| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ исполнительской деятельности | performance analysis |
| mus. | блеснуть исполнительским мастерством | make a brilliant display of the execution (Konstantin 1966) |
| arts. | в силу сложившейся исполнительской традиции | in view of customary performance tradition (Konstantin 1966) |
| mus. | в современном исполнительском искусстве | in modern performing art (Konstantin 1966) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность в области исполнительских искусств | performing arts (ОКВЭД код 90.01  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная, связанная с исполнительскими искусствами | support activities to performing arts (ОКВЭД код 90.02 europa.eu 'More) |
| med. | информационно-исполнительская эргономика | cognitive ergonomics |
| adv. | исполнительская группа | performing group |
| adv. | исполнительская группа | performing arts group |
| gen. | исполнительская дисциплина | compliance standards (The enforcement actions, although over separate issues, highlight the consequences from low compliance standards and add to the handful of ... Alexander Demidov) |
| law | исполнительская дисциплина | performance discipline (linkin64) |
| gen. | исполнительская дисциплина | implementation standard / practice (luchik_sveta) |
| law | исполнительская обязанность | ministerial duty |
| law | исполнительская обязанность или функция | ministerial duty |
| busin. | исполнительская ответственность | operational responsibility (ptraci) |
| manag. | исполнительская отчётность по проекту | performance reporting (Dashout) |
| gen. | исполнительская партия | separate part |
| mus. | исполнительская подготовка | performance training (dms) |
| el. | исполнительская производственная система | manufacturing execution system |
| mus. | исполнительская техника | technique (ART Vancouver) |
| law | исполнительская функция | ministerial duty |
| gen. | исполнительская функция | executive function (VictorMashkovtsev) |
| mus. | исполнительская школа | performing school (The Crescendo Festival, following goals of promoting the Russian performing school, is held in ... kOzerOg) |
| gen. | исполнительские виды искусства | performing arts (драма, музыка, танцы) |
| gen. | исполнительские виды искусства | the performing arts (драма, музыка, танцы и т.п.) |
| gen. | исполнительские сборы | enforcement fees (For example, even if a bailiff had to visit your home three times during the enforcement stage, they can only charge the enforcement fee once. Alexander Demidov) |
| construct. | исполнительские строительные чертежи | as built construction drawings |
| construct. | исполнительские строительные чертежи | as built construction drawings (Alex Lilo) |
| manag. | исполнительские цели | performance objectives (Dashout) |
| arts. | исполнительский вид искусства | performing art (igisheva) |
| arts. | исполнительский вид искусства | performance art (igisheva) |
| account. | исполнительский залог | performance bond |
| law | исполнительский иммунитет | enforcement immunity (Absolute immunity from enforcement measures has been largely abandoned and almost all jurisdictions have adopted a restrictive approach to enforcement immunity in one or another form. Enforcement measures are usually permitted in case of waiver or with regard to earmarked property. oup.com aldrignedigen) |
| mus. | исполнительский нюанс | phrase marking |
| mus. | исполнительский параметр | performance parameter |
| law | исполнительский сбор | execution fee (Alex_Odeychuk) |
| law | исполнительский сбор | enforcement fee |
| gen. | исполнительский чертеж | as-built drawing (Alexander Demidov) |
| mus. | исполнительское искусство | performing art |
| arts. | исполнительское искусство | performing arts (Andrey Truhachev) |
| sport. | исполнительское мастерство | execution (''They played well tonight,'' Columbus coach Todd Richards said. ''They skated, there was pressure everywhere on the puck, they won battles, and their execution was better. They made it hard all over the ice. VLZ_58) |
| gen. | исполнительское мастерство | acting skills (актёра) |
| gen. | исполнительское мастерство | mastery |
| Gruzovik | исполнительское мастерство | execution |
| gen. | исполнительское мастерство | masterly performance |
| gen. | исполнительское мастерство | technical skill (Anglophile) |
| gen. | исполнительское мастерство | technical mastery (Anglophile) |
| avia. | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота | cockpit resource management |
| mil. | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня | commander's executive level decision support system (qwarty) |
| mus. | контроллер исполнительского дыхания | breath controller |
| busin. | контроль исполнительской дисциплины | performance discipline control (chobotar) |
| univer. | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства | LIPA (Liverpool Institute for Performing Arts Lily Snape) |
| univer. | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства | Liverpool Institute for Performing Arts (сокр. LIPA Lily Snape) |
| univer. | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства | Liverpool Institute for Performing Arts (Lily Snape) |
| arts. | обучать исполнительскому или композиторскому мастерству | teach the performance or composer prowess (Konstantin 1966) |
| law, copyr. | общество исполнительских прав | performing rights society (bookworm) |
| Makarov. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| gen. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability |
| law | очистка исполнительских прав | clearance of the performing rights (Andy) |
| adv. | программно-исполнительский радиоролик | cast commercial |
| adv. | программно-исполнительский телеролик | cast commercial (исполняемый участниками программы) |
| tax. | профессиональный представитель исполнительского искусства | entertainer (dimock) |
| mus. | режим редактирования исполнительских параметров | edit performance parameter mode |
| econ. | совокупность исполнительских функций | executorship |
| gen. | Центр исполнительских искусств | Center for the Performing Arts (livebetter.ru) |
