| Subject | Russian | English |
| relig. | абсолютное непонимание ислама | total lack of understanding of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные знатоки ислама | authorities of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные знатоки теоретических и практических сторон ислама | authorities of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | authoritative texts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитетные тексты ислама | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | активный отказ уверовать в ислам | active refusal to believe in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | аполитичная форма ислама | apolitical form of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | апологет ислама | Muslim apologist (Alex_Odeychuk) |
| relig. | апологет ислама | apologist for Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | аркан ал-ислам | arkan al-Islam |
| rel., islam | аркан ал-ислам | Pillars of Islam |
| relig. | ахмадийский ислам | Ahmadiyya Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | без знания ислама | without knowing Islam (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | бескомпромиссный ислам | hardline Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | биография основателя ислама | sira (Alex_Odeychuk) |
| relig. | биография основателя ислама Мухаммеда | sira (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| relig. | брак в исламе | nikah (Aly19) |
| rhetor. | бросать тень на ислам | be tarnishing Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | буквалистская форма истолкования и бытования ислама | literal Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть отлучённым от ислама | be anathematized from Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть последователем ислама | be an adherent of the Islamic faith (Mr. Wolf) |
| relig. | быть приверженцем ислама | be an adherent of the Islamic faith (Mr. Wolf) |
| relig. | быть убеждённым в истинности ислама | be convinced of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть чуждым исламу | be alien to Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в исламе | in the Islamic faith (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | в исламе как религиозной системе | in the Islamic faith (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в пределах ислама | within the framework of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в раннем исламе | in early Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в русле ислама | within the framework of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | в свете учения ислама | in the light of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ваххабитская форма истолкования и бытования суннитского ислама | Wahhabi brand of Sunni Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | ваххабитский ислам | Wahhabist Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вера в ислам | faith in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верить в ислам | believe in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верность исламу | fidelity to Islamic religion (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | верность учению ислама | fidelity to Islamic teaching (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | вероучение ислама | Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вероучение традиционного ислама | traditional Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | вероучительная литература ислама | Islamic literature (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | верующий в ислам | believer of the Islamic faith (Alex_Odeychuk) |
| relig. | верховенство ислама | supremacy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | взгляд с позиций ислама | Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вне лона ислама | outside of the fold of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | внемечетный ислам | mosqueless Islam (неофициальные религиозные деятели, исповедывающие и проповедывающие ислам традиционалистского или фундаменталистского толка) |
| relig. | внемечетный ислам | mosqueless Islam |
| relig. | внемечетный ислам фундаменталистского толка | Islamic radicalism |
| relig. | во имя ислама | in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | возглавить движение за реформу ислама | lead a reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | возрождение классического ислама | revival of classical Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | воинствующий ислам | militant Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | вопрос доктрины ислама | matter of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | впервые в истории ислама | for the first time in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | враг ислама | foe of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | враг ислама | enemy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | враг ислама | opponent of Islam (Andrey Truhachev) |
| relig. | выполнять ритуальные предписания ислама | practice Islamic rituals (Alex_Odeychuk) |
| relig. | высшая форма лжи во имя ислама | ultimate taqiyah (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | глава ведомства по делам ислама | head of the Islamic establishment (In Saudi Arabia, the head of the Islamic establishment is the ruler. Alex_Odeychuk) |
| relig. | главное святилище ислама | Ka'bah |
| relig. | главное святилище ислама | Kaaba |
| relig. | глобализированный ислам | globalized Islam (модернистский ислам Alex_Odeychuk) |
| relig. | глубоко консервативная форма ислама | deeply conservative form of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господство ислама | supremacy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующая форма истолкования и бытования ислама | normative Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующая форма истолкования и бытования ислама | dominant form of Islam (в той или иной исламской стране; CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление в исламе | normative Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление в исламе | mainstream Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление ислама | normative Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление ислама | mainstream Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | господствующее направление ислама | the Muslim mainstream (Alex_Odeychuk) |
| relig. | грех в исламе | sin in Islam (Alex_Odeychuk) |
| philos. | группа критиков ислама | group critical of Islam (BBC News Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | гуманистический ислам | Humanitarian Islam (In Indonesia, with 90 million followers, tens of thousands of religious scholars, educational institutions, a five million-strong militia, and an aligned political party with ministers in President Joko Widodo’s Cabinet, Nahdlatul Ulama advocates what it calls Humanitarian Islam. The concept embraces the need for reform of what the group terms obsolete tenets of Islamic law and pluralism. It endorses unambiguously the Universal Declaration of Human Rights.) |
| relig. | Дар ал-Ислам | Dar al-Islam (In Islamic terminology, "territory of Islam") |
| relig. | движение за реформу ислама | reform movement within Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | деятель салафитского движения в исламе | Salafist figure (Alex_Odeychuk) |
