| Subject | Russian | English |
| R&D. | головная организация по государственным испытаниям продукции | head organization for state product testing (Метран) |
| mil., WMD | группа по рабочим испытаниям готовой продукции | working test integrated product team |
| automat. | единица продукции для испытаний | test unit |
| mech.eng. | завод для проведения испытаний готовой продукции | semiworks |
| mil. | запись результатов испытаний серийной продукции | production test record |
| virol. | испытание на продукцию мышиных антител | mouse antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 78 "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" capricolya) |
| virol. | испытание на продукцию хомячьих антител | hamster antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 78 "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" capricolya) |
| pharm. | испытание при выпуске продукции | release testing (yo) |
| forestr. | испытание продукции | product certification |
| construct. | испытание продукции | product testing |
| adv. | испытание продукции | product test |
| qual.cont. | испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| virol. | испытание продукции мышиных антител | mouse antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза"
capricolya) |
| tech. | испытание продукции на надёжность | production reliability test |
| virol. | испытание продукции хомячьих антител | hamster antibody production assay (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 3 ноября 2016 г. № 89 "Об утверждении Правил проведения исследований биологических лекарственных средств Евразийского экономического союза"
capricolya) |
| mil. | испытание серийной продукции | production test |
| auto. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| mil. | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции | production improvement verification test |
| pharm. | испытания качества готовой продукции | release and stability testing (Andy) |
| oil | испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| tech. | испытания на надёжность при приёмке продукции | production reliability acceptance test |
| qual.cont. | испытания надёжности серийной продукции | production reliability test |
| qual.cont. | испытания первых образцов продукции | initial product test |
| energ.ind. | испытания первых образцов продукции | initial production test |
| mil. | испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| qual.cont. | испытания продукции | factory product inspection (Характеристики свойств объекта при испытаниях могут оцениваться, если целью испытаний является получение количественных или качественных характеристик, а могут контролироваться, если целью испытаний является только установление соответствия характеристик объекта испытаний заданным требованиям. В этом случае испытания сводятся к контролю качества продукции. Alex_Odeychuk) |
| O&G | испытания продукции | product proving (MichaelBurov) |
| qual.cont. | испытания продукции | product test |
| oil | испытания продукции на надёжность | reliability production test |
| oil | испытания продукции на надёжность | PRT (production reliability test) |
| oil | испытания продукции на надёжность | production reliability test |
| account. | испытания серийной продукции | production test |
| qual.cont. | испытания серийной продукции на надёжность | reliability production test |
| mil. | испытания серийной продукции на надёжность | production reliability test |
| transp. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| mil., WMD | контрольные испытания продукции | production proveout test |
| qual.cont. | контрольные испытания продукции | production monitoring test |
| mil. | контрольные испытания серийной продукции | production monitoring test |
| econ. | лаборатория испытаний и контроля качества продукции | testing and quality control laboratory |
| mil. | лаборатория испытания промышленной продукции | Industrial Test Laboratory |
| mil., avia. | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции | production flight acceptance test |
| O&G, sakh. | метод неразрушающего испытания серийной продукции | PT method |
| PSP | Методы ускоренных испытаний продукции | IEC 62506 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| mil. | оборудование для испытания серийной продукции | production test equipment |
| tech. | окончательные испытания продукции | final product tests |
| R&D. | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Метран) |
| tech. | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | оценочные испытания серийной продукции | production-assessment test |
| econ. | оценочные испытания серийной продукции | production assessment test |
| mil. | оценочные испытания серийной продукции | production evaluation test |
| mil. | первоначальное испытание серийной продукции | initial production test |
| mil. | первоначальные испытания первого образца серийной продукции | first article initial production tests |
| tech. | периодические испытания серийной продукции | periodic production tests |
| mil., avia. | периодические испытания серийной продукции | periodic production test |
| mil. | план испытаний серийной продукции | production test plan |
| mil. | порядок проведения испытаний серийной продукции | production test procedure |
| mil. | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test procedure |
| mil., avia. | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance test and evaluation |
| mil. | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции | production reliability acceptance test |
| tech. | приёмочные испытания и оценка продукции серийного производства | production acceptance tests and evaluation |
| mil. | приёмочные испытания и оценка серийной продукции | production acceptance testing and evaluation |
| product. | приёмочные испытания продукции | production qualification testing (qwarty) |
| mil. | приёмочные испытания серийной продукции | production acceptance test |
| tech. | проверочное испытание продукции на надёжность | production reliability verification test |
| qual.cont. | проверочные испытания продукции | product-proof test |
| oil | проверочные испытания продукции на надёжность | PRVT (production reliability verification test) |
| product. | проверочные испытания серийной продукции | production verification testing (qwarty) |
| mil. | проверочные испытания серийной продукции | production verification tests |
| mil. | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| qual.cont. | протокол испытаний готовой продукции | end-item test sheet |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| mil. | спецификация испытаний серийной продукции | production test specification |
| qual.cont. | типовые испытания серийной продукции | production-type test |
| econ. | типовые испытания серийной продукции | production type test |
| mil. | требования к испытаниям серийной продукции | production test requirements |
| mil. | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции | production acceptance test requirement |
| med. | часть продукции для испытания | sample item portion (Spring_beauty) |
| GOST. | ЧПИ часть продукции для испытания | SIP (Sample Item Portion LiudmilaD) |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
