| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| media. | акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| media. | аудио- или видеолента, подготовленная для использования несколькими станциями в различных рынках, каждая станция может затем использовать свои заставки, рекламу и т.д. | generic tape |
| tech. | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта | acetone is used as a denature for ethyl alcohol |
| media. | базовая технология телевизионных кинескопов, использующих красную R, зелёную G, синюю В триаду, используется в 14" кинескопах, 15" и 17" кинескопы имеют более плоские экраны и прямые углы, улучшающие дизайн устройства | Black HiBri (фирма Philips) |
| hist. | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. | foreign service helmet (yevsey) |
| Makarov. | в арифметике используются знаки +, -, ?, : | the signs used in arithmetic are +, -, ?, : |
| gen. | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting |
| media. | в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| Makarov. | в качестве грузозахватных органов кран использует бадьи | the crane handles loads in tubs |
| Makarov. | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы | the crane handles loads in grab buckets |
| tech. | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки | the crane handles loads by hook |
| Makarov. | in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы | crane handles loads by hook |
| gen. | в качестве используется | ... used is (The sensor used is a Phidget 1056. I. Havkin) |
| gen. | в качестве которого используется | namely a (the agrabo) |
| gen. | в качестве которого используется | for which a the... is used (agrabo) |
| gen. | в качестве которого используется | ... is suitable for use (agrabo) |
| gen. | в качестве которого используется | here a (the agrabo) |
| gen. | в котором используется | involving (См. пример в статье "использующий". I. Havkin) |
| Makarov. | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes |
| Makarov. | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция | tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| Makarov. | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| gen. | в настоящее время словосочетание используется в названиях разного рода массажеров | magic fingers (Litvishko) |
| gen. | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| Makarov. | в разделе Г используется следующая терминология | the terminology used in Section D is as follows |
| Makarov. | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма | in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner |
| gen. | в своей палитре он использовал ограниченное количество тонов | he limited his palettes to a few hues |
| gen. | в своих произведениях, как на светские, так и на религиозные темы, он использовал сложную, своеобразную символику | he employed an intricate and idiosyncratic symbolism in his paintings of both secular and sacred subjects (о Босхе) |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led after the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led on the Spanish |
| Makarov. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is model led upon the Spanish |
| gen. | в своих произведениях он использовал испанские образцы | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| Makarov. | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода | dry batteries use zinc as the negative electrode |
| avia. | в тексте данного документа используются следующие сокращения | in current document using following abbreviations |
| media. | в Windows 2000 — текстовый формат журнала, где в качестве разделителя используется символ табуляции | Text File TSV |
| gen. | в телефильмах часто используются избитые темы | the plots of television movies are often commonplace |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| Makarov. | в эксперименте использовался новый прибор | the new piece of apparatus was used in the experiment |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| gen. | вид спорта, в котором используются весовые категории | weight-class sport (МДА) |
| sport. | Вид спорта. Кайтинг бывает летний кайтсёрфинг и зимний. В кайтинге кайт kite используется для передвижения спортсмена по воде или льду как парус или как крыло. | kiting (Кайтинг – популярный в России спорт. Подробнее на overpower.ru skiller) |
| media. | видеокамера, выделенная для ближних съёмок в процессе действия, часто используется для быстрого повтора в спорте | isolated camera |
| media. | видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| media. | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации видеосигналов | next-channel mixer |
| media. | видеомикшер, в котором используются только два видеосигнала А и В, которые подаются на микшерный усилитель и затем к контактам общего реле коммутации изображений | next-channel mixer |
| media. | видеоэффект, в котором используются шумоподобные элементы изображения | noise effect |
| zool. | виды диких животных, мясо которых используют в пищу | bushmeat species |
| mil. | возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| Makarov. | война использовалась в качестве витрины для производителей оружия | the war acted as a showcase for the products of weapons manufacturers |
| gen. | вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| gen. | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| mil. | вступать в бой, используя | go into action by (Киселев) |
| media. | выпрямитель, в котором тиристоры используются в качестве выключателей | thyristor valve and eliminator |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| media. | генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| tech. | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки рабочей поверхности фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| energ.ind. | гидравлический фильтр, в котором часть потока используется для очистки фильтрующего элемента | wash hydraulic filter |
| Makarov. | гидразин и его производные используются как топливо в космических кораблях | hydrazine and its derivatives is used as fuel in spacecraft |
