| Russian | English |
| волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов | grooved cable |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами | fiber optic cable assembly |
| волоконно-оптический кабель ленточного типа | optical fiber tape |
| врезаемый в кабель съёмник сигнала | vampire tap |
| высококачественный коаксиальный или оптический кабель, соединяющий головную станцию с распределительными пунктами кабельного ТВ или с антенной | supertrunk |
| высокочастотный кабель с шайбовой изоляцией | disk cable |
| голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air space cable |
| двойной оптический мини-кабель без оболочки | zip-cord |
| двойной оптический мини-кабель с оболочкой | heavy duty duplex |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников | paired cable |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| кабель возвратного тока | negative cable (в системе с заземлённым плюсом) |
| кабель вторичной сети связи | branch feeder cable (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала | high definition cable |
| кабель дальней связи | toll cable (в США) |
| кабель для замены | interruption cable (при исправлении повреждений) |
| кабель для межприборного монтажа | instrumentation cable |
| кабель для параллельной передачи | parallel cable (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м) |
| кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно | snake |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync lead |
| кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном | sync cable |
| кабель для прокладки в домах | house cable |
| кабель для прокладки в траншее | trenchlay cable |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабель для устройств СЦБ | signal cable (ж. д. сигнализации) |
| кабель задержки | delay cable (специальный коаксиальный кабель, предназначенный для получения значительной задержки (до нескольких мкс/фут) в прохождении сигналов, иногда используемый для получения необходимой постоянной времени в синхрогенераторах) |
| кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи | line-side cable |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель магистрали здания | building backbone cable (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| кабель магистрали кампуса | campus backbone cable (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| кабель малой ёмкости | small sized cable (по числу жил) |
| кабель малой ёмкости | small-capacity cable (по числу жил) |
| кабель между зданиями | interbuilding cable |
| кабель между кинокамерой и звуковым магнитофоном | umbilical |
| кабель модульного гнезда | modular jack cable (для соединения телефонных аппаратов или модемов с телефонными модульными гнёздами или телефонов с модемами) |
| кабель на рабочем месте | work area cable (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| кабель, находящийся в эксплуатации под давлением | pressure cable |
| кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания | intrabuilding network cable |
| кабель парной не четвёрочной скрутки | non-quadded cable |
| кабель волновод, проводник и т.п., передающий энергию от передатчика к антенне | antenna feed |
| кабель-план | connection layout |
| кабель-план | cable assignment record |
| кабель под давлением | gas-filled cable |
| кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями | cable assembly |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| кабель с витыми парами | twisted-pair cable (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с возможностью определения характеристик разъёма | intelligent cable |
| кабель с гуттаперчевой изоляцией | india rubber cable |
| кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| кабель с жилами, скрученными в восьмёрку | quad pair cable (двойной звездой) |
| кабель с заполнением | filled cable (с использованием вещества, заполняющего зазоры между внешней оплёткой и жилами для предохранения от попадания воды) |
| кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой | low smoke zero halogen cable |
| кабель с непрерывной привязкой | lashed cable (к несущему тросу) |
| кабель с обрывом | breakwire |
| кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| кабель с разными типами пар | compound cable |
| кабель с резервной жилой | prewired cable |
| кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» | star-quad cable (четыре изолированных провода скручены вместе) |
| кабель с чёрной пропиткой | black cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй | aerial cable |
| кабель со сплошным экраном | bulkhead cable |
| кабель со стироловой изоляцией | styrene dielectric cable |
| кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал | central strength member fiber optic cable (напр., нейлон) |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
| кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
| кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления | camera cable |
| кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| кабель статива искателей | bank cable (телефония) |
| кабель типа пленум | plenum cable (кабель, противопожарные и дымовыделяющие характеристики которого позволяют прокладывать его в пространствах типа пленум без заключения его в кондуит) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cables (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель типа экранированной витой пары | shielded twisted pair cable (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| кабель четвёрочной скрутки | quad cable |
| кабель-экран | cableway |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коаксиальный кабель задержки | pipeline delay |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками | air dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель с дополнительным экраном, по которому передаются команды ТВ камере и принимается видеосигнал от камеры | triax |
| коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| любое лицо, коаксиальный кабель кабельного ТВ которого подключается к действующим линиям | pole climber |
| межстанционный кабель связи | inter-exchange trunk cable |
| мера объёма данных, которые могут быть переданы через кабель, канал или другую среду | bandwidth |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием | bonded cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | ribbon cable |
| многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения | tape cable |
| неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный | shadow cable (например, для интерактивной связи) |
| одномодовый оптоволоконный кабель со сдвинутой дисперсией | non zero-dispersion-shifted fiber |
| оптический кабель без содержания галогенов | halogen-free |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| оптический кабель для использования в подземных каналах | duct fiber optic cable |
| оптический кабель для подвешивания на столбах | aerial fiber optic cable |
| оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofilament cable |
| оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно | monofiber cable |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях | bidirectional fiber optic cable (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами | multiple fiber cable assembly |
| оптический кабель с диаметром сердечника около 500 микрон, служит для замены жгутов в кабелях | jumbo optical fiber |
| оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер | all-silica optical fiber |
| оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки | single-channel single-fiber cable |
| оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна | jointed optical fiber |
| оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика | all-plastic optical fiber (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
| оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов | peripheral strength member fiber optic cable (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| отдельный оптический кабель или волокно, к которому непосредственно подключены станции и терминалы для связи через эту шину | fiber optic data bus |
| первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям | trunk cable |
| поддерживающая кабель изолирующая прокладка | fanning strip |
| прокладывать кабель в трубах | pipe |
| распределительный телефонный кабель городского квартала | block cable |
| распределительный пункт в системе кабельного ТВ, где входящий многожильный или фидерный кабель разветвляется на несколько исходящих кабелей | bridger |
| сетевой кабель, соединяющий центры коммутации | network trunk |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| соединительный кабель с резиновой изоляцией | bridle cable (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| станционный кабель связи | inter-exchange trunk cable |
| телефонный или оптический кабель, СВЧ линия и др., по которым проходят вызовы от или к телефонным станциям | trunk |
| телефонный кабель парной скрутки | air space cable |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| точка, где входной кабель подключается к сетевому интерфейсу, где заканчивается ответственность компании связи | point of termination |
| электрический кабель, используемый на киносъёмках | spaghetti (жаргон) |
