| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| Makarov. | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| gen. | базовая, исходная линия | datum-line |
| comp. | без возвращения к исходному состоянию | non-return-to reference |
| comp. | бесплатная программа с открытым исходным кодом | open source and free software (translator911) |
| gen. | в исходной форме | in crude form |
| gen. | в исходном виде | as-is (vlad-and-slav) |
| gen. | в исходном положении | initially |
| gen. | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| gen. | вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| comp. | вернуть исходные настройки | revert to the original settings (translator911) |
| Makarov. | вернуться в исходное положение | go back to square one |
| gen. | вернуться возврат в исходную точку | RTH (Sloneno4eg) |
| gen. | вернуться в исходную точку | come full circle |
| Makarov. | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| gen. | возврат к исходной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвратить в исходное положение | replace (Rada0414) |
| avia. | возвращать в исходное положение | push-to-reset |
| gen. | возвращать в исходное положение | recover |
| comp. | возвращать в исходное положение | home (в стоматологическом оборудовании и т.д. Alex Lilo) |
| Gruzovik | возвращать в исходное положение | reset |
| gen. | возвращаться в исходное положение | recover |
| gen. | возвращаться к исходному пункту | hark back (вопросу, положению и т. п.) |
| biol. | возвращаться к исходному состоянию | revert |
| avia. | возвращающий в исходное положение | push-to-resetting |
| avia. | возвращение в исходное положение | push-to-resetting |
| gen. | возвращение в исходное состояние | return |
| avia. | Восстанавливая исходную поверхность | replacing finish (После удаления продуктов коррозии Falcon-1) |
| comp. | восстановить исходные параметры | restore defaults |
| comp. | восстановление исходного состояния системы | Bare Metal Restore (AlenaFilatova) |
| avia. | выбор исходной конструкции | option (воздушного судна) |
| avia. | выбор исходной конструкции | baseline option (воздушного судна) |
| avia. | вылет с возвращением на исходный аэродром | out-and-back sortie |
| gen. | геолого-маркшейдерские и горно-технические исходные данные для расчётов платежей при пользовании недрами | basic geological survey and mining-engineering data for computations of payments associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | добраться до исходной точки | get to the bottom of (sth.) |
| gen. | единицы организационно-хозяйственных исходных данных | unit business premises (stefanova) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source boot-loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource bootloader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource boot-loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | opensource boot loader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source bootloader (ssn) |
| comp. | загрузчик с открытым исходным кодом | open source boot loader (ssn) |
| gen. | закончиться в исходной точке | come full circle |
| gen. | замена исходного документа на сканированный | replacement scanning (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример:  openlimit.com rvps2001) |
| avia. | запасное исходное положение для атаки | alternate attack position |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | non-standard gear (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | standard gear (Александр Рыжов) |
| dig.curr. | изменение исходного кода в блокчейне | cryptocurrency fork (MichaelBurov) |
| dig.curr. | изменение исходного кода в блокчейне | fork (MichaelBurov) |
| gen. | изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| gen. | исследование исходного состояния | baseline survey (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| Игорь Миг | исходная база | baseline |
| gen. | исходная база | current/original base |
| Makarov. | исходная вакансия | parent vacancy |
| comp. | исходная версия | father file |
| Makarov. | исходная вода | source water (забираемая из водного объекта для определённых целей) |
| Makarov. | исходная вода | primary water |
| avia. | исходная возможность | baseline capability |
| Makarov. | исходная высота звука | reference pitch of a tone |
| avia. | исходная высота полёта при заходе на посадку | reference approach height |
| Makarov. | исходная геометрия | initial geometry |
| avia. | исходная деталь | original part |
| Makarov. | исходная диаграмма направленности | quiescent pattern (адаптивной антенны) |
| comp. | исходная дискета | source diskette |
| Makarov. | исходная длина | reference length |
| gen. | исходная документация | source documents (ННатальЯ) |
| gen. | исходная документация | source documentation (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| comp. | исходная запись | root record |
