| Russian | English |
| Абердинский испытательный полигон | Aberdeen proving ground (Maryland; шт. Мэриленд) |
| Абердинский испытательный полигон – район г. Эджвуд | Aberdeen proving ground – Edgewood area |
| Абердинский испытательный центр | Aberdeen test center |
| военная испытательная камера полигон Дагвей, шт. Юта | defensive test chamber DPG, UT |
| вспомогательный объект абердинского испытательного полигона | Aberdeen proving ground support activity |
| вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона | U.S. Army Aberdeen Proving Ground Support Activity (USAAPGSA) |
| вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона СВ США | U.S. army Aberdeen proving ground support activity |
| гарнизонный абердинский испытательный полигон СВ США | U.S. army garrison Aberdeen proving ground |
| испытательные работы | testing |
| испытательный взрыв | test explosion |
| испытательный полигон | Yuma Proving Ground (Юма, YPG) |
| испытательный полигон | proving ground (PG; proving ground is the US name for a military installation or reservation where weapons or other military technology are experimented or tested or where military tactics are tested. The usual British term is training area. WAD Alexander Demidov) |
| испытательный полигон | Dugway Proving Ground (Utah; Дагвей, DPG) |
| испытательный полигон | Aberdeen Proving Ground (Maryland; Абердин, APG) |
| испытательный полигон "Дагвей", шт. Юта | Dugway proving ground (utah) |
| испытательный полигон Пунгери | the Punggye-ri site (испытательный полигон ядерного оружия на территории КНДР. Является важной частью ядерной программы страны. Расположен в гористой местности у потухшего вулкана Пектусан (Байтушан). Расположен в уезде Кильчжу на территории северокорейской провинции Северный Хамгён (Хамгён-Пукто). Расстояние до Японского моря составляет по прямой около 65 км, до КНР – около 55 км, до границы с РФ (Хасанский район, Приморье) – около 189 км. Из почв на полигоне преобладет гранит юрского периода с участками базальта, диорита, доломита, известняка, гнейса и кварцевых порфиров. Закрыт для посещения иностранцами, поэтому сведения о нём в основном получают по фотографиям со спутников. Впервые использован для испытания ядерного оружия в 2006 г. Alex_Odeychuk) |
| испытательный полигон "Юма" шт. Аризона | Yuma proving ground AZ |
| испытательный полигон "Юма" | Yuma proving ground, arizona (шт. Аризона) |
| испытательный / экспериментальный стенд | test unit |
| крупномасштабный испытательный стенд | large-scale test unit |
| модельный испытательный стенд | bench-scale test unit |
| начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем | director of test systems engineering and evaluation |
| опытный образец test site испытательная площадка | test prototype |
| план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй | Dugway proving ground disaster control plan |
| постоянно действующая испытательная методика | standing test procedure (инструкция) |
| серийно производимые испытательные системы | commercial test system |
| серийно-производимые испытательные системы | commercial test systems |
| система административного управления испытательными ресурсами | test resource management system |
| эджвудский участок Абердинского испытательного полигона | Edgewood area – Aberdeen proving ground |
| Эджвудский участок испытательного полигона | Edgewood Area – Aberdeen Proving Ground (Абердин, EA-APG) |
