Russian | English |
аппаратура, используемая для незаконного бесплатного подключения к междугородной телефонной сети | blue box |
бассейн повторно используемой воды | reusing water pool |
бессмысленный аргумент, используемый для подмены тезиса | red herring |
вещество используемое при модифицировании свойств | modifier |
вещество используемое при модифицировании структуры | modifier |
виртуальная научная лаборатория, совместно используемая научными организациями среда | collective laboratory (базы данных, научные приборы, телеконференции и др.) |
вынужденно используемое устаревшее аппаратное обеспечение | legacy |
вынужденно используемое устаревшее программное обеспечение | legacy |
генератор сигнала, используемого для "подмешивания" вибраций | dither injector (напр. в перьевых самописцах) |
диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
записанный перечень адресов используемых пользователем информационных ресурсов в Internet | bookmark |
заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal (ssn) |
значение, используемое по умолчанию | default |
использовать абстракцию | abstract |
использовать активное радиоэлектронное подавление | blanket |
использовать активную радиолокационную ловушку для отвлечения средств радиоэлектронного подавления противника | spoof |
использовать анимацию | animate (напр. в компьютерной графике) |
использовать аффикс | affix |
использовать бегущий ключ | confuse (в криптографии) |
использовать бордюрную линейку | border |
использовать буфер | buffer |
использовать буферы | buffer |
использовать в качестве вторичного сырья | recycle |
использовать внешние воздействия для усиления какого-либо эффекта | activate |
использовать внутриимпульсную линейную частотную модуляцию | chirp |
использовать внутриимпульсную частотную модуляцию | chirp |
использовать вставку | fill |
использовать напр. в таблицах выражение "то же" | ditto |
использовать выход на пользователя | hook in |
использовать гамма-коррекцию | gammate |
использовать голографию | holograph |
использовать губку | sponge |
использовать дефис | hyphenate |
использовать дефис | hyphen |
использовать диакритический знак | accentuate |
использовать диалоговый режим | converse |
использовать доступ | access |
использовать жаргон | slang |
использовать жаргон | jargon |
использовать зазор | space |
использовать затемнение | fade out |
использовать затемнение | fade down |
использовать защитное покрытие | carpet |
использовать знак "то же" | ditto |
использовать знак ударения | accentuate |
использовать иглу | needle |
использовать изощрённые приёмы | manipulate |
использовать имитационные радиопомехи | spoof |
использовать инновации | innovate |
использовать интеллектуальный подход | intellectualize |
использовать интерактивный режим | converse |
использовать интерфикс | interfix |
использовать инфикс | infix |
использовать профессиональное искусные приёмы | craft |
использовать квантово-механический подход | quantize |
использовать кванторы | quantify |
использовать кисть | brush |
использовать ключ | switch |
использовать кодовую маску | mask (напр. в преобразователях угол-код) |
использовать команду изменения значения параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
использовать команду изменения смысла параметра | declare (или другой команды напр. в редакционно-издательской система LATEX) |
использовать конверт | envelop (в сообщении напр. электронной почты) |
использовать контраст | contrast |
использовать конфикс | confix |
использовать курсив | italicize |
использовать кэш | cache |
использовать лассо | lasso |
использовать листовое покрытие | sheet |
использовать манипулятор | manipulate |
использовать профессиональное мастерство | craft |
использовать мегафон | megaphone |
использовать метку | label |
использовать метод итераций | iterate |
использовать метод меццо-тинто | mezzotinto |
использовать метод меццо-тинто | mezzotint |
использовать методы и средства радиоэлектронного подавления | confuse |
использовать микроволновую печь | microwave |
использовать многократно | reuse |
использовать многопотоковый режим | multithread |
использовать многоуровневое представление | layer (напр. иерархической системы) |
использовать модульную организацию | modularize |
использовать мозаику | mosaic |
использовать мозаику | inlay |
использовать морфинг | metamorphose |
использовать мутации | mutate |
использовать мутацию | mutate |
использовать наборы однотипных сигналов скаляров и или группы таких сигналов | bundle (векторов) |
использовать наведение | guide |
использовать профессиональное навыки | craft |
использовать наплыв | dissolve (напр. при монтаже кадров в телевидении) |
использовать насос | pump |
использовать неполноразмерные межсимвольные интервалы | microspace |
использовать ножницы | scissor |
использовать образец | jig |
использовать обратную связь | reenter |
использовать грамматическое определение | attribute |
использовать орнамент | ornament |
использовать отрицательную обратную связь | stabilize (напр. в усилителе) |
использовать отступ | indent (напр. абзацный) |
использовать параллельное программирование с применением легковесных процессов | multithread |
использовать перебивку | intercut (напр. в телевизионной передаче) |
использовать перекрёстную связь | cross-link |
использовать перекрёстные ссылки | cross-refer |
использовать печатное начертание букв | print |
использовать платные услуги | purchase |
использовать подвыборку | subsample |
использовать поисковую машину Google | google |