| gen. | исходная запись | the master (Mastering, a form of audio post production, is the process of preparing and transferring recorded audio from a source containing the final mix to a data storage device (the master); the source from which all copies will be produced (via methods such as pressing, duplication or replication). In recent years digital masters have become usual although analog masters, such as audio tapes, are still being used by the manufacturing industry, notably by a few engineers who have chosen to specialize in analog mastering. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходная засорённость почвы, посевов сорняками | initial weed infestation |
| gen. | исходная идея | root idea |
| gen. | исходная информация | raw data (bigmaxus) |
| gen. | исходная информация | reference information (I. Havkin) |
| gen. | исходная информация | source data |
| comp. | исходная команда | armed interrupt |
| avia. | исходная компоновка | baseline configuration |
| avia. | исходная конструкция | baseline design |
| avia. | исходная конфигурация | benchmark configuration |
| Makarov. | исходная конфигурация | reference configuration |
| Makarov. | исходная конфигурация | original configuration |
| avia. | исходная конфигурация | starting configuration |
| avia. | исходная конфигурация | baseline configuration |
| gen. | исходная концепция | original concept (soa.iya) |
| geol. | исходная корневая группа | stem group |
| Makarov. | исходная культура | primary culture |
| Makarov. | исходная культура для пересева | subculture inoculum |
| Makarov. | исходная культура дрожжей | stock yeast culture |
| biol. | исходная культура на скошенной среде | stock slant |
| Makarov. | исходная культура на скошенном агаре | stock slant |
| comp. | исходная лента | father tape |
| horticult. | исходная линейная система доставки | line-source delivery system (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| geol. | исходная линия | datum line |
| gen. | исходная линия | baseline (морское право LadaP) |
| gen. | исходная линия | line of departure |
| geol. | исходная линия отсчёта | reference line |
| geol. | исходная магма | parental magma |
| geol. | исходная магма | parent magma |
| gen. | исходная маржа | initial margin (залог при открытии маржевого счёта Lavrov) |
| gen. | Исходная маржа | Initial margin (Lavrov) |
| avia. | исходная масса пустого воздушного судна | basic empty weight |
| Makarov. | исходная матрица жёсткости | initial load stiffness matrix (напр., для первого шага нагружения) |
| avia. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| avia. | исходная модель | basic model |
| gen. | исходная мощность | prime power (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | исходная основа | premise |
| gen. | исходная отметка | baseline (напр., to reach the baseline – достигать изначального уровня, достигать исходной отметки Min$draV) |
| Makarov. | исходная ошибка | initial error |
| comp. | исходная ошибка | inherited error |
| comp. | исходная ошибка | inherent error |
| Makarov. | исходная пара ионов | primary ion pair |
| Makarov. | исходная пара ионов | initial ion pair |
| Makarov. | исходная поверхность | reference surface |
| Makarov. | исходная поверхность | initial surface |
| comp. | исходная погрешность | error in the input data |
| comp. | исходная погрешность | input error |
| gen. | исходная позиция | jumping-off point (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| Makarov. | исходная позиция | basic position (шахматы) |
| gen. | исходная позиция | leave (для бильярдных шаров) |
| gen. | исходная позиция | point of reference |
| gen. | исходная позиция | point of departure |
| gen. | исходная позиция | Parent Item (WiseSnake) |
| gen. | исходная позиция | launching platform (партии и т. п.) |
| Makarov. | исходная полупроводниковая пластина | virgin wafer |
| biol. | исходная популяция | source population (до прохождения "бутылочного горлышка" typist) |
| biol. | исходная популяция | parent population |
| biol. | исходная порода | parental breed |
| geol. | исходная порода | source rock (Zamatewski) |
| gen. | исходная посылка | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходная посылка | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходная посылка | original assumption (Stas-Soleil) |
| agrochem. | исходная почва | antecedent soil |
| gen. | исходная предпосылка | presupposition |
| gen. | исходная причина | underlying cause (Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease. ART Vancouver) |
| comp. | исходная программа | originating code |
| gen. | исходная реальность | underlying reality (A.Rezvov) |
| gear.tr. | исходная рейка | basic rack (Александр Рыжов) |
| Makarov. | исходная решётка | original lattice |
| Makarov. | исходная решётка | reference lattice |