| media. | гипервысокие частоты диапазон частот от 300 ГГц до 3000 ГГц, в отечественной литературе используют сокращение HHF | THF tremendously high frequency |
| media. | глобальная гиперИсследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | World Wide Web |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | WWW |
| media. | глобальная гипертекстовая система, использующая в качестве механизма транспортировки документов сеть Internet, созданная в CERN Исследовательский центр передовых исследований в области физики, Женева, Web опирается на HyperText Transport Protocol HTTP — стандарт Internet, определяющий, каким образом приложение может найти и использовать ресурсы документы, звук или графику, находящиеся в другом компьютере Internet | W3 |
| media. | гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| vulg. | 'грязные танцы', в основе которых лежит мамбо и которые используют движения, когда бедра партнёров тесно прижаты друг к другу | dirty dancing (напр., ламбада) |
| Makarov. | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| Makarov. | данный фотоматериал может использоваться в широком интервале экспозиций | this material has an exposure latitude |
| media. | детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| gen. | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! |
| Makarov. | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery |
| Makarov. | дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| gen. | е-2260 будет использоваться в зимний период | e-2260 will be utilized during winter season (eternalduck) |
| gen. | еда, в которой не используется жир | fat-free food (I'm so accustomed to fat-free food that when my wife put some butter in the cutlets she made without saying anything to me, I immediately spotted it and repremanded her for that. APN) |
| med. | Животные в биологическом / медицинском эксперименте, получающие дозу исследуемого препарата, но не подвергающиеся токсикологическим и патологическим исследованиям. Они используются исключительно для оценки фармакокинетики | satellite animals |
| inf. | загамить (в 1 лице не используется | begin to shout (1st pers not used) |
| inf. | загамить (в 1 лице не используется | begin to make a noise (1st pers not used) |
| media. | запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| media. | затвор камеры с дополнительным лепестком, который может устанавливаться при различных отверстиях диафрагмы или полностью закрыт, используется при съёмках «из затенения» и «в затенение» | variable-opening shutter |
| inf. | зачудить (в 1 лице не используется | begin to play silly pranks (1st pers not used) |
| inf. | зачудить (в 1 лице не используется | begin to clown (1st pers not used) |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| media. | изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| media. | информация, которая обычно содержится в запросах и ответах оборудования связи и используется для определения возможностей оборудования на оконечных пунктах линии связи | protocol control information |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| gen. | использовать английский в качестве официального языка | employ English as an official language (the crate as a table, him as an interpreter, etc., и т.д.) |
| gen. | использовать антропологические знания в практических целях | turn anthropological knowledge to practical uses |
| Makarov. | использовать атомную энергию в мирных целях | harness atomic power to peaceful uses |
| mil. | использовать в военных целях | weaponize something (как оружие Val_Ships) |
| Игорь Миг | использовать в военных целях | weaponized |
| sport. | использовать в игре | play (игрока) |
| Игорь Миг | использовать в качестве базы для | use as a springboard |
| agric. | использовать землю в качестве выгона | depasture |
| gen. | использовать в качестве выгона | depasture |
| Makarov. | использовать кого-либо в качестве козла отпущения | use someone as a whipping boy |
| gen. | использовать в качестве литературного подёнщика | hack |
| Makarov. | использовать кого-либо в качестве мальчика для битья | use someone as a whipping boy |
| Makarov. | использовать что-либо в качестве мишени | use something as a target |
| inf. | использовать что-либо в качестве оправдания | play the card (it is right time to play the cancer card (самое время сказать о раке, напомнить, "отмазаться") В данном случае вместо рака может использоваться любое, подходящее по смыслу существительное Dyatlova Natalia) |
| inf. | использовать что-либо в качестве основания | go upon |
| gen. | использовать в качестве основы | build on (We will continue to build on our previous successful campaign. – Мы продолжим использовать в качестве основы нашу предыдущую успешную кампанию. TarasZ) |
| inf. | использовать что-либо в качестве отговорки | play the card (Dyatlova Natalia) |
| gen. | использовать в качестве отговорки | pretend |
| Игорь Миг | использовать в качестве отправного момента | use as a springboard |
| inf. | использовать что-либо в качестве отправного пункта | go upon |
| inf. | использовать что-либо в качестве отправного пункта | go on |
| gen. | использовать в качестве пастбища | depasture |
| gen. | использовать в качестве пешек | play (кого-либо) |
| Makarov. | использовать в качестве повода | take the occasion |
| Makarov. | использовать в качестве повода | improve the occasion (что-либо к чему-либо) |
| gen. | использовать что-либо в качестве повода | take the occasion (к чему-либо) |
| gen. | использовать что-либо в качестве повода | improve the occasion (к чему-либо) |
| gen. | использовать в качестве предлога | pretend |
| gen. | использовать в качестве преселектора | preselect |
| mil. | использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| gen. | использовать в качестве примера | take |
| inf. | использовать что-либо в качестве причины | play the card (Dyatlova Natalia) |
| inf. | использовать что-либо в качестве свидетельства | go upon |
| inf. | использовать что-либо в качестве свидетельства | go on |
| Makarov., inf. | использовать что-либо в качестве свидетельства или отправного пункта | go upon |
| Игорь Миг | использовать в качестве стартовой площадки | use as a springboard |
