| Russian | English |
| активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| будет что-либо использовать только для | shall not use smt other than for/to (Peter Cantrop) |
| в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook |
| верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also (eternalduck) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| Данное правило используется для | this principle is used for (Soulbringer) |
| договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| здание, которое используется для различных целей | a building that plays many parts |
| использовав для этого | by means of (During the early hours of December 6, 1990, the deceased hung himself in his cell by means of a shoelace attached to a screw inserted into the cell wall.) |
| использовать в качестве базы для | use as a springboard |
| использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| использовать все средства для достижения | jockey for (чего-либо) |
| использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| использовать для др. цели | recycle |
| использовать для починки | patch |
| использовать для своей выгоды | capitalize (что-либо) |
| использовать кого-либо для своих целей | play |
| использовать что-л. для собственной выгоды | turn sth. to good account |
| использовать что-л. для собственной выгоды | turn sth. to account |
| использовать для собственной выгоды | capitalize |
| использовать знания для своей личной выгоды | capitalize one's knowledge (anyname1) |
| использовать как образец для сравнения | use as reference (Phyloneer) |
| использовать как синоним для | be used synonymously for (A.Rezvov) |
| использовать кредит для совершения финансовых сделок | leverage |
| использовать линзу для изменения размеров визуального объекта | zoom |
| использовать любые средства для достижения цели | pull out all the stops (jouris-t) |
| использовать мех морского котика для шапок | use the seal's fur for hats |
| использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| использовать отходы для производства | use waste products in manufacture |
| использовать плакаты для рекламы | placard |
| использовать предоставленное для выступления время | speak one's allotted time |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| использовать с выгодой для себя | leverage |
| использовать с выгодой для себя | take advantage of (Stas-Soleil) |
| использовать с выгодой для себя | create opportunities for (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh) |
| использовать с выгодой для себя | capitalize on (Stas-Soleil) |
| использовать с целью, использовать для | put to the purpose to (Irina Sorochinskaya) |
| использовать свой авторитет для поддержки | throw one's weight behind |
| использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| использовать стол переговоров для решения проблемы | use the conference table to resolve the problem |
| использовать территорию парка для других целей | dispark |
| использовать это время для учёбы | be using this time to learn (Alex_Odeychuk) |
| использоваться для | be applicable for (Gri85) |
| использоваться для набивки | stuff |
| использоваться для прикрытия | be a cover up for |
| использоваться для специальных целей | play a niche role |
| используется для выражения раздражения, нетерпеливости | tch (vstrugatsky) |
| используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| Метод может использоваться для оценки ... | the method can be used to estimate |
| мускус используется для производства духов | musk is used for perfumes |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| нечто часто используется как первая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | baz (часто используемый сленг (e.g. BazClass baz = new BazClass()) см. также foo, bar, quux .) |
| нечто часто используется как третья метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bazz (то же самое, что baz) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он использовал глину для лепки | he used the clay plastically |
| он использовал лошадей для перевозок | he used horses for pulling carts |
| он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| они используют этот слоган в качестве прикрытия для захвата власти | they use this slogan as a cover for a powergrab (bigmaxus) |
| от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| по мнению словаря Collins слово используется для описания мужчин средних лет с красными лицами и реакционными взглядами, сторонников Brexit | gammon (DrOffa) |
| сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| термин " ... " используется для обозначения ... | the term <...> is used to cover <...> (felixina) |
| то обстоятельство используют для нахождения решения | this situation is used to decide |
| улицы стали использовать как стоянки для автомобилей | the streets have come to be used as motor parks |
| части нарядов, которые он использовал для переодевания | parts of his disguises |
| эти приспособления используются для соединения тканей | these devices are used in the approximation of tissue |
| этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь | this awning is used to keep the rain out |
| эту породу можно размолоть и использовать для строительства дорог | this rock can be ground up and used for road building |