| gen. | исходная руда | base ore (Gold pouring after the base ore has been refined, The ore is crushed to a powder, gold is dissolved in a cyanide solution, the solution is separated then zinc is ... | Here is gold, refined from base ore, and may the wearer bring a burning passion for purity and wisdom to speak to our tribe. Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходная сетка | initial mesh |
| Makarov. | исходная система координат | original coordinates |
| Makarov. | исходная ситуация при создании изобретения | background of invention |
| Makarov. | исходная смесь для брожения | broth |
| agrochem. | исходная солонцеватость | primary alkalinity |
| geol. | исходная станция | base station |
| comp. | исходная страница | parent page |
| Makarov. | исходная структура | parent structure |
| gen. | исходная структура | underlying framework (akimboesenko) |
| Makarov. | исходная структура металла | initial structure of metal |
| avia. | исходная сухая масса | basic empty weight |
| avia. | исходная схема | original pattern |
| avia. | исходная схема полёта | reference flight procedure |
| refrig. | исходная температура | initial temperature |
| therm.eng. | исходная температура | datum temperature |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| gen. | исходная техническая документация | engineering source documentation (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая документация | basis of design documentation (Alexander Demidov) |
| gen. | исходная техническая информация | engineering input information (Alexander Demidov) |
| biol. | исходная ткань | parent tissue |
| gen. | исходная тональность | opening key |
| gen. | исходная тональность | initial key |
| Gruzovik | исходная точка | present position (of target at observation) |
| gen. | исходная точка | square one (This realization sent the investigation back to square one. 4uzhoj) |
| avia. | исходная точка | initial point (напр., маршрута) |
| avia. | исходная точка | reference point (начальная) |
| Makarov. | исходная точка | terminus a quo |
| Makarov. | исходная точка | basis |
| Makarov. | исходная точка | base |
| gen. | исходная точка | a point of departure |
| gen. | исходная точка | head |
| Gruzovik | исходная точка | initial position |
| avia. | исходная точка отсчёта для сиденья лётчика | seat reference point |
| Makarov. | исходная точка при измерении | measuring point |
| avia. | исходная траектория | future flight path (MichaelBurov) |
| avia. | исходная траектория | ref trajectory (MichaelBurov) |
| Gruzovik | исходная установка | initial sight setting |
| Makarov. | исходная форма | natural form |
| Makarov. | исходная форма | primitive form |
| Makarov. | исходная форма | master mold (для изготовления пластмассовых печатных форм) |
| Makarov. | исходная форма | shell mold (для изготовления пластмассовых стереотипов) |
| Makarov. | исходная форма | initial geometry |
| Makarov. | исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom | the traditional form esom was rhotacized into erom |
| Makarov. | исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| Makarov. | исходная хорда | reference chord (крыла) |
| Makarov. | исходная цена | original price |
| Makarov. | исходная цена | the original price |
| gen. | исходная частица | progenitor |
| avia. | исходная частота сердечных сокращений | baseline heart rate |
| avia. | исходная частота ударов сердца | baseline heart rate |
| Makarov. | исходно искривлённый | initially curved |
| Makarov. | исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permissive documentation (210) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | initial permits (Igor Kondrashkin) |
| gen. | исходно-разрешительные документы | enabling paperwork (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходное вещество | parent material |
| Makarov. | исходное вещество | raw material |
| Makarov. | исходное вещество | initial product |
| agrochem. | исходное внесение | initial application |
| Gruzovik | исходное волокно | raw fiber |
| Makarov. | исходное давление | initial pressure |
| Makarov. | исходное деление | original fission |
| gen. | исходное допущение | underpinning assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходное допущение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| Makarov. | исходное значение | base value |
| Makarov. | исходное значение | base-line value |
| Makarov. | исходное значение | reference quantity |
| Makarov. | исходное значение | starting value |
| gen. | исходное значение | raw value (Alexander Demidov) |
| geol. | исходное или первоначальное положение | reference position |
| Makarov. | исходное направление | direction of reference |
| gen. | исходное направление | starting direction (WiseSnake) |
