| Russian | English |
| агрегат для оснащения и испытания скважин | well-completion unit |
| акт гидравлического испытания резервуара | act of water filling test (Seregaboss) |
| акт гидравлического испытания системы отопления | act of filling of heating system by water (Seregaboss) |
| акт гидростатического или манометрического испытания на герметичность | act of hydrostatic testing of system for water tightness |
| акт индивидуального испытания оборудования | acts of individual testing of installed equipment (Seregaboss) |
| акт испытания машин и механизмов | act of testing of machines and equipment (Seregaboss) |
| акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум | act of vacuum and pressure test for tank during water filling |
| акт испытания систем внутренней канализации и водостоков | act of testing of internal sewerage system (Seregaboss) |
| акт испытания сосудов и аппаратов | act of testing of vessels and apparatuses (Seregaboss) |
| акт испытания трубопроводов | act of testing of pipelines (Seregaboss) |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания безнапорного трубопровода на герметичность | act of acceptance after hydro testing of gravity pipeline for water tightness |
| акт о проведении приёмочного гидравлического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after hydro testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт о проведении приёмочного пневматического испытания напорного трубопровода на прочность и герметичность | act of acceptance after pneumatic testing of pressured pipeline for water tightness and strength |
| акт холостого испытания электрооборудования | act of idling test of electrical equipment (Seregaboss) |
| Американское общество испытания материалов | ASTM (American Society for Testing and Materials; источник: словарь Извекова) |
| анализ и испытания бурового раствора | mud analysis and testing |
| анализ и испытания бурового раствора | drilling mud analysis and testing |
| Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (Aiduza) |
| выборочные испытания на надёжность | SRT (sampling reliability test) |
| выборочные испытания на надёжность | sampling reliability test |
| гидравлические испытания на герметичность | pressure integrity test |
| гидравлические испытания на герметичность | pressure test (обсадной колонны) |
| гидравлические испытания нефтепродуктом | pressure testing with product |
| гидравлические испытания под давлением | hydrostatic test (трубопровода) |
| гидравлические испытания под давлением | hydraulic-pressure test (трубопровода) |
| гидродинамические испытания на приток | flow test (serz) |
| гидродинамические испытания скважин, ГДИС | DDA (сокр. от Dynamic Data Analysis Углов) |
| демонстрационные испытания системы | SD (system demonstration) |
| демонстрационные испытания системы | system demonstration |
| дорожные испытания на детонационную стойкость | road knock test (бензина) |
| избирательные испытания в скважине | straddle test (пластов) |
| испытания адсорбцией активированным углём | charcoal weight test (нефтяного газа на содержание бензиновых углеводородов) |
| испытания без замены | test without replacement (отказавших элементов) |
| испытания без замены | nonreplacement test (отказавших элементов) |
| испытания без разрушения | test without destruction (образца) |
| испытания без разрушения образца | undestructive test |
| испытания бензина на детонационную стойкость | knock test |
| испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытания бензина на разогрев | acid heat test |
| испытания бензина на содержание непредельных соединений | acid heat test (при действии серной кислоты) |
| испытания бензина на стабильность цвета | test for color stability |
| испытания битумов на прилипание | adhesion test (к камню) |
| испытания в естественном залегании | in-place test |
| испытания в кольцевом контуре потока | flow loop testing (rogtecmagazine.com twinkie) |
| испытания в контролируемых условиях | controlled test |
| испытания в море | marine explosure test (морского основания) |
| испытания в полевых условиях | field trials |
| испытания в промышленном масштабе | manufacturer's trial |
| испытания в рабочих условиях | OT (operation testing) |
| испытания в рабочих условиях | running test |
| испытания в рабочих условиях | use test |
| испытания в рабочих условиях | operational test |
| испытания в скважине | downhole experiment |
| испытания в тяжёлых условиях | severe-duty test |
| испытания вышележащего коллектора | SPT (shallover pay test) |
| испытания вышележащего коллектора | shallover pay test |
| испытания газа | gas test |
| испытания герметичности с помощью дыма | smoke test (трубопровода) |
| испытания герметичности с помощью пахучих веществ | smell test (трубопровода) |
| испытания для определения рабочих характеристик | PT (performance test) |
| испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| испытания для подтверждения качества | quality verification test |
| испытания для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| испытания для подтверждения надёжности | RDT (reliability demonstration test) |
| испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| испытания до отказа | test to failure |
| испытания до отказа | failure-terminated test |
| испытания до отказа | TTF (test to failure) |
| испытания до отказа | TF (test to failure) |
| испытания до отказа | failure test |
| испытания до отказа под нагрузкой | failure-under-load test |
| испытания до полного выхода из строя | final malfunction test |
| испытания до полного разрушения | complete destructive test (образца) |
| испытания до разрушения | test to destruction (образца) |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| испытания закрытия воды | water test |
| испытания картерного масла на пенообразование | crankcase oil foaming test (продувкой воздухом) |
| испытания картерного масла на разжижение топливом | crankcase oil dilution test |
| испытания керна на заводнение | flood pot test |
| испытания керна на заводнение | waterflood core test |
| испытания керосина на максимальную высоту некоптящего пламени в стандартной лампе | smoke test |
| испытания керосина на стабильность кремневольфрамовой кислотой | silicotungstic acid test |
| испытания керосина пероксидом свинца на стабильность цвета | reversion test of kerosene |
| испытания котельного топлива центрифугированием бензинового раствора топлива | centrifuge test (на содержание в нем взвешенного кокса) |
| испытания масел на коксуемость | coke test (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Великобритании) |
| испытания масел на количество сульфурированного остатка | sulfated residue test (свежих и отработанных) |
| испытания масел на стабильность к окислению при повышенной температуре | hot test |
| испытания масла на коррозионную агрессивность | oil corrosion test |
| испытания масла на разжижение топливом | fuel dilution test (моторного) |
| испытания методом пятна битумов на частичную крекированность | spot test |
| испытания методом пятна моторных масел на степень отработанности | spot test |
| испытания на бесперебойную работу | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| испытания на взаимную смешиваемость | contamination test (для последовательного перекачивания нефтепродуктов по одному трубопроводу) |
| испытания на воспламеняемость | flammability test |
| испытания на воспламеняемость | inflammability test |
| испытания на вспенивание | foam test (цементного или бурового раствора) |
| испытания на выносливость | endurance test |
| испытания на выпадение осадка | floc test (нефтепродукта) |
| испытания на выпадение хлопьев парафина | floc test (нефтепродукта) |
| испытания на газонепроницаемость | gas impermeability test |
| испытания на герметичность | leakage test |
| испытания на детонационную стойкость | knock test (бензина) |
| испытания на доброкачественность и тонкость помола | soundness-and-fineness test (цемента) |
| испытания на долговечность | length-of-life test |
| испытания на долговечность методом моделирования | SMET (simulated mission endurance test) |
| испытания на долговечность работы | LT (life test) |
| испытания на износ | abrasion test |
| испытания на интенсивность отказов | FRT (failure rate test) |
| испытания на истирание | abrasion test |
| испытания на кислотность и щёлочность | reaction test (смазочных масел) |
| испытания на коррозионную агрессивность | corrosion test |
| испытания на коррозионную стойкость | corrosion test |
| испытания на коррозионный износ | corrosive wear test |
| испытания на месте установки | field test |
| испытания на месте эксплуатации | OST (on-site test) |
| испытания на месте эксплуатации | on-site test |
| испытания на механическую прочность при ударе | impact testing (О. Шишкова) |
| испытания на нагарообразование | lacquer test (моторных масел) |
| испытания на нагарообразование | varnish test (моторных масел) |
| испытания на надёжность | continuous operational reliability test (Seregaboss) |
| испытания на надёжность в период приработки | burn-in reliability test |
| испытания на надёжность в процессе эксплуатации | reliability field test |
| Испытания на надёжность бесперебойную работу. Период стабильной КОРТ | CORT (обеспечение проектных уровней добычи для выполнения соглашений с банками-кредиторами) |
| испытания на надёжность при приёмке продукции | PRAT (production reliability acceptance test) |
| испытания на наработку | life test |
| испытания на неустановившихся режимах | PTA (pressure transient analysis) работы скважины evermore) |
| испытания на неустановившихся режимах | pressure transient analysis (работы скважины evermore) |
| испытания на окисление | oxygen absorption test |
| испытания на окисляемость | oxidation test (нефтепродуктов) |
| испытания на осадкообразование | sludging test (масел) |
| испытания на осадкообразование | sludge test (масел) |
| испытания на плотность соединений | leak test (труб) |