использовать защитное покрытие | blanket |
использовать положительную обратную связь | retroact |
использовать положительную обратную связь | regenerate |
использовать понятие в широком смысле | distribute |
использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
использовать постфикс | postfix |
использовать посылку | reason |
использовать посылку | premise |
использовать префикс | prefix |
использовать приближение | guesstimate |
использовать приближение | guess |
использовать приставку | prefix |
использовать прокладки | shim |
использовать прокладку | layer |
использовать прослойки | shim |
использовать профессиональную лексику | jargon |
использовать псевдосмешение цветов | dither |
использовать пунктуацию | punctuate |
использовать разнесённые частоты | crossband |
использовать разрядку | interspace (в тексте) |
использовать распределение Стьюдента | studentize |
использовать растр | screen |
использовать регрессию | regress |
использовать ремарки | notate |
использовать рендеринг | render |
использовать ресурсы | surf (напр. сети) |
использовать речевой диалог | discourse |
использовать решётку | gridiron (как конструкционный или декоративный элемент) |
использовать рычаг | lever |
использовать сверхминиатюризацию | subminiaturize |
использовать СВЧ-печь | nuke |
использовать СВЧ-печь | microwave |
использовать сетку | gridiron (напр. для интерполяции или аппроксимации функций) |
использовать сетчатое защитное ограждение | cage |
использовать сетчатую конфигурацию | reticulate |
использовать сетчатую структуру | reticulate |
использовать сетчатый защитный кожух | cage |
использовать сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand (компандировать ssn) |
использовать последовательное сжатие и расширение динамического диапазона сигнала с промежуточным усилением | compand |
использовать символ | symbolize |
использовать символы | symbolize |
использовать символы | symbol |
использовать синтез | synthetize |
использовать синтез | synthesize |
использовать систему внутренней связи | intercommunicate |
использовать систему обозначений | notate |
использовать сленг | slang |
использовать слоистую конструкцию | laminate |
использовать смазку | lubricate |
использовать профессиональное сноровку | craft |
использовать стрелку | arrow |
использовать субдискретизацию | downsample |
использовать суффикс | suffix |
использовать суффикс | postfix |
использовать схему бесшумной настройки | mute |
get hold of использовать телефонную связь | hold down |
использовать термин в широком смысле | distribute |
использовать технику пуантиллизма | pointillize |
использовать технологические методы для усиления какого-либо эффекта | activate |
использовать товарный знак | brand |
использовать транзисторы | transistorize |
использовать трафарет | mask (напр. для нанесения покрытия) |
использовать трафарет | stencil (напр. для нанесения покрытия) |
использовать трафарет | groove |
использовать трафаретную печать | silk-screen |
использовать триггеры в синхронном режиме | utilize the FF's clocked operation (ssn) |
использовать узловую топологию | nodalize (напр. сети) |
использовать уход шторки | fade up |
использовать уход шторки | fade in |
использовать факсимильную связь | fax |
использовать факсимильную связь | facsimile |
использовать фарадизацию | faradize |
использовать фильтр | filter |
использовать фирменный знак | label |
использовать формат | form |
использовать художественные фильтры, основанные на объединении пикселей в группы | pixelate (в растровой графике) |
использовать циркумфикс | confix |
использовать цифровое представление | numerate |
использовать шаблон | mask (напр. для нанесения покрытия) |
использовать шаблон | stencil (напр. для нанесения покрытия) |
использовать шаблон | groove |
использовать шторку | fade out |
использовать шторку | fade down |
использовать электронные таблицы | spreadsheet |
использовать электрошок | shock |
использовать эмфазу | emphasize |
использовать якорь | anchor |
использоваться в качестве символа | symbolize |
используемая глубина водохранилища | available depth of reservoir |
используемая для демодуляции при приёме | pilot carrier |
используемая область памяти | used memory |
используемая память | used memory |
используемая часть загрузки топлива | fuel use charge |
используемая часть загрузки топлива | fuel consumption charge |
используемые для обучения напр. нейронной сети образы | training patterns |
используемые ионообменные смолы в атомной промышленности | nuclear grade ion exchange resins |
используемый в качестве вторичного сырья | recyclable |
используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | processing |
используемый в процессе комбинированной киносъёмки методом рирпроекции | process |
используемый вместо заменяемого объект | replacement |
используемый ГЭС расход воды | power discharge |
используемый для изготовления шасси радиоаппаратуры | electralloy |
используемый для управления переключателем на фотогальваническом элементе | photoactor |
используемый напор на всасе | available net positive suction head |
используемый пучок | useful beam |
используемый сектор | used sector (магнитного диска) |
как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
катализатор, используемый для активирования поверхности ПП в аддитивном процессе | seeder ("затравка") |
конденсатор, используемый для повышения быстродействия прибора | speedup capacitor |
конденсатор, используемый для повышения быстродействия схемы | speedup capacitor |
конечная используемая форма энергии потребителем | end-use energy |