| gen. | исходное общество | divesting company (целевое общество = divested company. It should be noted, however, that the Board will require termination of any interlocking management relationships between the divesting company and the transferee or the divested company as a precondition of finding that a divestiture is complete. Alexander Demidov) |
| geol. | исходное органическое вещество | initial organic matter (ArcticFox) |
| geol. | исходное органическое вещество | initial organic substance |
| comp. | исходное отношение | source relation |
| gen. | исходное питание | feedstock (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходное плодородие | primary fertility |
| agrochem. | исходное плодородие | initial fertility |
| gen. | исходное положение | point of departure (kee46) |
| Игорь Миг | исходное положение | premise (аргументации) |
| Makarov. | исходное положение | the rest position (искателя) |
| biol. | исходное положение | starting point (процесса) |
| gen. | исходное положение | forming-up place (для наступления) |
| gen. | исходное положение | referee's position (борьба) |
| gen. | исходное положение | normal position (Александр Рыжов) |
| comp. | исходное положение | home location (on a screen) |
| avia. | исходное положение | basis |
| avia. | исходное положение | starting point |
| avia. | исходное положение | key position |
| gen. | исходное положение | departure position |
| gen. | исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| gen. | исходное положение в режиме сбоя | fail in place position (AlexU) |
| gen. | исходное положение для атаки | assault position |
| gen. | исходное положение для наступления | jumping-off-place |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| Makarov. | исходное положение рабочего органа по координате Z | Z-position datum |
| gen. | исходное предположение | underlying assumption (Stas-Soleil) |
| gen. | исходное предположение | presurmise |
| Makarov. | исходное приближение | initial approximation |
| comp. | исходное приложение | parent application (Ding_an_sich) |
| comp. | исходное проектное решение | initial design |
| Makarov. | исходное растение | parental plant |
| gen. | исходное растение | mother plant |
| comp. | исходное решение | initial solution |
| gen. | исходное слово | etymon |
| agrochem. | исходное содержание | initial content |
| Makarov. | исходное соединение | starting compound |
| Makarov. | исходное состояние | initial phase |
| Makarov. | исходное состояние | original state |
| Makarov. | исходное состояние | state of reference |
| Makarov. | исходное состояние | initial conditions |
| Makarov. | исходное стадо | nucleus stock |
| Makarov. | исходное сусло | starting wort |
| Makarov. | исходное сырье | stock (бумага, плёнка) |
| gen. | исходное сырьё | raw material input (Alexander Demidov) |
| pack. | исходное сырьё | raw material |
| pack. | исходное сырьё | feed stock (material fed into a machine) |
| pack. | исходное сырьё | element |
| Makarov. | исходное сырьё | starting crude |
| pack. | исходное сырьё | basic material |
| gen. | исходное сырьё | source raw material (Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходное угловое положение | angular reference |
| gen. | исходные вводные данные для построения геологической модели | subsurface input (СРП "Жемчужины" Игорь Завалов) |
| avia. | исходные габаритные размеры | original dimensions |
| avia. | исходные габаритные размеры | original design dimensions |
| Makarov. | исходные геометрические данные | initial geometry |
| Makarov. | исходные данные | input data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | basic data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | raw data (исследования) |
| Makarov. | исходные данные | entering wedge |
| gen. | исходные данные | s |
| biol. | исходные данные | base line |
| gen. | исходные данные | design intent (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| gen. | исходные данные | feed data (NeoBadri) |
| gen. | исходные данные | basic data |
| gen. | исходные данные | benchmark data |
| gen. | исходные данные | bench-mark data |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| geol. | исходные данные для построения модели | model input (ArcticFox) |
| gen. | исходные данные для проектирования | basic design (AGO) |
| gen. | исходные данные для проектирования | reference data for design (ABelonogov) |
| Makarov. | исходные данные для расчёта методом конечных элементов | finite element data |
| gen. | исходные данные для сравнительной оценки | benchmark |
| gen. | исходные данные и материалы | terms of reference and input (Alexander Demidov) |
| avia. | исходные данные, предоставляемые Заказчиком | Dependencies (Natalie_apple) |
| Makarov. | исходные значения элементов погоды | initial values of meteorological elements |
| gen. | исходные инструменты | original tools (soa.iya) |
| gen. | исходные материалы | preprint material (для тиражирования кинофильма) |