| испытания на поглощение кислорода | oxygen absorption test |
| испытания на постоянство состава отстаиванием | settlement test (асфальтовых эмульсий) |
| испытания на потенциальную производительность | periodic potential test (скважины) |
| испытания на потенциальный дебит | PT (potential test) |
| испытания на пригодность | test for suitability (к эксплуатации) |
| испытания на пригодность | suitability test (к эксплуатации) |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытания на принудительный отказ | forced failure test |
| испытания на принудительный отказ | debugging |
| испытания на принудительный отказ | burn-in |
| испытания на принудительный отказ в динамических условиях | dynamic burn-in |
| испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| испытания на принудительный отказ в статических условиях | static burn-in |
| испытания на приток | production testing |
| испытания на приток | production test (скважины) |
| испытания на приёмистость | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость | SRT (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | step-rate test (MichaelBurov) |
| испытания на приёмистость ступенчатым изменением давления | SRT (MichaelBurov) |
| испытания на продолжительность работы | life test |
| испытания на продуктивность | productivity test (скважины) |
| испытания на равномерность изменения объёма | test for soundness (цемента) |
| испытания на разогрев | acid heat test (бензина) |
| испытания на разогрев при смешивании с серной кислотой | sulfuric acid heat test |
| испытания на разрыв | tensile test |
| испытания на разрыв | pulling test |
| испытания на разрыв и сжатие | tensile-and-compression test |
| испытания на растяжение | pulling test |
| испытания на растяжение | extension test |
| испытания на расход | consumption test (топлива, масла) |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability test |
| испытания на ремонтопригодность | maintainability demonstration |
| испытания на свариваемость | weldability test |
| испытания на серу | sulfur test (нефтепродуктов) |
| испытания на склонность к образованию трещин | cracking test |
| испытания на скручивание | twisting test |
| испытания на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test (котельного топлива и других нефтепродуктов) |
| испытания на содержание вышекипящих углеводородов путём охлаждения ртутью | mercury freezing test (пропана) |
| испытания на содержание кремния | silica test (смазочных масел) |
| испытания на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания на соответствие заданным требованиям | suitability test |
| испытания на соответствие техническим условиям | QT (qualification test) |
| испытания на соответствие техническим условиям | qualification test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmatory test |
| испытания на соответствие техническим условиям | confirmation test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| испытания на соответствие техническим условиям и контрольные испытания | QTPT (qualification test and proof test) |
| испытания на сопротивление внутреннему давлению | stress-rupture testing (труб) |
| испытания на срок службы | LT (life test) |
| испытания на срок службы | life test |
| испытания на стабильность | stability test (нефтепродуктов) |
| испытания на стойкость к пенообразованию | nonfoaming test (картерных масел) |
| испытания на твёрдость при помощи пенетрометра | penetration test |
| испытания на тепловое старение | oven test (масел) |
| испытания на ударную вязкость | toughness test |
| испытания на ударную вязкость | impact testing |
| испытания на усталость при растяжении | tensile-fatigue test |
| испытания на установившихся режимах | multirate flow test (работы скважины andrushin) |
| испытания на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test (нефтепродуктов) |
| испытания на хрупкость | friability test |
| испытания на эмульгируемость | emulsification test (масла) |
| испытания на эффективность тампонажа | dry test |
| испытания не проводились | no test |
| испытания непосредственно в скважине | SHT (shallow hole test) |
| испытания нефтепродукта на выпадение осадка | floc test |
| испытания нефтепродукта на выпадение хлопьев парафина | floc test |
| испытания нефтепродукта на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| испытания нефтепродуктов на окисляемость | oxidation test |
| испытания нефтепродуктов на серу | sulfur test |
| испытания нефтепродуктов на стабильность | stability test |
| испытания нефтепродуктов на фильтруемость в горячем состоянии | hot filtration test |
| испытания нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром | steam soak test |
| испытания нитрующей смесью кислот | nitrating test (авиационного бензина) |
| испытания откачкой | PFT (pumping for test) |
| испытания перед капитальным ремонтом | preoverhaul test |
| испытания пласта | formation test |
