| Subject | Russian | English |
| EBRD | банк, испытывающий затруднения | failing bank (oVoD) |
| econ. | банк, испытывающий затруднения | problem bank |
| amer., Makarov. | банк, испытывающий финансовые затруднения | problem bank |
| bank. | заёмщик, испытывающий финансовые затруднения | borrower being in financial difficulty (англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать большие затруднения | be in big trouble (Andrey Truhachev) |
| gen. | испытывать большие затруднения | have much ado |
| psychol. | испытывать большие затруднения в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать денежные затруднения | be pressed for money |
| busin. | испытывать денежные затруднения | be cash-strapped |
| econ. | испытывать денежные затруднения | pressed to be press for funds |
| gen. | испытывать денежные затруднения | be in difficulties for money (Anglophile) |
| gen. | испытывать денежные затруднения | be pressed for funds |
| media. | испытывать затруднение | suffer embarrassment (bigmaxus) |
| Makarov. | испытывать затруднение в | have some difficulty in doing something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать затруднение в | have some difficulty in something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать затруднение с | be pressed for something (чем-либо) |
| gen. | испытывать затруднения | press |
| gen. | испытывать затруднения | bottleneck |
| gen. | испытывать затруднения | have much ado |
| gen. | испытывать затруднения | have difficulty (Rori) |
| gen. | испытывать затруднения | be in trouble (Andrey Truhachev) |
| math. | испытывать затруднения | run into difficulties |
| econ. | испытывать затруднения | experience difficulties |
| econ. | испытывать затруднения | meet with difficulties |
| econ. | испытывать затруднения | encounter difficulties |
| math. | испытывать затруднения | be faced with difficulties |
| Makarov. | испытывать затруднения | encounter into difficulties |
| inf. | испытывать затруднения | feel the heat (joyand) |
| inf. | испытывать затруднения | stick |
| Makarov. | испытывать затруднения | meet nto difficulties |
| Makarov. | испытывать затруднения | face into difficulties |
| Makarov. | испытывать затруднения | experience into difficulties |
| Makarov. | испытывать затруднения | come across into difficulties |
| gen. | испытывать затруднения | have a rough passage (He's had a rough passage this last year, with one illness after another – Ему нелегко пришлось в прошлом году. Он все время болел Taras) |
| gen. | испытывать затруднения | be handicapped |
| gen. | испытывать затруднения в | have a great deal of difficulty in something (чем-либо maystay) |
| econ. | испытывать затруднения в средствах | be pressed for funds |
| comp. | испытывать затруднения при прогоне программы | have trouble running the program |
| gen. | испытывать материальные затруднения | feel the draught (Anglophile) |
| econ. | испытывать материальные затруднения | be in difficulties |
| gen. | испытывать материальные затруднения | be in difficulties for money (Anglophile) |
| fin. | испытывать материальные затруднения | have been experiencing financial difficulties (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | испытывать материальные затруднения | be on a tight budget |
| gen. | испытывать материальные затруднения | be in difficulties |
| Makarov. | испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in doing something (чём-либо) |
| Makarov. | испытывать не испытывать затруднений в | have no difficulty in something (чём-либо) |
| gen. | испытывать серьёзные затруднения | flounder (A.Rezvov) |
| econ. | испытывать финансовые затруднения | be hard up |
| econ. | испытывать финансовые затруднения | get into financial difficulties |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | suffer financial difficulties (Anglophile) |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | experience financial hardship (Anglophile) |
| fin. | испытывать финансовые затруднения | face financial difficulties (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | испытывать финансовые затруднения | be in financial difficulties |
| fin. | испытывать финансовые затруднения | be facing financial difficulties (Alex_Odeychuk) |
| fin. | испытывать финансовые затруднения | be financially distressed (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | испытывать финансовые затруднения | have financial difficulties |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | suffer financial hardship (Anglophile) |
| gen. | испытывать финансовые затруднения | suffer financial problems (Anglophile) |
| gen. | испытывающие затруднения в обучении | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | испытывающие умственные затруднения | mentally challenged (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | испытывающий большие затруднения | struggling |
| gen. | испытывающий денежные затруднения | hard up |
| physiol. | испытывающий затруднения | struggling (val52) |
| busin. | испытывающий затруднения | squeezed |
| Игорь Миг | испытывающий финансовые затруднения | cash-strapped |
| busin. | испытывающий финансовые затруднения | ailing |
| econ. | испытывающий финансовые затруднения | in financial difficulties |
| Игорь Миг | испытывающий финансовые затруднения | strapped |
| gen. | испытывающий финансовые затруднения | uptight |
| gen. | когда я испытывал материальные затруднения, он дал мне порядочную сумму денег | he came down handsomely when I was hard up |
| EBRD | компания, испытывающая финансовые затруднения | financially strapped company (oVoD) |
| EBRD | компания, испытывающая финансовые затруднения | distressed company (oVoD) |
| Makarov. | начать испытывать материальные затруднения | involve oneself into difficulties |
| Makarov. | начать испытывать материальные затруднения | get into difficulties |
| fin. | начать испытывать финансовые затруднения | fall into financial trouble (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не испытывать затруднений | keep one's head above water |
| Makarov. | не испытывать затруднений | be at ease (в чём-либо) |
| gen. | не испытывать затруднений | keep head above water |
| Игорь Миг | не испытывать затруднений с | be comfortable with |
| gen. | не испытывая каких бы то ни было затруднений | without difficulty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он испытывает денежные затруднения | he is embarrassed financially |
| gen. | он испытывает материальные затруднения | he is in financial difficulties |
| Makarov. | он испытывает серьёзные затруднения | he is in serious difficulty |
| gen. | он испытывает финансовые затруднения | he is in financial difficulties |
| gen. | они испытывают серьёзные финансовые затруднения | they are very much pressed for funds |
| bank. | относить заёмщика к категории клиентов, испытывающих финансовые затруднения | regard a borrower as being in financial difficulty (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| polit. | партия, испытывающая политические затруднения | beleaguered party (ssn) |
| EBRD | предприятие, испытывающее финансовые затруднения | faltering enterprise (oVoD) |
| Makarov. | сейчас он испытывает денежные затруднения | he is financially embarrassed at present |
| chem. | соединение, не испытывающее пространственных затруднений | unhindered compound |
| EBRD | список банков, испытывающих финансовые затруднения | watch list |
| IMF. | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга | countries with recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| IMF. | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга | countries without recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| dipl. | экономика испытывает затруднения | economy is faltering |
