| Russian | English |
| Аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Emergency Planning and Preparedness for Re-entry of a Nuclear-Powered Satellite (IAEA; МАГАТЭ) |
| аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| автоматизированная система информации и управления в сельском хозяйстве | Automated Information and Management System in Agriculture (AIUS-Agroresources) |
| Агентство по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области космонавтики | Astronautical Research and Development Agency |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Paсific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанская конференция по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Conference on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| Азиатско-тихоокеанская система многостороннего сотрудничества в области комической техники и её применения МСКТП | Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (MCSTA) |
| Азиатско-тихоокеанский практикум по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и её применения | Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications |
| комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 system |
| АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-носителя | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| АКС в составе малоразмерной ОС и самолёта-разгонщика | miniorbiter/aircraft-carrier system |
| АКС в составе мини-МВКА и самолёта-носителя | minishuttle/aircraft-carrier system |
| АКС в составе мини-МВКА и самолёта-разгонщика | minishuttle/aircraft-carrier system |
| АКС с горизонтальным стартом в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | runway takeoff ALSV/747 system |
| Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| аэродинамические и тепловые явления в донной части | base environment |
| База данных и информационная система по объектам в космическом Пространстве | Database and Information System Characterizing Objects in Space (ESA; DISCOS) |
| блок программного обеспечения системы контроля в реальном времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | real-time DSN monitor software assembly |
| бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени | satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| британский Совет по исследованиям в области науки и техники | Science and Engineering Research Council (UK; СЕРК) |
| в составе ОС и самолёта-носителя | orbiter/aircraft-carrier system AKC |
| в составе ОС и самолёта-разгонщика | orbiter/aircraft-carrier system AKC |
| вводить и объединять данные в системе обработки | integrate into the data processing system |
| взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря | hot and high performance |
| ВКС для полётов в диапазоне гиперзвуковых и дозвуковых скоростей | hypersonic/subsonic TAV |
| возвращение в атмосферу при работе аэродинамической и реактивной систем управления | aerodynamically/RCS-controlled reentry |
| возвращение в атмосферу с повышенным и динамическими нагрузками | more dynamic reentry |
| Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| возможность захвата и сопровождения звёзд в полёте | stellar acquisition flight feasibility |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| ВПП для взлёта АКС в составе военного мини МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | ALSV/747 takeoff runway |
| Всемирная программа по прикладной климатологии и услугам в этой области | World Climate Applications and Services Programme (proposed title, WMO; Present title : World Climate Applications Programme – Всемирная программа применения знаний о климате – (ВППК)) |
| вход в атмосферу с планированием и перекладками по крену | banked aeroglide atmospheric entry |
| вход в атмосферу, спуск и посадка | entry, descent and landing |
| выведение на орбиту при последовательной работе ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially insertion |
| выдающиеся достижения в науке и технике | technological breakthroughs |
| выдающиеся открытия в науке и технике | technological breakthroughs |
| выдающиеся успехи в науке и технике | technological breakthroughs |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| Глобальная программа изучения и наблюдений в интересах окружающей среды | Global Learning and Observation to Benefit the Environment programme |
| глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе | space awareness and global exploitation (system) |
| Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security (GIEWS; ГСИРП) |
| Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management (ГЛОСНЕТАД) |
| господство в воздухе и космосе | aerospace superiority |
| граница участков спуска в атмосфере и управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | entry/TAEM interface |
| Группа по дистанционному зондированию в Отделе природных ресурсов и энергетики Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития | Remote Sensing Unit (Natural Resources and Energy Division of the Department of Technical Cooperation for Development) |
| Группа по обеспечению готовности и мерам реагирования в чрезвычайных ситуациях | Emergency Preparedness and Response Unit (WHO) |
| дата и время изменения или перебоя в передаче сигнала | date and time of change or interruption (параметр) |
| двигатель с форсированием тяги и дожиганием горючего в подводимом воздухе | air augmentation engine |
| двухступенчатая ТКС в составе пилотируемой ОС и беспилотного разгонщика | manned orbiter/unmanned booster system |
| двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы | two manned aircraft-type vehicles system |
| дистанционный манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки | payload installation and deployment aid |
| Договор о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и угрозы силой или её применения против объектов космического пространства | PPWT Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT AllaR) |
| европейская научная программа по изучению жизнедеятельности в космосе и прикладным исследованиям | European program for life and physical sciences and applications |
| Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве | EUCoC (EUCoC; European Code of Conduct for Outer Space Activity AllaR) |
| Европейский кодекс правил и норм деятельности в космическом пространстве | European Code of Conduct for Outer Space Activity (EUCoC AllaR) |
| Европейское управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области авиации и космонавтики | European Office of Aerospace Research and Development |
| ежегодный анализ развития астрономии и астрофизики в Южной Африке | Annual Review of South African Astronomy and Astrophysics (SAAO) |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially-operated engines |
| ЖРД на двух видах горючего, последовательно работающие в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/secord modes sequentially-operated engines |
| ЖРД с центральным телом и дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerospike engine |
| Закон о добыче и использовании геологических ресурсов в космическом пространстве | Space Resource Exploration and Utilization Act (USA, 2015 AllaR) |
| защитный гермошлем для участков старта и возвращения в атмосферу | launch/entry helmet |
| изгиб подложки по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| изгиб подстилающей поверхности по осям X и в плоскости образца | in-plane substrate bending |
| Институт информации и документации в области геологии | Institute for Information and Documentation of Geology (Viet Nam) |
| Институт по безопасности и сотрудничеству в космическом пространстве | Institute for security and Cooperation in Outer Space |
| Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management (ЕСИН) |
| использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях | spin-in and spin-off (AllaR) |
| исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| Картирование землепользования и растительного покрова в Африке с использованием методов спутникового дистанционного зондирования | land use and land cover mapping of Africa using satellite remote sensing techniques (FAO) |
| киль ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного и низкотемпературного плиточных ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected vertical tail |
| кипение жидких и полужидких сред в организме | boiling of body fluids |
| класс комбинированных ЛА для пуска и возвращения в атмосферу | integral launch/reentry vehicle class |
| Коллоквиум по проблемам загрязнения в оптическом спектре, радиопомех и космического мусора | Colloquium on Light Pollution, Radio Interference and Space Debris (IAU, 1988; МАС) |
| командно-телеметрическая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF telemetry and command system |
| комбинированная АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | combined ALSV/Boeing 747 system |
| Комиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Commission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (CSTG; КМКПКТ) |
| Комитет по науке и технике в развивающихся странах | Committee on Science and Technology in Developing Countries |
| комплект приборов для исследования атмосферы, магнитосферы и плазмообразований в космосе | atmospheric, magnetospheric and plasmas-in-space |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| компоновка МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development (UN; АКАСТ) |
| контроль и управление движением аппаратов в космосе | space-traffic monitoring |
| Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (ЮНИСПЕЙС) |
| Конференция по применению оптики в космической науке и технике | Conference on Optics in Space Science and Technology, Italy, 1995 (UN/ICTP) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция инженерного сооружения для безракетного запуска грузов в космос. Конструкция должна состоять из вращающегося спутника, находящегося на околоземной орбите, и двух достаточно длинных тросов, расходящихся от него в разные стороны | Hypersonic Orbital Skyhook (AllaR) |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LH₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК | SSTO-sled assist/aerial LO₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК и ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LO₂/LH₂ transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете шугообразным топливом | SSTO-sled assist/aerial slush propellant transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept |
| концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept |
| концепция сборки многоразового транспортного космического корабля в корпусе вертикальной сборки, транспортировки на стартовую площадку и запуска | integrate-transfer-launch |
| космическая лаборатория для исследований в области биологии и микрогравитологии | Life and Microgravity Sciences (NASA Specalab mission; LMS) |
| космический телескоп для работы в дальней инфракрасной и субмиллиметровой областях спектра | far-infrared and submillimeter space telescope |
| крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI-protected wing |
| крыло ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе усовершенствованного КМ типа "углерод-углерод", высокотемпературного и низкотемпературного ТЗП многократного применения | ACC/HRSI/LRSI-protected wing |
| лаборатория по исследованию жизнедеятельности и физических условий в космическом пространстве | space environment and life science laboratory |
| лаборатория спектроскопии в УФ и видимой области спектра | UV and Visible Spectroscopy laboratory |
| малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| малоуязвимая АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика "Боинг-747" | low vulnerable ALSV/747 system |
| манёвр в плоскости поперечного и продольного движения | roll-pitch maneuver |
| манёвр в плоскости продольного и поперечного движения | pitch-roll maneuver |
| манёвр в плоскости продольного и путевого движения | pitch-yaw maneuver |
| манёвр в плоскостях поперечного и путевого движения | roll-yaw maneuver |