| испытания пласта в открытом стволе с двумя пакерами | double wall-packer formation test |
| испытания пласта в открытом стволе с одним пакером | wall-packer formation test |
| испытания пласта кабельным опробователем пластов | wireline formation test |
| испытания пласта опробователем пластов на геодезическом кабеле | logging-cable formation test |
| испытания пласта опробователем пластов, спускаемым на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну | through-casing formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| испытания по использованию спасательного оборудования | survival exercises |
| испытания по стандарту Американского общества специалистов по испытаниям материалов | ASTM test |
| испытания погружением | submersion test (подводного трубопровода) |
| испытания погружением | immersion test (подводного трубопровода) |
| испытания после ремонта | repair test |
| испытания, прекращаемые при появлении отказа | failure-truncated test |
| испытания при повторном кручении | repeated torsion test |
| испытания при повторном растяжении | repeated tension test |
| испытания при повышенных скоростях двигателя | overspeed test (топлив и масел) |
| испытания при ступенчатом изменении напряжений | step-stress test |
| испытания, приводящие к отказу | failure-producing test |
| испытания проб нефти | test of oil samples |
| испытания продукции на надёжность | reliability production test |
| испытания продукции на надёжность | PRT (production reliability test) |
| испытания продукции на надёжность | production reliability test |
| испытания проникающей способности | penetration test |
| испытания путём откачки | TOP (testing on pump) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step rate test (MichaelBurov) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | step-rate test (нагнетательных скважин на приёмистость) |
| испытания путём скачкообразного изменения расхода нагнетаемой воды | SRT (MichaelBurov) |
| испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test |
| испытания с восстановлением | test with recovery |
| испытания с заменой | test with replacement (отказавших элементов) |
| испытания с заменой | replacement test (отказавших элементов) |
| испытания с немедленной заменой | test with immediate replacement (отказавших элементов) |
| испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| испытания с отбраковкой | condemnation trials |
| испытания с переменным давлением | pressure transient test (скважины) |
| испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| испытания с помощью конического пенетрометра | CPT (cone penetrometer test) |
| испытания с помощью уксуснокислой ртути | mercurization test (нефтяных непредельных углеводородов) |
| испытания с разрушением | damaging test (образца) |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | FIT |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-isolation testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault-detection testing |
| испытания с целью обнаружения неисправностей | fault isolation testing |
| испытания сварного соединения | weld test |
| испытания сварного шва | weld test |
| испытания свинцовой реактивной бумагой | lead acetate test (нефтепродуктов на присутствие сероводорода) |
| испытания сжатым воздухом | air pressure test |
| испытания сжиганием в стандартной лампе | lamp burning test (керосина) |
| испытания скважин на интерференцию | interference test |
| испытания скважины | well test |
| испытания скважины | well testing |
| испытания скважины | postcompletional flow test |
| испытания скважины в установившемся режиме | steady-state test of well |
| испытания скважины на потенциальный дебит | well potential test |
| испытания скважины на приток | production test |
| испытания скважины на продуктивность | productivity test |
| испытания скважины при повышенном давлении в стволе | pressure building test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| испытания скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины | pressure drawdown test (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| испытания скважины путём продувки | blowdown test |
| испытания скважины путём продувки | BDT (blowdown test) |
| испытания скважины с переменным давлением | pressure transient test |
| испытания смазочных масел на образование эмульсий | lubricating oil emulsion test |
| испытания смазочных масел на содержание металлов | lubricating oil metal test |
| испытания срока схватывания цемента | setting-time test |
| испытания топлив на разжижающую способность | dilution test of fuel (по отношению к картерным маслам) |
| испытания цементного раствора на относительную текучесть | ring test |
| испытания эксплуатационной готовности системы | SRT (system readiness test) |
| испытания эксплуатационной готовности системы | system readiness test |
| категория изделий, прошедших испытания в полном объёме | all-tests-pass category |
| ковёр испытания скважин | well-test program |
| ковёр испытания скважин | well- test program |
