| Subject | Russian | English |
| progr. | архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| progr. | глобальная совместно используемая память | global shared memory (ssn) |
| Makarov. | использовать память в автономном режиме | use off-line storage |
| Makarov. | использовать память в автономном режиме | use off-line memory |
| comp. | использовать почти всю свободную память | use up almost all of memory |
| el. | используемая память | used memory |
| progr. | используемая память | space (ssn) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| progr. | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| comp. | кэш, память с малым временем доступа для временного хранения часто используемых данных | cache (acebuddy) |
| media. | кэш-память, используемая как буфер данных, передаваемых между быстродействующим процессором и медленным устройством ввода-вывода | scratchpad memory (напр., дисковым ЗУ) |
| progr. | машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor machine (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | многопроцессорная система с совместно используемой памятью | shared-memory multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| IT | модель кластера с совместно используемой памятью | shared memory model (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | область памяти или файла, используемая для временного хранения данных | scratch |
| IT | опция командной строки управления памятью, запрещающая диспетчеру использовать определённый сегмент памяти | exclude |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера изображений, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | VRAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая в качестве буфера кадров, получаемых из основной памяти компьютера, или для запоминания изображений в неизменной форме | video RAM |
| media. | память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | mass storage |
| media. | память очень большой ёмкости, обычно используемая в качестве периферийной | bulk storage |
| IT | память с замещением наименее часто используемой страницы | LFU memory |
| IT | память с замещением наименее часто используемой страницы | least frequently used memory |
| IT | параллелизм с совместно используемой памятью | shared memory parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая совместно используемая память | DSM (сокр. от "distributed shared memory" ssn) |
| IT | распредёленная совместно используемая память | distributed shared memory |
| gen. | распредёлённая совместно используемая память | DSM |
| progr. | реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| IT | система с совместно используемой памятью | shared memory systems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместно используемая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| IT | совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| IT | совместно используемая память | sharable memory |
| IT | совместно используемая память | sharable storage |
| IT | совместно используемая память | shareable memory (на диске) |
| IT | совместно используемая память | shared storage (ssn) |
| IT | совместно используемая память | shared memory |
| IT | совместно используемая память | shareable memory |
| media. | средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами | access method |
| el. | утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
| progr. | физическая совместно используемая память | physical shared memory (ssn) |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| media. | цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
