| Subject | Russian | English |
| law | исполнительный член совета директоров | inside director (в случаях, когда под "inside director" имеется в виду "executive director") В странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). Если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров. 4uzhoj) |
| gen. | исполнительный член совета директоров | executive director (В отличие от стран континентального права, где структура органов управления хозяйственного общества традиционно двухуровневая – наблюдательный совет (=совет директоров) и исполнительный орган (правление), В Англии и странах общего права хозяйственные общества имеют одноуровневую систему органов управления, то есть только совет директоров. В этом совете выделяются executive directors (они же inside directors) и non-executive directors (outside directors). // // Поэтому если проводить параллели, то условно executive directors по смыслу соответствуют нашему правлению, а non-executive directors – совету директоров.: An executive director is responsible for the day-to-day management of the organization. A non-executive director is a member of a company's board of directors who is not part of the executive team and typically does not engage in the day-to-day management of the organization, but is involved in policy making and planning exercises. In addition, non-executive directors' responsibilities include the monitoring of the executive directors, and to act in the interest of any stakeholders. 4uzhoj) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | external director (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | independent director (MichaelBurov) |
| econ. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | nonexecutive director |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NED (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | non-exec (MichaelBurov) |
| busin. | член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом компании | NXD (MichaelBurov) |
