| Subject | Russian | English |
| media. | видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| comp. | диск коллективного использования | shared disk |
| IT | диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| comp. | диск не пригоден для использования | disk unusable |
| IT | диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| media. | диск, сформатированный на использование 80 дорожек | eighty-track disk |
| genet. | диско-диффузионный тест с использованием оксациллинового диска | oxacillin disk diffusion test (Millie) |
| IT | драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| media. | запись на оптический диск с использованием слоя органического полимерного красителя | dye-polymer recording (позволяет стирать запись) |
| IT | запись на оптический диск с использованием слоя полимерного красителя | dye-polymer recording |
| media. | ЗУ с использованием оптического диска, микрофиши и т.д. | optical storage |
| IT | избежать использования диска | avoid having to use the disk (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| telecom. | использование диска | disk usage (oleg.vigodsky) |
| progr. | использование диска | disc usage (ssn) |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм двух типов по дискам | RAID 6 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных и использованием контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 5 |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| media. | метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска | rim drive |
| media. | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| media. | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| comp., MS | отчёт об использовании диска | Disk Utilization report (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| el. | съёмные перемычки для установки режима использования жёсткого магнитного диска | master/slave jumpers |
| agric. | реакция задержки роста с использованием диска | disk growth inhibition test (для идентификации микоплазм) |
| IT | резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| el. | система автоматического копирования содержимого компакт-диска на кассету с использованием автореверса | easy auto CD recording (в CD-магнитолах) |
| media. | система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | video high density |
| media. | ёмкостная видеодисковая система с использованием стеклянного мастер-диска и лазерной записи | very high density |