| Makarov. | использовать что-либо в качестве сырья | make something from something |
| gen. | использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать в качестве сюжета для литературного произведения | fictionalise (Anglophile) |
| tech. | использовать в качестве топлива | be powered by (sankozh) |
| gen. | использовать в качестве топлива | burn |
| Makarov. | использовать что-либо в качестве упора | purchase |
| mil. | использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| gen. | использовать в коммерческих целях | commercially exploit (Anglophile) |
| fig. | использовать в корыстных целях | misuse (Andrey Truhachev) |
| gen. | использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| gen. | использовать что-либо в личных целях | use something to conduct personal business (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в личных целях | trade on |
| Makarov. | использовать в личных целях | trade upon |
| gen. | использовать в личных целях | trade |
| gen. | использовать в практических целях | use for practical purposes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать фунгицид в рекомендуемых дозировках | use at recommended rates (typist) |
| gen. | использовать в речи гебраизмы | Hebraize |
| Makarov., inf. | использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| Makarov. | использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| Makarov. | использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| Игорь Миг | использовать в своих интересах | play the card (имеющиеся противоречия, ситуацию и проч.) |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage of |
| gen. | использовать в своих интересах | take advantage (vlad-and-slav) |
| gen. | использовать в своих интересах | trade (on, upon) |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to good account (Anglophile) |
| Makarov. | использовать в своих интересах | use |
| gen. | использовать в своих интересах | turn to advantage |
| gen. | использовать что-либо в своих личных интересах | find one's account in something |
| gen. | использовать в своих интересах | cash in on (Anglophile) |
| gen. | использовать в своих интересах | put to good account (Anglophile) |
| gen. | использовать что-либо в своих интересах | turn to account |
| Makarov. | использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| Makarov. | использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| Makarov. | использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| media. | использовать в своих интересах провал | exploit collapse (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| gen. | использовать в своих корыстных целях | feed off (Julia Zemly) |
| Makarov. | использовать в своих целях | trade on |
| fig. | использовать чужую инициативу, чужой проект и т.д. в своих целях | hijack (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | использовать в своих целях | instrumentalize |
| gen. | использовать в своих целях | work |
| Makarov. | использовать в своих целях восстание | exploit rebellion |
| Makarov. | использовать в своих целях чужие разногласия | play both ends against the middle |
| gen. | использовать в собственных целях | manipulate (Georgy Moiseenko) |
| gen. | использовать в ущерб | work to the detriment (Alexander Matytsin) |
| gen. | использовать в языке шотландские слова и выражения | Scotticize |
| tech. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| Makarov. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate reservoir for recreation |
| Makarov. | использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| mil. | использовать гражданских служащих в ВС | civilinize |
| mil. | использовать гражданских служащих в ВС | civilianize |
| Makarov. | использовать движение в своих целях | exploit movement |
| gen. | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания | form smb. by discipline (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| gen. | использовать государственную должность в целях личной наживы | use office to accumulate wealth and power (Taras) |
| gen. | использовать чей-л. дом в качестве штаба | use smb.'s home as headquarters (a newspaper as a table-cloth, a stone as a hammer, a root as food, etc., и т.д.) |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| Makarov. | использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| Makarov. | использовать дробилку в открытом цикле | use a crusher in an open circuit |
| mil. | использовать естественное препятствие в оборонительных целях | develop a natural obstacle |
| Makarov. | использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| Makarov. | использовать инцидент в пропагандистских целях | make propaganda out of an incident |
| gen. | использовать компьютер на работе в своих личных целях | cyberslack (acebuddy) |
| Makarov. | использовать космическое пространство в военных целях | weaponize outer space |
| gen. | использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| Makarov. | использовать кристалл в качестве затравки | use crystal as seed |
| Игорь Миг | использовать лазейку в законе | exploit a legal loophole |
| gen. | использовать марионетку в своих целях | manipulate a puppet |
| Makarov. | использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| media. | использовать национализм в своих целях | exploit nationalism (bigmaxus) |
| Makarov. | использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| Makarov. | использовать неприятности в своих целях | exploit trouble |
| gen. | использовать пар в мореплавании | apply steam to navigation |
| Makarov. | использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| gen. | использовать право удержания в отношении | attach (A Creditor where he has a debt constituted by a sentence of the Court, can attach the property of his Debtor, whether it is heritable or moveable, by certain forms ... Alexander Demidov) |
| media. | использовать превосходство в своих интересах | exploit superiority (bigmaxus) |
| mil. | использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| Makarov. | использовать радиоизотоп в качестве индикатора | use radioisotope as a tracer |
| Makarov. | использовать радиоизотоп в качестве метки | use radioisotope as a tracer |