| колориметрические испытания нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| конус для испытания цементного раствора на расплыв | grout flow cone |
| конус для испытания цементного раствора на растекаемость | grout flow cone |
| машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| машина для испытания осевой нагрузкой | direct stress machine |
| машина для испытания труб на сплющиваемость | collapse tube tester |
| Международное общество испытания материалов | International Association of Testing Materials |
| метод испытания активности катализатора | Diakel test method (jagr6880) |
| метод испытания в бомбе | bomb method (напр., количественное определение серы в нефтепродуктах сжиганием в бомбе) |
| метод испытания газовой скважины | one-point test |
| метод испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| метод испытания поведения топлива при низких температурах | CFPP (Cold Filtering Plugging Point philib) |
| надводная фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | surface tubing test tree |
| образец для испытания на растяжение | tensile sample |
| ожидание испытания на потенциальный дебит | waiting on potential test |
| ожидание испытания на потенциальный дебит | WOPT (waiting on potential test) |
| официальные испытания на потенциальный дебит | official potential test |
| пакер для испытания пласта | test packer (twinkie) |
| период испытания скважины | well test period |
| повторные испытания пласта | repeatable formation test |
| поинтервальное испытания скважины | selective flow test of well |
| полномасштабные испытания на усталость | full-scale fatigue test |
| полномасштабные испытания на усталость | FSFT (full-scale fatigue test) |
| последовательные испытания на надёжность | sequential reliability test |
| последуют испытания на потенциальный дебит | PTTF (potential test to follow) |
| предварительные испытания для подтверждения надёжности | predemonstration test |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | preliminary qualification test (напр. инструмента или оборудования) |
| предварительные испытания на соответствие техническим условиям | PQT (preliminary qualification test) |
| прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва | shut down to fracture |
| прибор для испытания на погодостойкость | weathering machine |
| прибор для испытания на старение | ageing apparatus |
| прибор для испытания резины | rubber tester |
| приспособление для испытания на загиб | bending jig |
| приспособление для испытания на изгиб | bending apparatus |
| приёмочные испытания на площадке | site acceptance test |
| проба испытания Абеля | Able test salvage (для определения температуры вспышки) |
| пробные испытания – скважина с прерывистым или пульсирующим притоком | production test intermitter |
| проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| проверочные испытания на долговечность | verification life test |
| проверочные испытания продукции на надёжность | PRVT (production reliability verification test) |
| проводить испытания на долговечность | lifetest |
| продолжительность испытания до разрушения | final test time |
| промысловые испытания нефтяного газа методом сжатия | field compression test (на содержание бензина) |
| протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit |
| протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements |
| протокол испытания кабеля высокого напряжения | protocol of testing of cables by high voltage (Seregaboss) |
| протокол испытания цепи нулевой фазы | protocol of testing of zero wire circuit (Seregaboss) |
| расширяющийся пакер для испытания пород на проницаемость | hole tester |
| сернокислотные испытания углеводородов на непредельность | sulfuric acid heat test |
| скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | SIWOP (shut in-waiting on potential) |
| скважина закрыта для проведения испытания на потенциальный дебит | shut in-waiting on potential |
| скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| тампонаж забоя для испытания верхнего горизонта | PB (plugging-back) |
| трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | plug back |
| труба, прошедшая испытания и контроль | prime pipe |
| ударные испытания на разрыв | tensile-shock test |
| ударные испытания на разрыв | tensile-impact test |
| фонтанная арматура для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанная арматура для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test tree |
| фонтанная ёлка для испытания с помощью насосно-компрессорных труб | tubing test X-mas tree |
| фонтанное оборудование для испытания подводного устья | subsea test tree (SSTT) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | SSTT (subsea test tree) |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| эксплуатационные испытания системы | SOT (system operation test) |
| эксплуатационные испытания системы | system operation test |
| эксплуатационные испытания трубопровода | line test |
