| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в английской истории это единственное в своём роде событие | it is a unique in English history |
| hist. | если это событие произойдёт, оно войдёт в историю | it's history making if it happens (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | истории событий | event histories (ssn) |
| gen. | История, описывающая события произошедшие до начала чего-либо | back-story (Franka_LV) |
| sec.sys. | история предшествовавших событий | events history |
| progr. | история событий | event history (ssn) |
| seism. | история события | case history |
| gen. | история этого события уходит в девятнадцатый век | the history of this event goes back into the XIXth century |
| Makarov. | ложные утверждения об исторических событиях должны быть удалены из учебников истории | false statements about events in our history must be expunged from classroom books |
| gen. | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama |
| gen. | небывалое в истории событие | event unheard of in history |
| bank. | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории | the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history |
| gen. | он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий | he sketched the story briefly, omitting all except the main events |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более поздней дате | parachronism |
| relig. | отнесение какого-либо события в истории к более раннему времени | prochronism |
| idiom. | преувеличивать события истории в ходе многочисленных пересказов от человека к человеку | grow in the telling (This tale grew in the telling. lunuuarguy) |
| gen. | раздуть целую историю вокруг незначительного события | build up a story around an insignificant incident |
| Makarov. | символизировать места, с которыми связаны события евангельской истории | symbolize places connected with Gospels |
| Makarov. | событие войдёт в историю | the event will go down in history |
| gen. | событие, "создающее" историю | history in the making (Natasha_O) |
| mil., avia. | экзамен по текущим событиям современной истории | contemporary historical exam current operations |
| Makarov. | это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| Makarov. | это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| gen. | это событие уже становится историей | the event is now passing away into history |
