| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| mil. | аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| mil., astronaut. | блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| mil. | буй одноразового использования для обеспечения двусторонней связи средств ПЛО, устанавливаемый с ПЛ | submarine launched ASW two-way expendable |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| progr. | варианты использования как структура связей проекта | use cases as a project linking structure (ssn) |
| sec.sys. | введение противника в заблуждение с использованием средств связи | communication deception |
| mil. | взаимное использование тактических систем связи | tactical communications interoperation |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| el. | внутрикристальная генерация тактовых сигналов с использованием обратной связи | on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| automat. | возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| media. | восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| amer. | вступать в половую связь без использования презерватива | raw dog (Taras) |
| media. | выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| media. | выделенные заранее частоты или диапазоны частот для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency allotment |
| mil., commun. | высвобождение каналов связи для приоритетного использования | call precedence preemption |
| media. | высокоскоростная цифровая связь с использованием модулированных СВЧ-колебаний | microwave transmission (на международных телефонных и спутниковых линиях) |
| el. | гибридная связь с использованием базового множества | hybrid interconnection (ssn) |
| el. | гибридная связь с использованием базового множества | hybrid basic set interconnection (ssn) |
| mil. | группа планирования использования спутниковой связи в чрезвычайной обстановке | satellite communications contingency planning group |
| mil. | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics policy directive |
| mil. | директива по использованию средств связи | communications operating directive |
| media. | дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | m-banking |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание посредством использования абонентских устройств мобильной связи | mobile banking |
| IT | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| IT | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи | long-haul remote input/output |
| IT | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи | long-haul remote input-output |
| comp. | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи | long-haul remote input |
| tech. | дистанционный ввод-вывод с использованием линии дальней связи | long-haul remote input/output |
| mil., avia. | доктрина по использованию средств связи и электроники | communications-electronics doctrine |
| telecom. | дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот данного частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | allocation |
| media. | запись в Таблице Распределения Частот определённого частотного диапазона с целью его использования одной или несколькими службами связи в заданных условиях | frequency allocation |
| telecom. | запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| mil., avia. | засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| sec.sys. | засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров | scrambled voice |
| offic. | земельные отношения, возникающие в связи с использованием и охраной земель | land relations arising from the land use and land protection (Konstantin 1966) |
| automat. | измерение методом проб и ошибок с использованием обратной связи | trial-and-error feed-back (olga_iva) |
| tech. | инструкции по использованию изданий по связи | communications registered publication memoranda |
| mil. | инструкции по использованию секретных изданий по связи | communications registered publications memoranda |
| brit. | инструкции по использованию средств связи | signal operation instructions |
| nautic. | инструкции по использованию средств связи | Communication operation Instructions |
| tech. | инструкция по использованию средств связи | signal operation instruction |
| el. | использование видеотелефонной конференц-связи | video conferencing |
| el. | использование видеотелефонной циркулярной связи | video conferencing |
| media. | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой | all-route discovery |
| media. | использование гипертекстовых связей в киберпространстве | navigating |
| progr. | использование графа связей | use of the bond graph (ssn) |
| media. | использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к земле на величину, равную выходному сигналу) |
| Makarov. | использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу) |
| el. | использование конференц-связи | conferencing |
| O&G | использование мобильной связи | mobile phones use (MichaelBurov) |
| astronaut. | использование низкоорбитальных спутников для целей речевой связи | use of low Earth orbit satellites for voice communications |
| el. | использование обратной связи | reentry |
| el. | использование обратной связи | reentrancy |
| el. | использование обратной связи | reentrance |
| el. | использование обратной связи | circuit reentrance |
| media. | использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| media. | использование одного шифровального устройства для зашифровки сигнала с выхода устройства уплотнения в многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| media. | использование одной и той же рабочей частоты для связи в обоих направлениях | bi-directional use of frequency |
| media. | использование опор линий высокого напряжения для связи | higher-voltage joint use |
| el. | использование отрицательной обратной связи | stabilization (напр. в усилителе) |
| tech. | использование отрицательной обратной связи | stabilization |
| electr.eng. | использование параллельной отрицательной обратной связи | shunt stabilization |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| EBRD | использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| el. | использование положительной обратной связи | regeneration |
| el. | использование последовательной отрицательной обратной связи | series stabilization |