| Makarov. | использовать различные методы в работе | employ different methods in one's work |
| Makarov. | использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| Makarov. | использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalize |
| gen. | использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения | fictionalise |
| Makarov. | использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| book. | использовать своё время в чтении | employ one's time in reading (in writing letters, in shooting, etc., и т.д.) |
| gen. | использовать силлогизмы в рассуждениях | ratiocinate |
| media. | использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw the sword into the scale |
| gen. | использовать силу оружия в качестве решающего аргумента | throw sword into the scale |
| gen. | использовать слово выражение в переносном смысле | use a word an expression in the figurative sense |
| amer. | использовать служебное положение в личных целях | pull rank |
| Makarov. | использовать служебное положение в личных целях | pull one's rank on (someone) |
| Makarov. | использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| tech. | использовать транзистор в активной области | bring a transistor into its active region |
| Makarov. | использовать трудности в своих целях | exploit trouble |
| gen. | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса | employ the services of a power of attorney to conduct this business |
| tech. | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y | use device X in conjunction with device Y |
| Makarov. | использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| Makarov. | использовать червей в качестве приманки | use worms for bait |
| Makarov. | использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| Makarov. | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона | use crushed stone for concrete aggregate |
| Makarov. | использовать щебень в качестве заполнителя для бетона | use broken stone for concrete aggregate |
| mil. | использовать ядерную энергию в мирных целях | use nuclear energy for peaceful purposes |
| gen. | использоваться в | find one's way into (colourful shells which often find their way into local handicrafts sankozh) |
| gen. | использоваться в значении | be used to mean (пример – Fall is used to mean "become" in fall ill, fall asleep and fall in love. dimock) |
| book. | использоваться в качестве чего-либо | be used as something (igisheva) |
| gen. | использоваться в качестве | function as (lexicographer) |
| gen. | использоваться в качестве альтернативы | be being used as an alternative to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | использоваться в качестве денатуранта | be used as a denaturant for (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| Makarov. | использоваться в качестве денатуранта этилового спирта | be used as a denaturant for ethyl alcohol |
| fig. | использоваться в качестве оружия | get weaponized (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться в промышленности | be employed in industry (in agriculture, in trade, etc., и т.д.) |
| gen. | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением | not be used other than as intended (Alexander Demidov) |
| gen. | используется в нескольких случаях | have a few uses (Butterfly812) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| Makarov. | канат, которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| Makarov. | Кеннеди использовал октябрь и ноябрь для проведения полевых исследований в Арктике | Mr. Kennedy used October and November for Arctic field-work |
| media. | кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | creeping code |
| media. | код, следующее значение которого увеличивается или уменьшается на единицу, может использоваться в простых счётчиках, в качестве примера может служить троичный код вида: ООО, 001, ОН, 111, 110, 100 | walking code |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | reenterable program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant program |
| media. | компьютерная программа не изменяемая в процессе её выполнения, может быть загружена и повторно использоваться в любое время | re-entrant routine |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| media. | конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| media. | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| media. | коэффициент, выражающий суммарную поверхность частиц в 1 г порошка, используется в качестве критерия мелкодисперсности частиц рабочего слоя видеолент | sbet-factor |
| agric. | кролик, шкурка которого используется в натуральном виде | normal-coated fur-producing rabbit (не окрашивается) |
| media. | круглый держатель для светофильтров, устанавливаемый между линзами ТВ-камеры и передающей трубкой, также используется в качестве защитной крышки объектива ТВ-камеры | filter wheel |
| media. | лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| Makarov. | лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| media. | линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| gen. | ловко использовать в собственных целях | manipulate |
| media. | локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| media. | локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| media. | локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| tech. | материал, в производстве которого не используется нефть | petro-free material (Vicomte) |
| gen. | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| media. | микроцилиндрическая линза, изготовляемая методом выращивания кристаллов, используется в сочетании со светодиодами | microcylindrical lens |
| media. | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| media. | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| gen. | можно использовать в микроволновой печи | microwave safe. (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| media. | мультимедийная книга, из которой копируются элементы и используются в другой книге | source book |
| gen. | мы не обязаны передавать вам или использовать в ваших интересах | we are not bound to pass on or use for your benefit (mascot) |
