 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | исчез без следа | clean gone |
| Makarov. | исчезнувший без следа | dead as a herring |
| Makarov. | исчезнувший без следа | dead as four o'clock |
| Makarov. | исчезнувший без следа | dead as mutton |
| Makarov. | исчезнувший без следа | dead as a nit |
| gen. | исчезнувший без следа | dead as a door nail (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| Игорь Миг | исчезнуть без следа | go up in smoke |
| Makarov. | исчезнуть без следа | disappear into thin air |
| idiom. | исчезнуть без следа | vanish into thin air (At least four groups of people who were out that night spotted the peculiar sight, which resembled a set of glowing lights that seemingly slowly spun in the sky until vanishing into thin air.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | исчезнуть без следа | disappear without a trace (bigmaxus) |
| gen. | исчезнуть без следа | pass as a watch in the night |
| Makarov. | он исчез без следа | he disappeared without a trace |