| Makarov. | использование связей | string-pulling |
| gen. | использование связей | wire pulling |
| dipl. | использование связей | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| gen. | использование связей | string pulling |
| gen. | использование связей, знакомств | string-pulling |
| gen. | использование связей, знакомств | wire-pulling (особ. для махинаций) |
| tech. | использование спутников для организации сети связи | use of satellites for internetworking |
| busin. | использование средств дальней связи | telecommuting (радио, телефон, телевизор, кабель) |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| media. | использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| econ. | использование средств связи | communication (We are often told how the technological revolution will increase our welfare through greater transparency, communication, choice, and value. A.Rezvov) |
| mil. | использование средств связи | communications implementation |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| telecom. | использование фиксированной частоты в течение 1 часа в международной КВ-связи | frequency-hour |
| el. | использование циркулярной связи | conferencing |
| progr. | исправление ошибок с использованием обратной связи | feedback error control (ssn) |
| astronaut. | испытание без использования обратной связи | open-loop testing |
| media. | канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| media. | канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| telecom. | Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом | Public-Utilities Commission |
| mil. | комитет НАТО по планированию использования гражданских систем связи | NATO Civil Communications Planning Committee |
| mil. | комитет планирования использования гражданских систем связи | Civil Communications Planning Committee (НАТО) |
| mil. | комитет по планированию использования гражданских систем связи | Civil Communications Planning committee (НАТО) |
| media. | композиция использования службы связи | traffic |
| mil., avia. | конвертируемая оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical convert communications using laser transceivers |
| astronaut. | Конференция по использованию средств связи в случае стихийных бедствий | Conference on Disaster Communications, Tampere, Finland (1991) |
| astronaut. | Конференция по использованию техники связи в целях развития | United Nations Conference on Communications Technology for Development (1992) |
| Makarov. | конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| tech. | конференц-связь с использованием ЭВМ | computerized teleconference |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| mil. | координация использования линий дальней связи | long lines coordination |
| IT | коэффициент использования линии связи | line occupancy |
| tech. | коэффициент использования линии связи | line occupance |
| media. | коэффициент использования линии связи в канало-часах | hundred circuit-hours (напр., при передаче 12 каналов в течение 24 ч коэффициент использования линии связи равен 288 канало-часам, или 2,88 ста канало-часам) |
| telecom. | коэффициент использования линии связи, равный 100 каналочасам | hundred-circuit hours |
| mil. | краткие сведения о программе использования средств связи | communications operating program summary |
| laser. | линия связи "земля-борт" с использованием наземного лазера | GBL uplink |
| media. | линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| media. | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| el. | мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки | mesochronous communications using variable delay line (ssn) |
| mil. | мера контр-РЭП использования резервных средств связи | electronic countercountermeasures by alternate use of communications means |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов | slotted frame using minipackets |
| media. | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| avia. | метод обучения с использованием биологической обратной связи | biofeedback training method |
| Gruzovik, mil. | мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| media. | модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| media. | модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| mil., avia. | наблюдение за полем боя и интегральное использование средств связи | battle area surveillance and integrated communication |
| tech. | Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи | Communications-Electronics Operation Instruction |
| mil. | начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| tech. | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| mil., tech. | невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| torped. | обеспечение скрытности связи использованием шифров и кодов | cryptographic security |
| mil. | обеспечение скрытности связи путём использования шифраппаратуры | cryptographic security |
| commun. | обеспечивать связью там, где использование проводных средств невозможно | bridge gaps in wire systems (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| media. | обеспечивающий функции связи, коммутации и мониторинга для использования артистами и техническими режиссёрами во время ТВ-шоу | control desk |
| law | обмен документами с использованием электронной и факсимильной связи | reciprocation using the electronic and facsimile communication (Konstantin 1966) |
| law | обмен документами, например, между сторонами договора с использованием электронных средств связи | Digital Exchange (Надушка) |
| automat. | обработка с использованием обратной связи | closed loop machining |
| IT | обслуживание с использованием частных линий связи | private-line service |
| tech. | обучение с использованием средств визуальной связи | visual communications education |
| tech. | объединённый совет по использованию средств дальней связи в учебных целях | joint council of educational telecommunications |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| tech. | одновременное использование канала связи | contention (разными терминалами) |
| gen. | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей | concern at the extensive use of outer space for military purposes |
| mil. | оптическая засекреченная связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| astronaut. | оптическая связь с использованием лазеров | laser communication |
