| Russian | English |
| автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of pile testing (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of analysis (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| аппарат для гидравлического испытания труб | pipe protrusion |
| аппарат для гидравлического испытания труб | pipe prover |
| балочка для испытания на изгиб | bending test beam |
| барабан раттлер для испытания клинкера на истирание | brick rattler |
| входной контроль и испытания материалов | entry materials tests |
| выборочные испытания нагрузкой | random-load testing |
| график испытания на кручение | torsion test diagram |
| динамические испытания целостности сваи – высокие напряжения | high-strain dynamic load test (sega_tarasov) |
| диссипационный режим испытания зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| диссипационный режим испытания зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| испытания бетона | concrete testing |
| испытания бетонных кернов | core test (lxu5) |
| испытания винтовым штампом | screw test (MichaelBurov) |
| испытания дилатометром | dilatometer test (MichaelBurov) |
| испытания зондированием | low-strain (низкие напряжения; pile) integrity test (PIT sega_tarasov) |
| испытания и пуско-наладка | testing and commissioning (KozlovVN) |
| испытания крыльчаткой | vane test (MichaelBurov) |
| испытания материалов | material tests |
| испытания материалов | testing of materials |
| испытания материалов | materials testing |
| испытания материалов | material testing |
| испытания материалов | material research |
| испытания методом Остерберга | Osterberg cell load test (MichaelBurov) |
| испытания методом Остерберга | O-cell load testing (MichaelBurov) |
| испытания на адгезию | adhesion test |
| испытания на адгезию | peel test (sbogatyrev) |
| испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations (Yeldar Azanbayev) |
| испытания на виброплощадке | flow-table test |
| испытания на воздействие внешней среды | exposure tests (атмосферных факторов) |
| испытания на воздействие температур и давления | HT and pressure tests |
| испытания на воспламеняемость | flame test |
| испытания на выносливость при повторных переменных нагрузках | repeated stress test |
| испытания на герметичность | tightness test |
| испытания на горючесть по методу малой горелки | small burner test |
| испытания на деформацию | distortion test |
| испытания на деформацию | deformation test |
| испытания на динамические характеристики | dynamic response test |
| испытания на динамическую выносливость | repeated impact test |
| испытания на затвердевание | consolidation test |
| испытания на изгиб | bending test |
| испытания на изгиб | bend test |
| испытания на изгиб при ударе | shock deflection test |
| испытания на изгиб при ударе | shock bending test |
| испытания на изгиб с надрезом | notch bend test |
| испытания на излом | fracture test |
| испытания на износ | wearing test |
| испытания на износ | abrasive test |
| испытания на износ по методу Лос-Анджелеса | Los Angeles test |
| испытания на крутильные колебания | torsional vibration test |
| испытания на кручение | torque test |
| испытания на кручение | torsion test |
| испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность | Proof Load Testing (alikan) |
| испытания на многократное растяжение | repeated tension test |
| испытания на модели | model test |
| испытания на морозостойкость | freezing and thawing test |
| испытания на нагрев | hot contact test |
| испытания на надёжность | reliability tests |
| испытания на неограниченное сжатие | unconfined compression test |
| испытания на огнестойкость | fire test |
| испытания на падение | drop test |
| испытания на площадке | site tests |
| испытания на поперечный изгиб | transverse bending test |
| испытания на поперечный изгиб | transverse bend test |
| испытания на порез | knife test |
| испытания на практике | field experiment |
| испытания на прочность покрытия | pull-off test (напр. лакокрасочного) |
| испытания на прочность при сдвиге | transversal strength test |
| испытания на прямой сдвиг | direct shear test (MichaelBurov) |
| испытания на раздавливание | crushing test |
| испытания на распил | sawing test |
| испытания на растяжение | tensile test |
| испытания на растяжение | pull test |
| испытания на сжатие | compression trial |
| испытания на сжатие | compressive test |
| испытания на сжатие | compression test |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| испытания на стойкость к соляному туману | salt spray test |
| испытания на твёрдость по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| испытания на тепловой удар | thermal shock test |
