| Subject | Russian | English |
| Makarov. | другие исследователи не подтвердили сообщения Юра и сотрудников | the reports by Jura, el al. have not been confirmed by other investigators |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| Makarov. | исследователи Антарктики | antarctic explorers |
| Makarov. | исследователи Арктики | Arctic explorers |
| tech. | Исследователи защитных покрытий | Society for Protective Coatings (makhno) |
| avia. | исследователи и разработчики | R&D community |
| comp., net. | исследователи информации в Internet | net surfers |
| Makarov. | исследователи направились вглубь страны | the explorers struck inland |
| Makarov. | исследователи направились внутрь страны | the explorers struck inland |
| scient. | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... | researchers commonly distinguish between 2 aspects of |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | according to forecasts of researchers (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи предсказывают, что | according to researchers (Ivan Pisarev) |
| econ. | исследователи, преодолевшие влияние чикагской школы | post-Chicago scholars (A.Rezvov) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers project that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers estimate that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers claim that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | it is predicted that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers forecast that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | researchers predict that (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | according to forecasts of researchers (Ivan Pisarev) |
| R&D. | исследователи прогнозируют, что | according to researchers (Ivan Pisarev) |
| scient. | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... | researchers confront specifying the relationship between |
| scient. | исследователи пытаются расширить наше понимание ... | researchers try to enlarge our understanding of |
| scient. | исследователи различают три вида тенденций ... | researchers distinguish 3 kinds of tendencies |
| rel., christ. | Исследователи священного писания | Researchers of the Scripture |
| scient. | как и другие исследователи, N. развивает | like other researchers, N. develops |
| scient. | как и другие исследователи, N. совершенствует | like other researchers, N. develops |
| scient. | когда исследователи пытаются ответить на такие вопросы, они ... | when researchers try to answer such questions they |
| sociol. | метод исследования в котором взаимодействуют и помогают друг другу исследователи и те среди которых ведётся данное исследование | participatory research |
| gen. | первые исследователи проблем раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| gen. | первые исследователи проблемы раковых заболеваний | pioneers in cancer research |
| Makarov. | последующие исследователи ввели несколько иную методику | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique |
