| Russian | English |
| безэховая испытательная камера | anechoic chamber |
| безэховая испытательная камера | echo-free cell |
| безэховая испытательная камера | anechoic cell |
| волнистая испытательная трасса типа "стиральная доска" | washboard course |
| грязевой участок дороги или "грязевая ванна" на испытательном полигоне | mud pit |
| ездовой испытательный цикл | drive cycle |
| искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение автомобиля | single bump |
| искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение трактора | single bump |
| испытательная камера | test cell |
| испытательная лаборатория | test-room |
| испытательная машина с рычажным нагружением | lever testing machine (передвижными грузами) |
| испытательная техника | test engineering |
| испытательная трасса | test course (muzungu) |
| испытательная аэродинамическая труба | test tunnel |
| испытательная установка | experimental plant |
| испытательная установка с электронным автоматическим управлением | electronic-controlled test rack |
| испытательное кольцо | test circuit |
| испытательное кольцо | test circuit (на полигоне) |
| испытательное оборудование | test equipment |
| испытательное поле | proving ground |
| испытательные весы | testing scales |
| испытательный автодром | testing track |
| испытательный автомобиль | test vehicle |
| испытательный заезд | test run |
| испытательный измерительный прибор | test-meter |
| испытательный импульс | test pulse |
| испытательный маршрут | test route |
| испытательный обод | test rim (любой обод, на который может монтироваться шина, соответствующий рекомендованным ободьям для шин определенных размеров, обозначения и типа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытательный пробег | initial run |
| испытательный стенд | testing rig |
| испытательный стенд для тормозных клапанов | brake valve test rig |
| испытательный трек | testing track |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр., трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| испытательный трек со скользким покрытием | skid pan |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | Belgian pave road (обычно мощёный булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный уклон | test slope |
| испытательный участок | trial lot |
| испытательный ходовой стенд | mobile test bed |
| испытательный цикл | drive cycle (для определения токсичности выхлопа I. Havkin) |
| испытательный цикл | driving cycle (для определения токсичности выхлопа I. Havkin) |
| наконечник испытательного прибора | test point (напр., индикатора) |
| неровная просёлочная дорога на испытательном полигоне | rough cross-country track |
| одноцилиндровый испытательный двигатель | single-cylinder test engine |
| просёлочная дорога на испытательном полигоне | cross-country track |
| разрушение, полученное на испытательной установке | test-rig failure |
| роликовый испытательный стенд | chassis dynamometer |
| роликовый испытательный стенд | roller tester (Desser) |
| скорость испытательного барабана | test drum speed (Окружная скорость металлического испытательного барабана cntd.ru Natalya Rovina) |
| стандартная эталонная испытательная шина | Standard Reference Test Tire (carp) |
| Стандартная эталонная испытательная шина | SRTT (carp) |
| ходовой испытательный стенд | mobile test bed |
