испорченное настроение

Terms containing испорченное настроение | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
inf.	достаточно одного его вида, чтобы испортить вам настроение	the look on his face is enough to set you off
slang	испортить другому настроение	put a damper on
slang	испортить кому-либо настроение	dampen someone's spirits (Interex)
slang	испортить кому-то настроение	cut (планы и т.д.)
gen.	испортить кому-либо настроение	abate spirits
gen.	испортить кому-либо настроение	lay a bad trip on
gen.	испортить настроение	miff
gen.	испортить настроение	put someone out of humour (Anglophile)
gen.	испортить настроение	give all the blues (Sunny_Hell)
Игорь Миг	испортить настроение	wreck it all
Makarov.	испортить кому-либо настроение	damp spirits
Makarov.	испортить кому-либо настроение	spoil someone's mood
inf.	испортить настроение	piss on someone's chips (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: "Watch out, the boss is on a foul mood today." "Wow, I wonder who pissed on his chips?")
amer.	испортить (кому-л.) настроение	kill one's vibe (Taras)
idiom., brit.	испортить кому-л. настроение	give someone the pip (make someone angry or depressed КГА)
inf.	испортить кому-либо настроение	bring someone down (igisheva)
Makarov.	испортить кому-либо настроение	give someone the hump
gen.	испортить настроение	be a killjoy (Alexander Demidov)
gen.	испортить настроение	rain on someone's parade (Anglophile)
gen.	испортить кому-л. настроение	put smb. out of humour
avia., med.	испорченное настроение	impaired mood
Makarov.	их настроение заметно испортилось	their disposition ruffled perceptibly
Makarov.	неудача испортила ему настроение	failure made him sour
explan.	то, что может испортить настроение	mood killer (Анна Ф)
gen.	у него испортилось настроение	his spirits fell
gen.	у него испортилось настроение	he is in a bad mood
gen.	улыбкой испортить кому-л. настроение	smile smb. out of good humour

Get short URL