 |
| Russian | English |
| близко к истине | in the ballpark (Your first estimate is not even in the ballpark. Please try again. Val_Ships) |
| быть истиной в последней инстанции | have corner on truth (wolfsky) |
| далёкий от истины | off base |
| докопаться до истины | unearth (to bring to light by search or inquiry Val_Ships) |
| искатель истины | Zen hipster (обыкн. с помощью наркотиков) |
| недалеко от истины | quite close to be true (Val_Ships) |
| претендовать на монополию на истину | have corner on truth (wolfsky) |
| скрывать истину | whitewash (a book that tries to whitewash the country's past Val_Ships) |