| манёвр в плоскостях рыскания и крена | yaw-roll maneuver |
| манёвр в плоскостях рыскания и тангажа | yaw-pitch maneuver |
| манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| материально-техническое обеспечение, логистика и спасательные операции в космосе | space logistics, maintenance, and rescue |
| МВКА в составе двух беспилотных крылатых разгонщиков и ОС | twin unmanned winged boosters/orbiter vehicle |
| МВКА в составе крылатого беспилотного разгонщика и ОС | unmanned winged booster/orbiter vehicle |
| МВКА в составе крылатого пилотируемого разгонщика и ОС | manned winged booster/orbiter vehicle |
| МВКА в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters shuttle |
| МВКА в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster shuttle |
| МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle |
| МВКА, разработанный по программе исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых аппаратов произвольных форм в плане | supersonic/hypersonic irregular planform study vehicle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected shuttle |
| МВКА с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected shuttle |
| Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World |
| Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK, 1989) |
| 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK |
| Международное соглашение, устанавливающее права и обязанности государств в отношении спасения людей в космосе | Rescue Agreement (AllaR) |
| Международные учебные курсы ООН / ВМО / ФАО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в области прикладной агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/WMO/FAO/ESA International Training Course on Remote Sensing Applications to Operational Agrometeorology and Hydrology (Nairobi, Kenya, 1985) |
| Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems (ГИС) |
| Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области аквакультуры и внутреннего рыболовства | International Training Course on Applications of Remote Sensing to Aquaculture and Inland Fisheries (FAO) |
| Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в области гидрологии и водных ресурсов | International Training Course on Remote Sensing Applications to Hydrology and Water Resources |
| Международный коллоквиум по экологическим аспектам деятельности в космосе – законодательство и меры защиты | International Colloquium on the Environmental Aspects of Activities in Outer Space – State of the Law and Measures for Protection (1988) |
| Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne, 1984) |
| 1984) Международный симпозиум по космической безопасности и спасательным операциям в космосе | International Symposium on Space Safety and Rescue (IAF/IAA, Lausanne |
| 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| Международный союз по физическим и инженерным наукам в медицине | International Union for Physical and Engineering Sciences in Medicine |
| Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии | Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ) |
| 1986) методы и потребности в информации | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| 1986) методы и потребности в информации | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| методы и потребности в информации | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | Entry, Descent and Landing Module (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| модуль для отработки входа в атмосферу, контролируемого спуска и мягкой посадки | entry, descent and landing demonstrator module (Alex_Odeychuk) |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца | in-plane substrate stress |
| насадок с пятью приёмными отверстиями, предназначенными для измерения величины и направления относительной скорости в пространственных течениях | five-port three-dimensional yawhead probe |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| национальная программа аттестации изделий подрядчиков в аэрокосмической и оборонной промышленности | National Aerospace and Defense Contractors Accreditation Program |
| Национальная система оценки и мониторинга засухи в сельскохозяйственных районах | National Agricultural Drought Assessment and Monitoring System (India) |
| Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| непрерывное дежурство на старте ВПП комбинированной АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full time runway ALSV/747 alert |
| обработка и индикация информации в реальном масштабе времени | real-time data processing and display |
| обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification |
| обращающийся на орбите в том же направлении, что и небесное тело | prograde |
| оператор по извлечению полезной нагрузки из ОПН и установке её в ОПН | payload deployment/retrieval operator |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя | ALSV orbiter |
| орбитальная ступень АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-разгонщика | ALSV orbiter |
| ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected orbiter |
| ОС МТКК с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected orbiter |
| Отдел применения результатов космических исследований и разработок в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне | Office of Applications (AllaR) |
| Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters (Council of Europe) |
| отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
| перенос тепла и масс в пограничном слое | boundary-layer transfer |
| перепад давлений в форсунке и в камере | injection pressure |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | ground staff (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в наземном пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight controllers on the ground (Alex_Odeychuk) |
| персонал управления полётом в пункте подготовки к запуску и управления полётом | flight officers in mission control (Alex_Odeychuk) |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| планирующий полет в атмосфере с разворотами с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic turning aeroglide |
| планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| ПО полёта при сходе с орбиты, спуске в атмосфере и посадке | deorbit/entry/landing software |
| ПО систем наведения, навигации и управления на участке спуска в атмосфере | reentry GN&C software |
| Подкомиссия по международной координации применения космической техники в области геодезии и геодинамики | Subcommission on International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics (COSPAR) |
| полная боевая готовность комбинированной ТКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | full ALSV/747 alert |
| Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи | Procedures for raising and tracking of engineering change requests |
| посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| последовательная работа в первом и втором режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation (ДУ на двух видах горючего) |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| последовательность ТО и подготовки МТКК к пуску в космическом центре имени Кеннеди | Kennedy Space Center processing flow |
| Практика обеспечения безопасности: аварийное планирование и готовность при возвращении в атмосферу спутников с ядерными источниками энергии | Safety Practice on Emergency Planning and Preparedness for Nuclear Powered Satellite Re-Entry (draft) |
| Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994; ЭКА) |
| Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi (1989) |
| Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World (1996) |
| Практикум ООН / МАФ по применению космической техники в интересах здравоохранения и мониторинга окружающей среды в развивающихся странах | United Nations/IAF Workshop on Space Technology for Health Care and Environmental Monitoring for the Developing World, Oslo (1995) |
| Практикум ООН по основам космонавтики в рамках программ развития для государств-членов ЭСКАТО и ЭСКЗА | the United Nations Workshop on Basic Space Science in Development Programmes for the Benefit of ESCAP and ESCWA Member States (1994) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management (1992) |
| Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment |
| Практикум ООН по применению техники дистанционного зондирования и метеорологии в области использования морских ресурсов и прибрежных районов в интересах государств-членов, расположенных в центральной части Восточноатлантического региона | United Nations Workshop on Remote Sensing Technology and Meteorological Applications to Marine Resources and Coastal Management for the benefit of Member States in the Central Eastern Atlantic Region (Northwest and West Africa) |
| Практикум по атмосферным исследованиям и инфраструктуре, необходимым в развивающихся странах | Workshop on Atmospheric Research and Infrastructure Needed in Developing Countries, Finland (1988) |
| 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters (1994) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning (1992) |
| Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и ГИС в мониторинге влажной тропической среды | ESCAP/UNDP Workshop on Remote Sensing and GIS Applications for Tropical Humid Environment Monitoring (1992) |
| пригодность АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" к выполнению боевых задач | ALSV/747 operability |
| применение в авиации и космонавтике | aerospace application |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| Принципы, касающиеся международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Principles Regarding International Cooperation in the Exploration and Utilization of Outer Space for Peaceful Purposes |
| принципы, касающиеся уведомления о возвращении в атмосферу и оказания помощи государствам | principles on notification of re-entry and assistance to states (draft; проект) |
| проводить разведку местности в интересах планетоходов и космонавтов | survey the terrain for rovers and humans alike (Alex_Odeychuk) |
| программа БЦВМ для участка отработки тормозного импульса, спуска в атмосфере и посадки | deorbit/entry/landing program |
| программа БЦВМ для участка торможения, спуска в атмосфере и посадки | deorbit/entry/landing program |
| программа изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах | Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions program USA (СЕДАР) |
| Программа ИНТЕЛСАТ по использованию спутников в целях здравоохранения и образования в сельских районах | Satellites for Health and Rural Education programme (INTELSAT; ШАРЕ) |
| программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе | program for astronautical research and scientific experiments concerning space |
| Программа научных исследований в области планетарной биологии и микробиологической экологии | Planetary Biology and Microbiology Ecology Research Program (NASA) |
| программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе | business risk and value of operation in space |
| Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| программа разработки средств технического обслуживания и ремонта космического аппарата в космическом полёте | space maintenance and repair techniques |
| Программа Соединённых Штатов в области наук о Земле и их применения | United States Earth Science and Applications programme |
| Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| проект "Ньюстар" по транспортировке в космос и удалению отходов ядерной энергетики путём их преобразования в топливо для ракет | nuclear energy waste space transportation and removal |
| пульт индикации и управления в кабине экипажа | flight deck display and control panel |
| пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа | flight deck aft-flight display and control panel |
| пункт сборки и проверки в полевых условиях | field assembly and test point |
| пункт сборки и проверки ракет в полевых условиях | field assembly and test point |
| пункты отправления и назначения в купоне | coupon origin and destination |