| Makarov. | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| gen. | навыки, которые можно использовать в различных ситуациях | transferable skills (avk) |
| media. | название видеосерверов фирмы QuBis, в которых используется фирменный способ компрессии на базе Wavelet — преобразования | QuBit (для рассылки видеоматериалов по кинотеатрам) |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| Makarov. | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| media. | наилучшим образом использовать скандал в своих целях | make the most of a scandal (bigmaxus) |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| gen. | не использовать в проекте | design out |
| mil., avia. | не используется в производственных целях | not used for production |
| gen. | не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям. | would you mind + форма герундия ...? |
| gen. | не практикуется, редко встречается в практике, практически не используется | impractical (не применяется Butterfly812) |
| Makarov. | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| Makarov. | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music |
| media. | нитрат целлюлозы, прежде использовался в качестве основы киноплёнки | celluloid |
| media. | область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| media. | объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам | organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms |
| Игорь Миг | он должен использоваться в качестве | it is meant to be used as |
| gen. | он использовал октябрь и ноябрь для проведения исследований в Арктике | he used October and November for Arctic fieldwork |
| gen. | он использовал своё влияние в комитете | he used his influence with the committee |
| gen. | он использовал своё влияние в министерстве | he used his influence with the Ministry |
| gen. | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| Makarov. | он используется президентом в качестве политического заложника | he is being used as a political pawn by the President |
| gen. | он умело использовал доводы в свою пользу | he manipulated the arguments in his own favour |
| Makarov. | она часто использует коллаж в своей работе | she frequently uses collage in her work |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | iraser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | laser |
| media. | оптический лазер с небольшим кристаллом рубина, генерирующий концентрированные лучи в инфракрасном диапазоне, используется в голографии | infrared maser |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| media. | относительная команда отображения, в которой используются относительные координаты | relative command |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| media. | палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| media. | память, в которой линия задержки используется для запоминания строк двоичных цифр временно на величину задержки или постоянно с независимой циркуляцией | delay line storage |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | parallel sync |
| media. | параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах | level sync |
| media. | первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| media. | первые несколько слов в записанной программе новостей, используются для поиска на ленте требуемого участка | incue |
| Makarov. | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible |
| media. | подмагничивание с повышенной частотой 210 кГц, которое используется в лучших моделях магнитофонов с целью снижения уровня искажений и шума | super bias |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| Makarov. | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc |
| media. | положение ленты, при котором механизм видеомагнитофона может использовать её в качестве среды для записи или воспроизведения | load |
| media. | полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| media. | полупроводниковый прибор с p-n переходом диод, генерирующий некогерентные колебания в оптическом диапазоне, используется в качестве индикатора в различных приборах | light-emitting diode |
| agric. | порода кроликов, шкурки которых используются в натуральном виде | normal-coated variety (не окрашиваются) |
| Makarov. | предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании | preprinted document web |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| nautic. | при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| media. | прибор, в котором используется эффект фотопроводимости | photoconductive device (например, фоторезистор) |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| media. | приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| media. | программа, аппаратура и др., которые могут использоваться в ряде различных компьютеров | portable |
| media. | программа, позволяющая использовать компьютер с аудиоплатой для телефонной связи с аналогичными компьютерами в сети Internet | Internet Phone (фирма VocalTec) |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| media. | протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| tech. | расходный коэффициент клапана. используется в США | CV (а может, и ещё где xx007) |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| media. | рекомендации правительства США относительно стандартов, которые следует использовать в информационных системах правительственных структур | Federal Information Processing Standards |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| gen. | сексуальная практика, в которой один из партнёров женщина или мужчина производит ручную стимуляцию полового члена второго партнёра – мужчины, как правило, доводя его до оргазма и эякуляции В отличие от фелляции, в данной сексуальной практике преимущественно используются именно руки, а не рот. Является частным случаем мастурбации | handjob (Ilshatey) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование | common control switching system |
| media. | система, в которой используется корректирующий код | error-correcting system |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| media. | система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| media. | система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| media. | система связи, в которой используется графика | graphic service |
