| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратное квитирование связи с использованием сигнала возможности продолжения передачи и сигнала запроса на передачу | clear to send/request to send |
| media. | временное выделение различных элементов системы связи для специального использования, обычно в ответ на запрос пользователя на обслуживание | seizing |
| tech. | группа доступа с использованием языка запросов | SQL access group |
| fin. | запрос на использование | utilisation request |
| gen. | запрос на использование кредита | utilisation request |
| astronaut. | запрос на использование объекта | facility utilization request |
| tech. | запрос на использование ресурсов RFS | request for quote |
| IT | запрос на долевое использование ресурсов | request for quote |
| gen. | запрос на использование ресурсов | RFQ |
| telecom. | запрос на использование шины | bus use request (oleg.vigodsky) |
| progr. | запрос на монопольное использование | request ownership (ssn) |
| food.ind. | запрос на разрешение использования пищевой добавки | food additive petition (Ileana Negruzzi) |
| IT | запрос с использованием нескольких типов данных | multidata type query |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| mil., avia. | интерактивный метод работы оператора с электронно-вычислительной машиной с использованием запросов | man-machine interrogation technique |
| el. | использование запроса | inquisition |
| el. | использование запроса | inquiring |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| tech. | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network |
| progr. | операция запроса на монопольное использование | request ownership operation (ssn) |
| med. | Письменный запрос на использование в педиатрии | Pediatric Written Request (FDA aki) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| progr. | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| progr. | совместное использование информации несколькими запросами | sharing information across requests (ssn) |
| progr. | совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| pharm. | Standard MedDRA Query-Стандартный запрос с использованием терминов из MedDRA | SMQ (применяется при поиске в базе данных сообщений о нежелательных явлениях MilDoctor) |
| media. | форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