| работающий в диапазоне и | i-band life detector |
| Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| равновесие сил и моментов в полёте | flight equilibrium |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated booster |
| разгонщик с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially operated booster |
| разгонщик с расположенными в крыле баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/RP-winged booster |
| разгонщик с расположенными в крыле баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC-winged booster |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов | United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs (1993) |
| Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| Региональные учебные курсы ФАО / ЕКА по применению видеоизображений спутниковых РЛС с синтезированной апертурой в сельском хозяйстве и лесоводстве | FAO/ESA Regional Training Course on Agricultural and Forestry Applications of Satellite SAR Imagery (1992) |
| региональные центры исследований и повышения квалификации в области космической науки | regional centres for space science studies and advanced training |
| Региональный практикум ФАО / ЕКА для руководителей, по теме "Применение дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и окружающей среды" | FAO/ESA Regional Workshop for Decision Makers on "Agricultural and environmental applications of remote sensing" (1991) |
| Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean |
| Региональный центр по обслуживанию в области съёмки, картирования и дистанционного зондирования | Regional Centre for Services in Surveying, Mapping and Remote Sensing (ECA; РЦОСКДЗ) |
| Региональный центр подготовки и прикладных исследований в области агрометеорологии и гидрологии | Regional Centre for Training and Applications in Agrometeorology and Operational Hydrology (AGRHYMET; АГРГИМЕТ) |
| режим работы ЖРД ориентации без составляющих тяги в поперечном и нормальном направлениях | low-Z propulsion mode |
| Реферативные журналы НАСА по научно-технической литературе в области авиации и космонавтики | Scientific and Technical Aerospace Reports (NASA; СТАР) |
| с многократным включением в космосе и дросселированием тяги | multiple in space throttleable |
| самолётный спектрометр с построением изображения в видимой и -областях спектра | airborne visible infrared imaging spectrometer (AVIRIS) |
| сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| сборка, испытания и запуск в эксплуатацию | assembly, test, and launch operations (MichaelBurov) |
| Симпозиум ООН / МАФ / ЕКА по организации космической деятельности в развивающихся странах: ресурсы и механизмы | the United Nations/IAF/ESA Symposium on Organizing Space Activities in Developing Countries: Resources and Mechanisms |
| Симпозиум ООН/КОСПАР/Комитета по науке и технике в развивающихся странах КОСТЕД по космической технике в целях развития | United Nations/COSPAR/Committee on Science and Technology in Developing Countries (COSTED) Symposium on Space Technology for Development, Hamburg (1994) |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Techniques and Information Requirements (COSPAR/WMO/UNEP |
| 1986) Симпозиум по космическим наблюдениям в целях региональной и глобальной оценки ресурсов | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments |
| Симпозиум ЭСКАТО по применению дистанционного зондирования и ГИС в защите от стихийных бедствий и смягчении их последствий | ESCAP Symposium on Remote Sensing and GIS for Natural Disaster Protection and Mitigation |
| система входа в атмосферу, спуска и посадки | EDL entry, descent and landing system (AllaR) |
| Система глобального наблюдения и оповещения в случае стихийных бедствий | Global Emergency Observation and Warning system GEOWARN (ГЕОВАРН) |
| система контроля давления в пневматиках и температуры тормозов шасси | tyre pressure/brake temperature monitoring |
| система регулирования и контроля условий в космической капсуле | space capsule regulator and monitor |
| система регулирования и контроля условий в орбитальном отсеке | space capsule regulator and monitor |
| система сигнализации и предотвращении столкновений самолётов в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора | RSI/strain isolator thermal protection system |
| система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| Сканирование пригодных для жизни сред с помощью рамановской и люминесцентной спектрометрии в поиске органических и химических веществ | Scanning Habitable Environments with Raman and Luminescence for Organics and Chemicals (SHERLOC (Perseverance: Raman spectrometer MichaelBurov) |
| следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor-control subsystem |
| следящая и контрольно-управляющая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF tracking and monitor-control system |
| снижать скорость для схода с орбиты и возвращения в атмосферу | slow for reentry |
| снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН | retrieve the payload (МВКА) |
| снятие ПН с орбиты и возвращение в ОПН | payload retrieval |
| Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space (INTERCOSMOS; ИНТЕРКОСМОС) |
| Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region (Jakarta (ЭСКАТО) |
| Совещание рабочей группы по вопросам национального руководства и оптимального использования технологии дистанционного зондирования в регионе | Working Group Meeting on National Management and Optimum Utilization of Remote Sensing Technology in the ESCAP Region Jakarta, 1990 (ЭСКАТО) |
| 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| 1990) Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme (Bangkok, December |
| Совещание рабочей группы по вопросам региональной информационной службы и сетей образования в рамках Региональной программы дистанционного зондирования | Working Group Meeting of the Regional Information Service and the Education Networks of the Regional Remote Sensing Programme Bangkok, December 1990 |
| 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva |
| Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 |
| Совещание экспертов ООН / ЭКЛАК по региональному сотрудничеству в области космической науки и техники и её применения | United Nations/ECLAC Meeting of Experts on Regional Cooperation in Space Science and Technology and its Applications, Colombia |
| Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa (COPINE; КОПИНЕ) |
| Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries |
| согласование и координация работ в европейских странах по разработке полезной нагрузки для космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab Payload Integration and Coordination in Europe |
| Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| Соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (Rescue Agreement, ARRA) |
| соотношение результатов продувок в АДТ и ЛИ | wind tunnel/flight results relationship |
| состояние системы на вооружении и в производстве | production operational capability |
| Справочник по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования в регионе | Directory of Remote Sensing Education and Training in the ESCAP region (ЭСКАТО) |
| спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY, 1995) |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| сходимость результатов исследования аэродинамического сопротивления в аэродинамических трубах и в полёте | flight-to-wind drag correlation |
| теплозащитная плитка с термопарами в её боковых поверхностях и центральной части | gaps-and-plug thermocouples tile |
| ТКС в составе одноступенчатого МВКА и МТА | SSTO/OTV transportation system |
| ТКС в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| ТКС в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| тормозить для схода с орбиты и возвращения в атмосферу | slow for reentry |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle trajectory |
| траектория МВКА при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle trajectory |
| тренажёр "Лекос" для моделирования функционирования и строительства в условиях, близких к лунным | lunar environment construction and operations simulator |
| трение между электронами и ионами в относительном | dynamical friction |
| тренировка в выведении и спуске с орбиты | ascent and descent training |
| узлы соединения АКС в составе военного мини-МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | ALSV/747 joints |
| управление боевыми действиями, связь, командование и управление в космосе | space battle management, command, control and communication |
| управление и навигация в воздушном пространстве | airspace management and navigation |
| управление и распределение данных о ситуации в воздушном пространстве | airspace data management and distribution |
| условия входа в атмосферу по скорости и дальности | entry velocity and range conditions |
| условия входа в атмосферу по скорости и удалению | entry velocity and range conditions |
| усовершенствования в технике и технологии | technological developments |
| устройства связи и телеметрии в скафандре для выхода в открытый космос | extravehicular suit telemetry and communications |
| устройство формирования изображения в ближнем инфракрасном диапазоне и бесщелевой спектрограф | near infrared imager and slitless spectrograph (NIRISS MichaelBurov) |
| участок ввода в действие подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevons active phase (ОС при спуске в атмосфере) |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по использованию систем датчиков в видимой, инфракрасной и микроволновой частях спектра в гидрологии и агрометеорологии | the United Nations/WMO/ESA Training Course on the Use of Visible, Infrared and Radar Sensor Systems in Hydrological and Agrometeorological Applications (Lima, Peru, 1991) |
| Учебные курсы ООН / ВМО / ЕКА по применению дистанционного зондирования в агрометеорологии и гидрологии | the United Nations/FAO/WMO/ESA Training Course on the Applications of Remote Sensing in Agrometeorological and Hydrological Studies |
| Учебные курсы ООН / ЕКА по применению данных спутника ERS-1 для картирования и составления кадастра природных ресурсов в Африке | United Nations/ESA Training Course on the Use of ERS-1 Data for Mapping and Inventory of Natural Resources in Africa, Gabon (1995) |
| Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993) |
| Учебные курсы по применению дистанционного зондирования в обследованиях городских районов и при анализе населённых пунктов | Training Course on Remote Sensing for Urban Surveys and Human Settlement Analysis (1987) |
| учебные курсы по применению систем АРТЕМИС и ГИС в области прогнозирования урожаев | FAO/International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC); ARTEMIS and GIS training course on crop forecasting applications (1992) |
| Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations (WMO) |
| Фонд ООН по науке и технике в целях развития | United Nations Fund for Science and Technology for Development (suggested to be replaced by: United Nations Fund for Science, Technology and Energy, UNFSTD) |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного, волокнистого тугоплавкого и усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRCI/AFRSI-protected body |
| фюзеляж ОС с комбинированной системой теплозащиты в составе упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном, высокотемпературного, низкотемпературного и гибкого ТЗП многократного применения | RCC/HRSI/LRSI/FRSI-protected body |
| Центр исследования орбитальных и попавших в атмосферу космических обломков | Center for Orbital and Reentry Debris Studies (inplus) |
| циркуляр ФАО по рыбному хозяйству, касающийся использования дистанционного зондирования в области внутреннего рыболовства и аквакультуры | Fishery Circular on remote sensing for inland fisheries and aquaculture (FAO) |
| экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса | economics of international cooperation and international business in space (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
