 |
| Russian | English |
| испытание с разрушением образца | fracture test |
| испытания без разрушения образца | undestructive test |
| испытания, заключающиеся в наблюдении за образцом породы, погруженным в растворитель, под ультрафиолетовыми лучами | cut fluorescence (test; Если в образце содержатся углеводороды, флуоресцирующие в ультрафиолетовом свете, они растворятся и проявятся в виде полос, цвет которых отличается от полос растворителя) |
| коррозионное испытание при помощи взвешивания образца-свидетеля | wheel box test (Yan) |
| образец для испытаний | test bar |
| образец для испытаний | test salvage |
| образец для испытаний | test sample |
| образец для испытаний на коррозионную стойкость | corrosion-test piece |
| образец для испытания на растяжение | tensile sample |
| образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний | suspended item |
| сварной образец для испытания | welded test sample |
| стандартный образец для испытаний | standard test bar |