| Gruzovik, mil. | организация связи без использования промежуточных ретрансляционных станций | OTAR (over-the-air re-keying) |
| cust. | освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара | end-use relief (chistochel) |
| media. | основная часть международного закона, регулирующего использование спутниковой связи в мировом сообществе | aerospace law |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| el. | основы внутрикристальной генерации тактовых сигналов с использованием обратной связи | fundamentals of on-chip clock generation using feedback (ssn) |
| tech. | отделение связи с использованием радиоэлектронных средств | electronic communications division |
| mil., avia. | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| auto. | охранная система автомобиля с использованием спутниковой связи | Lojack (как противоположность hijack || LoJack is a stolen vehicle recovery and IoT connected car system that utilizes GPS and cellular technology to locate users' vehicles, view trip history, see battery levels, track speeding, and maintain vehicle health via a native app. Prior to selling a vehicle, LoJack dealers can use the system to manage and locate inventory, view and manage battery health, and recover stolen inventory.  wikipedia.org Yuri Tovbin) |
| astronaut. | пассивный спутник связи с использованием лазерного луча | passive laser beam communications satellite |
| Makarov. | передавать данные с использованием информационной обратной связи | echoplex (при работе терминала) |
| comp., net. | передаваться по каналу связи с использованием протокола HTTP | be passed through the HTTP channel (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передача данных с использованием информационной обратной связи | echoplex |
| mil., avia. | перехват воздушной цели с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| mil. | перехват воздушных целей с использованием циркулярной связи | broadcast-controlled air interception |
| sec.sys. | перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| mil. | план использования систем связи и РЭС | communications/electronics plan |
| mil. | план использования средств связи СВ | Department of the Army Communications Resources Plan |
| mil. | план ограниченного использования тактической связи | reduced tactical communications plan |
| el. | плезиохронная связь с использованием буфера FIFO | plesiochronous communications using FIFO (ssn) |
| media. | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| inet. | Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре | Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%) |
| el. | поочерёдное использование многотерминального канала связи | contention |
| O&G, sakh. | поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| O&G, sakh. | порядок получения разрешений на использование связи | procedure for telecommunications approvals |
| progr. | последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| avia. | постановка задачи с использованием обратной связи | feedback formulation |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования аппаратуры засекречивания телефонной связи | preventive electronic countercountermeasures by secure voice equipment operation |
| mil. | программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях | civilians in foreign communications operations |
| tech. | программа использования автоматизированной связи для цифровой передачи метеорологической информации | automated digital weather communications program |
| mil. | программа использования военной системы спутниковой связи | Defense Satellite Communications Systems Application Program (МО) |
| mil., astronaut. | программа использования национальной спутниковой системы связи для тактических операций | Tactical Exploitation of National Capabilities |
| mil. | программа использования средств обеспечения безопасности связи | communications security resources program |
| el. | промежуточный усилитель линии связи с использованием несущей | carrier repeater |
| law | путём использования систем видеоконференц-связи | via video-conferencing (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет | guided missile relay working group |
| mil. | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР | guided missile relay working group |
| astronaut. | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems (Всеамериканская конференция по космосу) |
| el. | радиолюбительская связь с использованием отражения от Луны | moonbounce |
| el. | радиолюбительская связь с использованием отражения от Луны | earth-moon-earth |
| el. | радиорелейная связь с использованием отражения от Луны | moon reflection relaying |
| telecom. | радиотелеграфная связь "берег-судно" с использованием ЧМн | cross-band radiotelegraph procedure |
| media. | распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| media. | расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| media. | расстояние от земной станции спутниковой связи, в пределах которого возможно использование частот, выделенных этой станции | coordination distance |
| tech. | регулирование с использованием обратной связи | feedback control |
| tech. | регулирование с использованием обратной связи | feedback regulation |
| tech. | регулирование с использованием обратной связи | feedback adjustment |
| el. | регулятор тембра с использованием обратной связи | feedback tone control |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| media. | режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| law | с использованием конференц-связи | by telephone (sankozh) |
| automat. | с использованием обратной связи | in a closed-loop fashion |
| gen. | с использованием телефонной конференц-связи | by telephone conferencing (Members attending by telephone conferencing may be counted towards achieving a quorum. Alexander Demidov) |
| gen. | с использованием телефонной конференц-связи | by phone conferencing (Many companies hold daily staff meeting by phone conferencing. Alexander Demidov) |
| gen. | с использованием электронных средств связи | electronically (sankozh) |
| progr. | связи вариантов использования | use case relationships (ssn) |
| media. | связь без использования написанных или произнесённых слов | nonverbal communication |