| media. | система связи, в которой отправителем или получателем вызова используется телефон, а в качестве тракта связи между ними служит радиолиния | radiotelephone system |
| media. | система связи, в которой радиоволны используются как среда распространения | radiocommunications system |
| media. | система связи, в которой телетайп используется в сочетании с радиолиниями | radioteletype |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| media. | служба связи, в которой используется графика | graphic service |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| energ.ind. | специальные плантации для разведения быстрорастущих растений, которые используются в качестве первичного энергетического сырья из биомассы | energy plantations |
| media. | специальный малошумящий блоковый преобразователь LNB для приёма сигналов в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц, обычно используется для спутникового приёма в нескольких помещениях дома | Quattro universal Astra LNB |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| mil. | способность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| media. | стандарт для шрифтов, даёт возможность использовать в одном шрифте около 65 тыс. символов для удобного перехода с одного подмножества шрифтов к другому, используется редко | Unicode |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| media. | статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| nautic. | судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| media. | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их вычисления | color look-up table |
| media. | таблица значений, определяющих цвета в палитре, позволяющая при программировании использовать цвета без повторного их расчёта | color look-up table |
| media. | таблица со ступенчатой шкалой серого в линейной взаимосвязи, используется для регулировки и измерения переходных характеристик ТВ-камер | linear reflectance chart |
| media. | ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
| media. | ТВ-программа, в которой используются отрывки из ТВ- или театральных фильмов | compilation television program |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| gen. | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| Makarov. | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel |
| med. | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| Makarov. | термин используется только в применении к населённым пунктам | use in human settlements context only (see also overcrowding) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| media. | тип злонамеренной атаки, в которой злоумышленник использует поддельные или быстро сменяющиеся IP-адреса источника для предотвращения попыток обнаружения и фильтрации атак | tribe flood network |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| media. | тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| gen. | тот, кто использует архаизмы в своей речи | archaist |
| media. | точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках | reference transmission level point |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| Makarov. | трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| gen. | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| Makarov. | указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to generate power |
| Makarov. | указанный сорт топлива используется в энергетических целях | fuel is burned to furnish power |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| media. | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| media. | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| media. | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| media. | формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| avia. | форматы, использовавшиеся в СССР и использующиеся в СНГ | PSR and SSR formats (Leonid Dzhepko) |
| media. | фотодетектор, в котором используется эффект лавинного умножения для увеличения фототока | avalanche photodetector |
| Makarov. | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners |
| media. | целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| media. | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов | pilot make-busy circuit |
| media. | цепь коммутатора, в которой используется шнур со штекерами на концах для установления соединения вручную | cord circuit |
| media. | цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов | weighting network |
| media. | цифровой оптический выход, с которого получают звуковой сигнал высокого качества для подачи его на другую аудиоаппаратуру, этот выход используется для записи в цифровом формате на аппараты DAT, DCC или MD | optical digital output |
| media. | части ТВ вещательной программы, в которых используются короткие фрагменты фильмов | film sequence |
| inf. | часто использоваться, быть в ходу | throw around (в обороте; I've heard that phrase thrown around a lot Scooper) |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| Makarov. | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон | four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used |
| mil. | широко использоваться в боевых действиях | see extensive combat |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| media. | электронный прибор, который преобразует один диапазон частот в другой, используется обычно в системах кабельного ТВ или спутниковой связи | block converter |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | virtual pushbutton |
| media. | элемент экрана дисплея, который в сочетании со световым пером или курсором используется как функциональная клавиша | button |
| Makarov. | эта фраза используется в двух значениях | the phrase is used in two senses |
| Makarov. | эта фраза используется в различных значениях | the phrase is used in various senses |
| Makarov. | эта фраза используется в специальных значениях | the phrase is used in special senses |
| gen. | это можно использовать в качестве сумки | this will serve for a bag |
| gen. | это мы использовали в качестве постели | it served us as a bed (as a table, etc., и т.д.) |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