копия на однократно используемом носителе | hard copy |
лампа, используемая в качестве генератора шума | noise-generator tube |
лампа, используемая в предоконечном каскаде передатчика | driver tube |
максимально использовать | saturate |
металлизированное сквозное отверстие в ПП, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода ЭРЭ | via hole |
метод изготовления биполярных транзисторов и ИС, в котором в качестве источника диффузии используется легированный поликристаллический кремний | doping of silicon |
метод переноса рисунка схемы на ПП, в котором используется техника термомагнитографии | cirtrak (разработка фирмы Du Pont, США) |
многократно используемый | reusable |
многократно используемый модуль | serially reusable module |
МПП, для изготовления слоёв которой используются необожжённые керамические заготовки | ceramic tape multilayer board |
набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
набор сетевых протоколов, используемых операционными системами корпорации Digital Equipment | DECnet (вместо TCP/IP) |
наиболее часто используемая программой инструкция | hot spot |
наиболее часто используемая программой команда | hot spot |
налоговая скидка на используемые фонды в процессе строительства | allowance for funds used during construction |
не использовать крюка | no hook |
область памяти, резервируемая для переменных, используемых приложением | environment (в операционной системе MS DOS) |
однократно используемый модуль | not reusable module |
однократно используемый пароль | OTP |
односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy-floppy |
односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy |
определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
определённый пользователем и используемый по умолчанию | user default |
оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
пакеты локальных совместно используемых ресурсов | batch local shared resources |
параллельно используемая подпрограмма | reentrant subroutine |
повторно использовать ядерное топлив | recycle |
повторно используемое топливо | recycled fuel |
повторно используемые материалы | recycled material |
повторно используемый | returnable |
повторно используемый элемент | reusable component (компонент) |
Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
похищать и несанкционированно использовать сетевое соединение | hijack |
Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
принимать значение, используемое по умолчанию | default |
принимать определённое пользователем значение, используемое по умолчанию | user default |
программа, оптимизированная для используемого микропроцессора | native program |
программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
прокладка из кабельной или крафт-бумаги, используемая при прессовании ламинатов | press-pad |
пул, совместно используемый динамически распределяемый ресурс | pool |
реально используемое подмножество таблицы перекодировки цветов | pallet |
реально используемое подмножество таблицы перекодировки цветов | palette |
рекурсивно используемая подпрограмма | reentrant subroutine |
система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем | OTP |
система обеспечения безопасности с однократно используемым паролем | one-time password |
совместно используемая область | shared space (напр. памяти) |
совместно используемая динамически распределяемая область памяти | storage pool |
совместно используемая динамически распределяемая область памяти | memory pool |
совместно используемое состояние | S state (строки кэша) |
совместно используемый | shared (в данный момент) |
совместно используемый жёсткий магнитный диск | shared disk |
совместно используемый каталог | shared directory |
совместно используемый в данный момент файл | shared file |
сокет, используемый для модернизации | upgrade socket (напр. компьютера) |
список используемых при шифровании преобразований | nomenclator (символов открытого текста) |
список часто используемых адресов наиболее известных серверов | hotlist |
средство используемое при модифицировании свойств | modifier |
средство используемое при модифицировании структуры | modifier |
структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
устаревший, но вынужденно используемый | legacy (об аппаратном или программном обеспечении) |
утилита, позволяющая программам под управлением DOS использовать оперативную память более 640 Кбайт | DOS extender |
файл с развлекательными материалами напр. анекдотами или афоризмами, используемыми для заполнения паузы при входе или выходе из системы | cookie file |
файловый формат, используемый данной программой по умолчанию | native file format |
фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода | wavelength shifter |
фотолюминофор, используемый для легирования материала фотокатода с целью уменьшения длинноволновой границы | wavelength shifter |
фотошаблон, используемый при контактной печати | working plate |
фотошаблон, используемый при проекционной печати | master plate |
шлюз, используемый по умолчанию | default gateway |
экономия используемой земли | economizing land in use |
электромагнитные волны, используемые радиовещанием | airwaves |
электромагнитные волны, используемые телевидением | airwaves |
электрохимический струйный процесс, в котором в качестве электрода-инструмента используются стеклянные капиллярные трубки | electro-stream process |
язык, используемый для передачи кратких сообщений | my favorite toy language |
язык, используемый для передачи кратких сообщений | MFTL |