| Subject | Russian | English |
| math. | исходная задача | original но не initial problem |
| account. | исходная задача | original problem |
| tech. | исходная задача | primal problem |
| progr. | исходная ограниченная главная задача | initial restricted master problem (ssn) |
| progr. | исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| progr. | исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| progr. | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| progr. | решения подзадач используются для решения исходной задачи | using solutions to the subproblems to solve the original problem (ssn) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