| испытания на трёхосное сжатие | triaxial test |
| испытания на удар | impact test |
| испытания на удар | shock test |
| испытания на удар | fall test |
| испытания на ударную вязкость | notched bar impact test |
| испытания на ударный изгиб | impact bending test |
| испытания на унос пыли | dust-loss test |
| испытания на формы | modal testing |
| испытания на шлифуемость | grinding test |
| испытания по завершении строительства | tests on completion (Люца) |
| испытания по завершению работ | tests upon completion of works |
| испытания погружением в холодную воду | cold water test |
| испытания под нагрузкой | load tests |
| испытания под нагрузкой | loading test |
| испытания под нагрузкой | load test |
| испытания после завершении строительства | tests upon completion (терминология ФИДИК Люца) |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step stress test |
| испытания проводятся в | tests performs in (Yeldar Azanbayev) |
| испытания прочности сваи под нагрузкой | pile load test for integrity (eugeene1979) |
| испытания работ | works tests |
| испытания сваи | pile test (MichaelBurov) |
| испытания свай динамической нагрузкой | dynamic pile load test (sega_tarasov) |
| испытания свай на вдавливающую нагрузку | pile driving analysis (вася1191) |
| испытания свай на вдавливающую нагрузку | PDA (PDA (Pile Driving Analyzer) method вася1191; PDA (Pile Driving Analyzer) используется для динамических испытаний целостности свай! Не путать с испытаниями свай статическими вдавливающими нагрузками!!! sega_tarasov) |
| испытания свай на выдёргивание | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытания свай на выдёргивающее усилие | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытания свай статическими вдавливающими нагрузками | static pile load test (sega_tarasov) |
| испытания системы | system testing |
| испытания строительных материалов | testing of engineering materials (Yeldar Azanbayev) |
| квазистатический режим испытания зонда | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| колориметрические испытания мелких заполнителей | organic test for fine aggregate |
| комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика | Integrated Site Acceptance Testing (ixtra) |
| компрессионные испытания грунта при быстром загружении | consolidated quick compression test |
| компрессионные испытания грунта при медленном загружении | consolidated slow compression test |
| компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости | confined compression test |
| Конвекционная печь для испытания воздействия тепла и воздуха на битум в тонкой плёнке | RTFO (Rolling Thin-Film Oven nata-ciel) |
| контрольные испытания для проверки безопасности работы | safety testing (машины) |
| контрольные испытания по завершении строительства | tests on completion |
| контрольные испытания после завершения строительства | tests after completion |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U gauge |
| контрольный прибор с U-образной трубкой для пневматического испытания трубопроводов | U |
| конус для испытания бетонной смеси | slump cone |
| конус для испытания на осадку | slump cone (Yerkwantai) |
| кубик контрольный для испытания строительного раствора | mortar cube |
| лабораторные испытания материалов | materials laboratory testing (Yeldar Azanbayev) |
| машина для испытания материала на истирание | dorry machine |
| машина для испытания материалов | materials testing machine |
| машина для испытания материалов | material testing machine |
| машина для испытания на изгиб | bending test machine |
| машина для испытания на остаточный сдвиг | residual shear strength apparatus (MichaelBurov) |
| машина для испытания на простой сдвиг | direct shear strength apparatus (MichaelBurov) |
| машина для испытания на прямой сдвиг | direct shear strength apparatus (MichaelBurov) |
| машина для испытания на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| машина для испытания на растяжение—сжатие | direct stress machine |
| машина для испытания на растяжение–сжатие | direct stress machine |
| машина для испытания на сдвиг | shear testing machine (MichaelBurov) |
| машина для испытания на усталость при круговом изгибе | four points loading Wohler machine |
| машина для испытания покрытий ВПП | pavement tester |
| машина для испытания цемента | cement testing machine |
| метод испытания материалов | material method |
| метод испытания материалов | Testing Methods of the materials (Yeldar Azanbayev) |
| метод испытания на твёрдость | static indentation test |
| метод испытания на усталость | fatigue test method |
| метод испытания плоскими домкратами | hydraulic flat-jack test |
| метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| метод испытания сваи на выдёргивание | constant rate of uplift test (с постоянной скоростью извлечения) |
| метод статического испытания сваи | maintained load test (со ступенчатым загружением) |
| метод статического испытания сваи | C.R.P. test (с постоянной скоростью погружения) |
| метод статического испытания сваи | constant rate of penetration test (с постоянной скоростью погружения) |
| методика испытания бетона | concrete testing technique |
| методика испытания бетона | concrete testing procedure |
| методика испытания цемента | method of testing cement (Yeldar Azanbayev) |
| методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters (Yeldar Azanbayev) |
| методы испытания цементов | cement tests |
| молоток Шмидта для испытания бетона | Schmidt rebound hammer |
| молоток шмидта для испытания бетона | concrete testing hammer |
| насос для испытания котлов | boiler proving pump |
| образец в форме восьмёрки для испытания на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
| образец для испытания на сжатие | compression test piece |
| общепринятые испытания с целью проверки качества | accredited tests |
| стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| полевые испытания грунтов | field soil tests |
| построечные испытания строительных растворов на содержание цемента | site test for cement content of mortars |
| предпусковые испытания системы | commissioning of a plant |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer |
| прибор для испытания на изгиб | bending apparatus |
| прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания плотности труб | rubber test plug |
| прибор для испытания плотности труб | angle test plug |
| приёмосдаточные испытания системы | commissioning of a plant |
| приёмочные испытания по месту изготовления | FAT (Factory Acceptance Test AsIs) |
| приёмочные испытания по месту установки | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| Производите контрольные испытания строительных материалов | Make check tests of building materials |
| Прочность бетона определяют путём испытания кубиков | the strength of a concrete is determined by testing concrete cubes |
| разрушающие испытания в ограниченном объёме | Limited destructive investigation (Andy) |
| растворный куб для испытания цемента | mortar cube for testing cement |
| стандартный растворный куб для испытания цемента | mortar cube fot testing cement |
| режим испытания зонда | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| релаксационно-ползучий режим испытания зонда | relaxation-creep penetration test mode (MichaelBurov) |
| Реометр для испытания образца-балочки на изгиб | BBR (bending beam rheometer nata-ciel) |
| способ испытания керамиковых труб путём опирания их на три опоры | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing method of testing clay pipes |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing relaxation of testing clay pipes |
| способ испытания трубопроводов давлением | test pressure technique |
| стандартный песок для испытания цемента | cement testing sand |
| стандартный режим испытания зонда | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| станок для испытания твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness tester |
| станок для испытания твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| статические испытания зондированием | standard cone penetration test (MichaelBurov) |
| статические испытания зондированием | cone penetration test (MichaelBurov) |
| статический режим испытания зонда | incremental loading cone penetration test mode (MichaelBurov) |
| статодинамические испытания конструкций | statnamic test (MichaelBurov) |
| статодинамические испытания конструкций | statnamic load testing (MichaelBurov) |
| статодинамические испытания конструкций | statnamic load test (MichaelBurov) |
| стенд для испытания двигателей | motor stand |
| стенд для испытания насосов | pump test stand |
| столик для испытания бетонной смеси на осадку | flow table |
| столик для испытания бетонной смеси на расплыв | flow-table apparatus |
| трёхопорный метод испытания керамиковых труб | three-edge-bearing relaxation of testing clay pipes |
| универсальный стенд для испытания гидрооборудования | universal arrangement for testing hydraulic equipment |
| ускоренные испытания на коррозийную стойкость | accelerated corrosion test |
| ускоренные испытания на коррозию распылением солевых растворов | salt spray tests |
| установка для испытания стоек | prop test rig |
| химический способ испытания плотности канализационной трубы | chemical test of drain |
| цилиндрический образец для испытания бетона | cylindrical concrete specimen (на прочность при сжатии) |