| gen. | исходные материалы для получения радиационно отверждаемых разбавителей с улучшенными свойствами | starting materials for improved radiation-hardenable diluents |
| avia. | исходные метеоусловия | meteorological reference conditions |
| gen. | исходные позиции | starting positions |
| gen. | исходные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| gen. | исходные положения урегулирования | settlement framework |
| Игорь Миг | исходные предпосылки | root causes |
| Makarov. | исходные примеси в смоле | resin manufacturing residue |
| Makarov. | исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurities |
| gen. | исходные ресурсы | inputs (Lavrov) |
| Makarov. | исходные события аварии | accident initiator |
| Makarov. | исходные соединения | initial substances |
| gen. | исходные требования | terms of reference (Terms of reference are the instructions given to someone when they are asked to consider or investigate a particular subject, telling them what they must deal with and what they can ignore. [FORMAL] [+ of] The government has announced the terms of reference for its proposed committee of inquiry. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | исходные требования | basis of design requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | исходные угловые координаты | angular reference |
| Makarov. | исходные уровни | initial levels |
| gen. | исходные условия | baseline (The level of NO emissions did not vary from baseline for a given stoichiometric ratio when emulsions were fired. Klimzo Alexander Demidov) |
| avia. | исходные условия | datum conditions |
| gen. | исходные условия | preconditions (User) |
| gen. | исходные условия на границе | initial boundary conditions (YGA) |
| Makarov. | исходные условия расчёта | design conditions |
| avia. | исходные условия сертификации | certification reference conditions |
| avia. | исходные условия сертификации по шуму | noise certification reference conditions |
| gen. | исходные условия урегулирования | settlement framework |
| Makarov. | исходный адрес | start address |
| comp. | исходный адрес | original address |
| Makarov. | исходный адрес | initial address |
| comp. | исходный адрес | origin |
| Makarov. | исходный азимут | initial azimuth |
| avia. | исходный акустический уровень | acoustic reference level |
| biol. | исходный аллельный сегмент | nonrearranged allel (гена) |
| avia. | исходный багаж | originating baggage (elena.kazan) |
| Gruzovik | исходный базис | primitive base |
| gen. | исходный вариант | original solution (Nordling) |
| Makarov. | исходный вектор | original vector |
| avia. | исходный вес | basic weight |
| comp. | исходный вид | unmodified state |
| gen. | исходный год | base period |
| gen. | исходный год | base year |
| agrochem. | исходный горизонт | primary pan |
| comp. | исходный диск | original disk |
| Gruzovik, comp. | исходный дисковод | source drive |
| gen. | исходный документ | first release (Belka_me) |
| gen. | исходный документ | parent document (Andy) |
| Makarov. | исходный изотоп | parent isotope |
| geol. | исходный или первоначальный материал | raw material |
| Makarov. | исходный ион | parent ion (о молекулярном распаде) |
| gen. | Исходный источник питания | original power source (zzaa) |
| comp. | исходный каталог | base directory |
| comp. | исходный каталог | in directory |
| comp. | исходный код | originating code |
| comp. | исходный код | source program |
| Makarov. | исходный конечный элемент | transition finite element |
| gear.tr. | исходный контур | rack tooth profile (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | basic rack profile of the tool (Александр Рыжов) |
| comp. | исходный концепт | primordial concept |
| Makarov. | исходный краситель | parent dye |
| Makarov. | исходный лагранжиан | initial Lagrangian |
| gen. | исходный материал | fodder (bubuka) |
| biol. | исходный материал | base line |
| pack. | исходный материал | element |
| Makarov. | исходный материал | feed stock |
| Makarov. | исходный материал | parent material (для скрещивания) |
| Makarov. | исходный материал | stock |
| Makarov. | исходный материал | stock (бумага, плёнка) |
| biol. | исходный материал | starting material (напр., в биосинтезе) |
| gen. | исходный материал | feedstocks (Lavrov) |
| Makarov. | исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом | virus-tested stock |
| Makarov. | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| Makarov. | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| Makarov. | исходный маточный материал | nuclear seed stock |
| biol. | исходный мейоз | initial meiosis |
| gen. | исходный момент | departure |
| Gruzovik, comp. | исходный накопитель | source drive |
| gen. | исходный общий объём | original total quantity (партии VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | исходный объект | primary |