| tech. | связь и автосопровождение с использованием лазера | laser communications and tracking |
| astronaut. | связь и автосопровождение с использованием лазеров | laser communications and tracking |
| media. | связь между группой лиц с использованием различных средств передачи | interactive media |
| media. | связь путём коллективного использования выделенных частотно-временных ресурсов | multiuser communication |
| mil. | связь с использованием блочного кодирования | block-coded communication |
| mil. | связь с использованием блочного кодирования | block-coded communications |
| tech. | связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospheric scatter communication |
| tech. | связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием дублирующих линий и направлений | collateral communications |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров | computer mediated communication |
| progr. | связь с использованием компьютеров | computer-mediated communication (ssn) |
| IT | связь с использованием компьютеров | CMC |
| IT | связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| tech. | связь с использованием компьютеров | computer-mediated communications |
| comp., net. | связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| media. | связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| media. | связь с использованием низкорасположенных наземных антенн | low-to-low antennas communication |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communication |
| mil. | связь с использованием параллельных линий и направлений | collateral communications |
| media. | связь с использованием передачи цифровых речевых сигналов | digital speech communication |
| mil. | связь с использованием РЭС | electronic communication |
| mil. | связь с использованием РЭС | electronic communications |
| commun. | связь с использованием сигнала с расширенным спектром | spread spectrum communication |
| nautic. | связь с использованием спутника или спутников | satellite communication |
| tech. | связь с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| mil. | связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communication |
| mil. | радио связь с использованием узкого направленного луча | narrow-width beam communications |
| mil. | связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communication |
| mil. | связь с использованием цифрового кодирующего устройства | voiceless communications |
| avia. | связь с использованием шлемофона | helmet communication |
| media. | связь с использованием ЭВМ | compunication |
| media. | связь с использованием ЭВМ | compunications |
| telecom. | связь с использованием ЭВМ | computer-mediated communication |
| tech. | связь с использованием ЭВМ | computer communication |
| media. | сетевая услуга по предоставлению или отказу в использовании компонентов системы связи | access control |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| el. | сеть аварийной связи с использованием земных волн | ground-wave emergency network |
| el. | сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network |
| tech. | сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground wave emergency network |
| Makarov. | сеть аварийной связи с использованием земных радиоволн | ground-wave emergency network (GWEN) |
| mil., avia. | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur emergency network |
| mil., avia. | сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur civil emergency service |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| mil. | сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| media. | сеть связи, основанная на использовании телефонных каналов | telephone-oriented network |
| commun. | сеть связи с использованием нескольких обходных путей | multiroute transmission network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| media. | сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| media. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| progr. | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| media. | система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| media. | система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретности | Capstone (упрощённая версия системы Clipper) |
| astronaut. | система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| media. | система подвижной сотовой радиотелефонной связи с использованием сети станций, охватывающих большую зону | cell phone |
| media. | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| mil. | система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| tech. | система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| mil., avia. | система связи и наблюдения с использованием аэростатов | lighter-than-air communications and observation system |
| mil. | система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| Gruzovik, mil. | Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| mil., avia. | система связи "Мирос" с использованием отражательной оптики и индуктивной модуляции | modulation inducing retrodirective optical system |
| mil. | система связи одноразового использования | expendable signal system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| nautic. | система связи с использованием буя | sub-towed buoy communications system |
| nautic. | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой | sub-towed buoy communications system |
| tech. | система связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния | troposcatter communication system |
| el. | система связи с использованием дипольных отражателей | chaff communication system |
| tech. | система связи с использованием импульсной модуляции | pulse-modulated communications system |
| tech. | система связи с использованием ионосферного рассеяния | ionoscatter communication system |
| media. | система связи с использованием ИСЗ | satellite communications system (система связи в которой сообщения ретранслируются от одной земной станции к другой через один или несколько спутников связи с помощью приёмника-усилителя-передатчика или рефлектора) |
| astronaut. | система связи с использованием КА | space-based communications system |
| mil. | система связи с использованием ЛА | aerial communications system |
| telecom. | система связи с использованием мазеров | maser communication system |
