (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| испанский каблук | Spanish heel (высокий) |
| каблук подножки | heel support |
| каблук подножки | heel-support (в лодке) |
| каблук-шпилька | spike heel |
| каблук-шпилька | stiletto (rbekzent) |
| каблук "шпилька" | spike |
| каблук-шпилька | stilleto heel |
| каблук-шпилька | spike |
| каблуки на иголках | stiletto heels |
| каблуки на иголках | spike heels |
| каблуки обычно стаптываются на одну сторону | heels are usually worn down at one side |
| каблуки-столбики | chunky heels (livebetter.ru) |
| клинообразный каблук | wedge heel |
| крутнуться на каблуке | spin on one's heel (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| кубинский каблук | Cuban heel (средней высоты, прямой) |
| мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой | elevator shoes (увеличивающая рост) |
| на высоких каблуках | high-heel |
| на высоких каблуках | high heel |
| на высоких каблуках | high heeled |
| на высоких каблуках | in high heels (Anglophile) |
| на высоких каблуках | high-heeled |
| на каблуках | heeled |
| на низких каблуках | low heeled |
| набойка на каблуке | heeltap |
| наборный каблук | staked heel (кожаный) |
| наборный кожаный каблук | stacked heel (Yasha) |
| надевать обувь на каблуках | be in heels (andreevna) |
| некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники | some men are under the thumbs of their wives |
| нижняя часть каблука | heelball |
| низкие каблуки | low heels |
| низкий каблук | low heel |
| носить каблуки | be in heels (andreevna) |
| он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heels and went away in a rage |
| он под каблуком у жены | he is managed by his wife |
| он у неё полностью под каблуком | he is completely under her thumb |
| открытые дамские туфли на высоком каблуке | opera slippers |
| пара туфель на высоких каблуках | a pair of heels (Lana Falcon) |
| передняя часть каблука | heel breast |
| плоский каблук | flat heel |
| повернуться на каблуках | turn on heel |
| повернуться на каблуках | pivot on heels |
| под каблуком у | under the thumb of |
| поменять каблуки | reheel (re-heel Elena_MKK) |
| посадчик каблука | heeler |
| прибивать каблук к | heel |
| прибивать каблуки | heel |
| приделывать каблуки | heel |
| приделывать каблуки | heel piece |
| пристукивать каблуками | cut the buckle (в танце) |
| пристукивать каблуками | click heels |
| пристукивать каблуками | heel (в танце) |
| притопывать каблуками | heel (в такт) |
| противооткатный каблук | wheel chock (Wheel chocks (or chocks) are wedges of sturdy material placed behind a vehicle's wheels to prevent accidental movement. wiki Alexander Demidov) |
| развернуться на каблуке | spin on one's heel (4uzhoj) |
| раздавить каблуком | grind with heel |
| с каблуками | heeled |
| сапоги на высоком каблуке | high-heeled boots |
| сделать набойку на каблук | tap the heel of a shoe |
| снашивать каблуки | wear down the heels of one's shoes |
| со стоптанными каблуками | down at the heels |
| со стоптанными каблуками | down at heel |
| ставить каблуки | heel |
| стаптывать каблуки | wear down the heels of one's shoes |
| стучать каблуками | clatter heels |
| стучать каблуками по полу | drum the floor with heels |
| тонкие каблуки | skinny heels (Lassielle) |
| тонкий высокий каблук | stiletto (Taras) |
| туфли на высоких каблуках | high-heel shoes |
| туфли на высоких каблуках | fuck me pumps (Niya) |
| туфли на высоких каблуках | high-heeled shoes |
| туфли на низких каблуках | casuals |
| туфли на плоском каблуке | flat-heeled slippers (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| туфли-лодочки на низком каблуке | casuals |
| у этих туфель сбились каблуки | these shoes are down at heel |
| у этих туфель сбились каблуки | the heels of these shoes are worn down |
| "убийственно" высокие каблуки | killer heels (Дмитрий_Р) |
| удобный ботинок без каблуков | brogue (Pippy-Longstocking) |
| узкая часть подошвы между каблуком и подмёткой | shank |
| узкая часть подошвы между каблуком и стопой | shank |
| французские каблуки | French heels |
| французский каблук | French heel |
| ходить на высоких каблуках | wear high heels |
| ходить на каблуках | be in heels (andreevna) |
| человек, стучащий каблуками при ходьбе | stamper |
| чёрные туфли на каблуке | black heels (melinda01) |
| щёлкать каблуками | click one's heels |
| щёлкать каблуками | click heels |
| щёлкнуть каблуками | click heels |
| щёлкнуть каблуками | click one's heels together |