| gen. | исходный падеж в финно-угорских языках | elative |
| gen. | исходный период | base period |
| gen. | исходный период | base year |
| geol. | исходный пластовый газ | original gas in the field (MichaelBurov) |
| geol. | исходный пластовый газ | original field gas (MichaelBurov) |
| geol. | исходный пластовый газ | original gas (MichaelBurov) |
| gen. | исходный плацдарм | spring-board (для дальнейших действий tats) |
| Makarov. | исходный постулат в его теории | the prime postulate of his theory |
| Makarov. | исходный потенциал | holding potential |
| Makarov. | исходный поток | original stream (ТМО) |
| Makarov. | исходный продукт для люминофора | phosphor material |
| gear.tr. | исходный производящий контур | counterpart rack profile (Александр Рыжов) |
| gen. | исходный пункт | base |
| gen. | исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т. п.) |
| geol. | исходный пункт | main base |
| gen. | исходный пункт | basis |
| avia. | исходный пункт | base point |
| gen. | исходный пункт | point of departure |
| Makarov. | исходный пункт | point of departure (в рассуждении и т.п.) |
| Makarov. | исходный пункт | foundation |
| gen. | исходный пункт | ground zero (Alexander Demidov) |
| gen. | исходный пункт | bench-mark |
| avia. | исходный пункт маршрута | point of departure |
| avia. | исходный пункт маршрута | departure point |
| avia. | исходный путевой угол | initial track angle |
| Makarov. | исходный радиоизотоп | primary radioisotope |
| Makarov. | исходный район | zone of departure |
| geol. | исходный расплав | primitive liquid |
| biol. | исходный раствор | stock (для разведений) |
| biol. | исходный раствор | mother solution |
| geol. | исходный раствор | original solution |
| Makarov. | исходный рубеж | the line of departure |
| gen. | исходный рубеж | starting point (также перен.) |
| Makarov. | исходный семенной материал | nuclear seed stock |
| agrochem. | исходный слой | primary pan |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | basic rack tooth profile (standard Александр Рыжов) |
| gen. | исходный стандартный раствор | test solution (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| biol., geol., ling. | исходный субстрат | original substrate |
| Gruzovik | исходный субстрат | original substrate |
| Makarov. | исходный тезис | initial thesis |
| gen. | исходный темп | original tempo |
| biol. | исходный титр антител | prechallenge antibody level |
| gen. | исходный трафик | traffic source (Исходный трафик на сайт клиента был недостаточным, охватывая примерно 2% потенциальной целевой аудитории. 3. Анализ источников трафика На ... Definition: Traffic source in the simplest form can be defined as the origin through which people found your site. Every session or visit to your website has origin or source of the hit. Whenever someone visits your website through desktop, mobile or any Internet-enabled device, the Web & Google Analytics track its source or origin, which is classified as traffic source. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| avia. | исходный угол | start angle |
| avia. | исходный угол | datum angle |
| avia. | исходный угол захода на посадку | reference approach angle |
| geol. | исходный уголь | initial coal |
| Makarov. | исходный узел | reference node |
| comp. | исходный узел | starting node |
| gen. | исходный уровень | zero level |
| Makarov. | исходный уровень | datum level (метео) |
| Makarov. | исходный уровень | ground level |
| Makarov. | исходный уровень | initial level (перехода) |
| therm.eng. | исходный уровень | initial level (отсчёта высот на строительной площадке) |
| gen. | исходный уровень | datum |
| Makarov. | исходный уровень геодезической съёмки | ordnance datum |
| avia. | исходный уровень тарифа | reference fare level |
| comp. | исходный файл | father file |
| gen. | исходный факт | datum |
| gen. | исходный формат | native format (maystay) |
| Makarov. | исходный штамм | wild strain |
| gen. | исходный язык | source (при переводе sankozh) |
| Makarov. | исходным материалом служит беспримесный полупроводник | source material is an intrinsic semiconductor |
| comp. | карта исходных данных | source data card |
| comp. | карты с исходными данными | input data cards (ssn) |
| Makarov. | КВ с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference CI |
| Makarov. | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями | combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method (DFT/MRCI) |
| geol. | контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте | base pendulum |
| gen. | конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| gear.tr. | коэффициент исходного смещения контура | addendum modification coefficient (Александр Рыжов) |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| Makarov. | купить по исходной цене | buy at the original price |
