| Russian | English |
| акция в исправление | corrective action (документа, решения, мероприятия) |
| в последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов, неоговорённых исправлений, особенностей нет | there are no erasures, editions, crossed out words, unspecified corrections or any other peculiarities in the aforesaid copy (как вариант Ker-online) |
| вне зависимости от исправления | whether or not cured (нарушения договора Alexander Demidov) |
| внесение исправления | reformation |
| внесение исправления | rectification |
| вносить исправление | reform |
| вносить исправление | rectify |
| выполнение обязанностей с целью исправления | remedial exercise (заключённого) |
| Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| исправление возражения против иска | amended answer |
| исправление дефекта в состязательных бумагах посредством вердикта присяжных | cure by verdict |
| исправление договора | contract reformation (судом: Reformation" is an equitable remedy available to a party to a written contract when, through fraud, a mutual mistake of the parties, or unilateral mistake of which the other knew or suspected, the contract does not truly express the intention of the parties. excerpted from John T. Blanchard's law school textbook, California Remedies: Commentary, Materials and Problems (3d ed. й1997) Alexander Demidov) |
| исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting of title (Александр Стерляжников) |
| исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfection of the rights and interests (Александр Стерляжников) |
| исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting title (Александр Стерляжников) |
| исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправление несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправление исправления ПО | patch to software (Andrew052) |
| исправление правонарушителей | correction of offenders |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community-based correction |
| исправление правонарушителей мерами общественного воздействия | community correction |
| исправление преступника | correctional rehabilitation |
| исправление преступников | treatment |
| исправление указания авторства изобретения | correction of inventorship (исключение из числа авторов или указание новых лиц в качестве авторов) |
| исправления и подчистки | alterations and erasures (Any alteration or erasure voids this certificate. Incognita) |
| меры наказания и исправления поведения | means of disciplining and correcting behaviour (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение, которое не подлежит исправлению | incurable breach (Alexander Demidov) |
| незаверенное исправление | unauthenticated corrections (snowleopard) |
| некарательное воздействие и исправление | treatment and correction |
| подвергшийся исправлению | cured |
| правило о возможности исправления описок, допущенных в судебном постановлении | slip rule (Obviously a procedural slip had occurred, but the Court of Appeal refused to apply the ‘slip rule' in CPR 3.10 which provides: ‘where there has been an error of procedure such as a failure to comply with a rule or Practice Direction (a) the error does not invalidate any step taken in the proceedings unless the court so orders; and (b) the court may make an order to remedy the error'. CME Alexander Demidov) |
| право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| представлять на исправление | porrect (о документе) |
| представлять на рассмотрение или исправление | porrect (о документе) |
| придать силу недействительной сделке путём исправления её юридических недостатков | cure a transaction |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| программа исправления в общине | community correctional programme |
| программа исправления в общине | community correctional program |
| с учётом исправлений, внесённых | as amended by (каким-либо документом Artemie) |
| сделанные от руки исправления | handmade corrections (DiBor) |
| сдерживание преступности исправлением преступников | correctional control |
| сдерживание преступности исправлением преступников в общине | community correctional control |
| средство исправления | cure |
| судебное решение о разводе с исправлениями | resettled judgment of divorce (if there is an error in a judgment which is a typographical type of error, it can be corrected by submitting to the Court a request to "resettle" the judgment anechka.bess) |
| уведомление об исправлении | notice of amendment (напр., о внесении поправки в товарный знак) |
| условие о порядке исправления недостатков | curative provision (напр., недостатков оформления документа) |
| эффективность мер исправления | correctional effectiveness |
| эффективность мер исправления | correctional effective |