| tech. | система связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| media. | система связи с использованием переносных радиостанций | portable radio communications |
| media. | система связи с использованием портативных радиостанций | portable radio communications |
| astronaut. | система связи с использованием спутников | communication satellite system |
| media. | система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| tech. | система телефонной связи с использованием оптических сигналов | light-signal call system |
| mil., astronaut. | система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| tech. | система управления вводом и выводом с использованием линий связи | communications input and output control system |
| tech. | система цифровой связи с использованием орбитального пояса из дипольных отражателей | digital communications through orbiting needles |
| tech. | система чрезвычайной связи ВВС с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| mil., avia. | система чрезвычайной связи военно-воздушных сил с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| tech. | скрытная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков | optical covert communications using laser transceivers |
| el. | служба видеотекса с использованием проводной связи | wired videotex service |
| media. | служба использования радиоволн для экспериментов с новыми видами связи | experimental radio service |
| mil. | служба СВ по использованию арендуемых коммерческих систем связи | Army Leased Commercial Communications service |
| media. | служба связи, предназначенная для эксклюзивного использования | dedicated communications service (отдельной системой или подсистемой, группой пользователей и т.д.) |
| mil. | служба связи с использованием центров сбора донесений | message center service |
| tech. | службы автоматической телексной связи с использованием ЭВМ | automatic computer telex services |
| mil. | совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время | wartime communications priority board |
| mil. | совместное использование линий и систем связи | communications access sharing (НАТО) |
| telecom. | совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов | unbundling (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| mil. | спутник связи с использованием лазерного луча | laser-beam communications satellite |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite link |
| media. | спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому | satellite circuit |
| tech. | спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| el. | спутниковая система связи с многократным использованием частот | frequency-reuse satellite system |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| gen. | стратегическая система связи с использованием лазеров | strategic laser communications |
| media. | структура использования службы связи | traffic |
| mil., avia. | схема учёта и контроля использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics scheme accounting and control |
| mil. | тактическая система связи с использованием стационарных спутников | tactical synchronous satellite communications system |
| mil. | тактический радиобуй двусторонней связи одноразового использования, запускаемый с ПЛ | expendable submarine tactical transceiver (Alex_Odeychuk) |
| tech. | телеграфная связь с использованием кода Морзе | Morse telegraphy |
| mil. | телетайп с использованием подземной кабельной линии связи | land-line teletype |
| telecom. | техника радиорелейной связи с использованием самолёта-ретранслятора | air-borne radio relay |
| media. | тракт связи, который может изменяться при каждом использовании | switched line (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| O&G, sakh. | требуемые лицензии на использование средств связи | required licenses for use of communication means |
| mil. | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов | compression of wire communications lines by HF telephony |
| mil., avia., USA | управление министерства обороны по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Office |
| mil. | управление МО по заключению контрактов на использование систем связи | Defense Communications Contracting Office |
| mil. | управление МО по использованию коммерческих линий связи | Defense Commercial Communications office |
| mil. | управление МО по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Office |
| mil. | управление по руководству использованием коммерческих систем связи | Office of Commercial Communications Management |
| mil. | управление разработки принципов использования коммерческих систем связи | Commercial Communications Policy office (МО) |
| progr. | управление с использованием обратной связи | feedback control (ssn) |
| mil. | управление СВ США по использованию коммерческих систем связи | US Army Commercial Communications office |
| antenn. | участок линии связи с использованием дальнего тропосферного рассеяния | tropospan |
| avia. | цель использования обратной связи | feedback objective |
| mil., avia. | центр министерства обороны по использованию коммерческих систем связи | defense commercial communications center |
| mil. | центр МО по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Center |
| mil. | центр МО по использованию коммерческих систем связи | Defense Commercial Communications Activity |
| tech. | центр связи ВВС с использованием ЭВМ | Air Force communications computer programming center |
| commun. | цепь для одновременного использования различных видов связи | bunched circuit (телефонирования и телеграфирования) |
| mil. | частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи | land-line frequency modulation |
| astronaut. | частотно-модулированная линия связи с использованием Луны | FM moon relay link |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| mil. | эксперимент по использованию лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| laser. | эксперимент по связи с использованием лазера воздушного базирования | laser airborne communications experiment |
| ecol. | Эксперимент по факсимильной передаче метеорологических данных с использованием спутниковой связи | Weather Facsimile Experiment |
| telecom. | электромагнитная связь с использованием лунного отражения | earth-moon-earth |
| media. | эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