| avia. | Международная исходная единица воздействия шума | International Noise Exposure Reference Unit |
| Makarov. | метод КВ с многими исходными конфигурациями | multireference CI method |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | MRCI method (multiconfiguration reference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций | multiconfiguration reference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями | multi-reference coupled-cluster method |
| Makarov. | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией | single-reference coupled-cluster method |
| gen. | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| comp. | моделирование исходной на целевой архитектуре | source-to-target simulation |
| biol. | мутация к исходному виду | reversion |
| comp. | на исходном уровне | source-level |
| comp. | не указано исходное путевое имя | source; path required |
| comp. | не указано исходное путевое имя | source path required |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| Makarov. | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| Makarov. | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished |
| avia. | обмен данными об исходной траектории | initial trajectory information sharing (MichaelBurov) |
| avia. | обмен данными об исходной траектории | initial TIS (MichaelBurov) |
| gen. | ограниченная исходная информация | input data shortage (Alexander Demidov) |
| geol. | основное или исходное положение | original position |
| Makarov. | отводить войска на исходные позиции | back the troops into position |
| comp. | отладка на исходном уровне | source-level debugging |
| gen. | отойти на исходные позиции | fall back to one's original positions (to one's final defence lines, etc., и т.д.) |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| comp. | ошибка чётности первого внутреннего уровня при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD / CD диска | parity inner error (PIE определяются как ряд ЕСС блока, содержащий один или более ошибочный байт) |
| comp. | ошибки чётности, нескорректированные на первом уровне при декодировании исходных избыточных данных, считанных с DVD диска | parity inner failures (Определяются как ряд ЕСС блока, содержащий более 5-ти ошибочных байт MasterK) |
| gen. | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования | basic design/engineering package (BDEP, ИДПК) |
| comp. | первичный исходное событие | ancestor |
| gen. | первичный, исходный, не пострадавший | unscragged (unscragged properties; He returned from his sorties unscragged Tamerlane) |
| Makarov. | полоса частот исходных сигналов | baseband |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| Makarov. | принять исходное положение | recover oneself |
| gen. | принять исходное положение | recover |
| comp. | проверка правильности исходных данных | vetting |
| comp. | программа без исходных текстов | execute only program |
| gen. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | open-source material (dreamjam) |
| gen. | продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год | staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue) |
| avia. | профиль с исходным контуром | snapped out airfoil (в результате обратного прощёлкивания) |
| gen. | разбавлять концентрат до исходной концентрации | reconstitute (Maxxicum) |
| comp. | редактор исходного текста | source editor (program) |
| gen. | режим исходной системы координат | reference mode (VictorMashkovtsev) |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| avia. | с исходными характеристиками | unaugmented |
| comp. | сброс в исходное состояние | cleaning |
| comp. | Сетевая система резервного копирования с открытым исходным кодом | bacula (bacula.org mr.tornado) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | SW (MichaelBurov) |
| gen. | слово на языке исходного текста перевода | source word (MichaelBurov) |
| gear.tr. | смещение исходного контура | profile displacement (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| biol. | среда для исходной культуры | stock medium |
| gen. | средний исходный уровень | mean baseline (coltuclu) |
| gen. | сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| avia. | угловые исходные координаты | angular reference |
| gear.tr. | угол исходного контура | pressure angle (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | устанавливать в исходное положение | reset |
| comp. | устанавливать исходное состояние | initialize |
| biol. | фаг исходного типа | wild-type phage |
| gen. | форма слова с удалением первого звука в исходной форме | aphaeretic form (от греч. отнятие, лишение, убывание ileen) |
| Makarov. | формализм одной исходной конфигурации | single-reference formalism |
| gen. | функция состояния для исходной конфигурации | reference configuration-state function (ileen) |