| hist. | до ислама | prior to Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа в исламе | school of thought in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа в исламе | Islamic school of religious jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа суннитского ислама | Sunni school of law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа суннитского ислама | school of thought or religious jurisprudence within Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа суннитского ислама | school of Sunni jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа суннитского ислама | school of Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовая школа шиитского ислама | school of Shia jurisprudence (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматико-правовые школы суннитского ислама | Sunni schools of Muslim law (Alex_Odeychuk) |
| relig. | догматы ислама | tenets of Islam (Alex_Odeychuk) |
| ed. | доктор философии по истории ислама | Ph.D. in Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| relig. | доктрина ислама | Islam's doctrine (Alex_Odeychuk) |
| relig. | дух ислама | Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| relig. | дух ислама | spirit of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовность в исламе | Islamic spirituality (Alex_Odeychuk) |
| relig. | духовный переворот в исламе | ecclesiastical revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| arabic | единогласие теологов ислама | ijma' (единогласное мнение теологов ислама одного поколения по поводу трактовок положений Корана и Сунны. В вероучительных источниках ислама подробно указывается, каким должен быть образ жизни верующего, что можно и нельзя делать исповедующему ислам, как поступать в тех или иных ситуациях. Однако Коран содержит и общие рекомендации (хотя в Сунне многие положения конкретизируются), а в жизни достаточно частностей, следовательно, требуются детальные разъяснения. Для этого в исламе и существует единогласие теологов ислама (иджма) Alex_Odeychuk) |
| relig. | еретическое нововведение в исламе | innovation to Islam (innovations to Islam are forbidden ipso facto Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | есть много разновидностей ислама, но важнейшими являются шиитская и суннитская | there are many branches of Islam with Sunni and Shia being the two major ones |
| hist. | за всю историю ислама | over the course of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| polit. | заигрывать с требованиями ислама | pander to Islam's demands (Alex_Odeychuk) |
| relig. | заключение эксперта по теологии ислама | opinion of an Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| arabic | законный с точки зрения ислама | shari'i (Alex_Odeychuk) |
| relig. | законный с точки зрения ислама | Islamically legitimate (Alex_Odeychuk) |
| relig. | знание вероучения ислама | knowledge of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Золотой век ислама | Islamic Golden Age (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| relig. | игнорирующий ислам как религиозную и идеологическую систему | Islamic-ignoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеалы ислама | Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| product. | идеи ислама | concepts of Islam (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | идейное содержание ислама | Islam's contents (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идейное содержание ислама | contents of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic brainwashing (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | идеологическая обработка в духе ислама | Islamic indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическое движение в суннитском исламе | ideological movement in Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | идеологическое направление в суннитском исламе | ideological movement in Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | из лона ислама | outside the fold of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | извращение ислама | perversion of Islam (Alex_Odeychuk) |
| scient. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии; известной научной работой в российском академическом исламоведении по данной теме исследований является монография: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| gen. | изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского и ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламских философских систем; крупным научным трудом в российском академическом исламоведении по данной научной теме является кн.: из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система. – М.: Вост. лит., 2004. – 471 Alex_Odeychuk) |
| relig. | изучать историю ислама | study Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| relig. | имеющий вероучительное значение в исламе | influential in shaping Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | интеллектуальная традиция ислама | intellectual tradition of Islam (Alex_Odeychuk) |
| philos. | интеллектуальная традиция ислама | Islamic thought (margarita09) |
| relig. | искажение ислама | perversion of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | искажение ислама | a distortion of the Islamic faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | искажённый ислам | phony Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | искренность при исполнении мусульманином ритуальных предписаний ислама | ihsan |
| gen. | искусство ислама | Islamic art |
| relig. | ислам в его изначальной чистоте | the original way of Islam (Alex_Odeychuk) |
| malay. | "ислам для всех цивилизаций" | Islam Hadhari (см. также  islamhadhari.net Kalyaguin) |
| malay. | ислам для всех цивилизаций | Islam Hadhari |
| relig. | ислам как идеологическая система | Islamic ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как идеологическая система | ideology of Islam (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как идеологическая система | Islam as an ideological system (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система; научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | theology and ideology of Islam (the ~; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная и идеологическая система | Islamic religion and ideology (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная система | Islam as a religious system (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам как религиозная система | Islamic religion (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ислам как религиозная система | the religion of Islam (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ислам как религиозная система | the Islamic faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам официального толка | official Islam (promoted by state-sponsored religious institutions Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам с искажениями | phony Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ислам традиционалистского толка | traditional Islam (форма истолкования и бытования ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | исповедание ислама | observance of Islamic religious beliefs (sankozh) |
| relig. | исповедовать ислам | be an adherent of the Islamic faith (Mr. Wolf) |
| demogr. | исповедующее ислам население мира | world Islamic population (Alex_Odeychuk) |
| arabic | исповедующее ислам население мира | umma (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследователь ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | истинный ислам | true Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | историография ислама | Islamic historiography (Alex_Odeychuk) |
| hist. | историография раннего ислама | early Islamic historiography (Alex_Odeychuk) |
| relig. | историческое письменное наследие ислама | historical records of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | история и идеология ислама | Islamic history and ideology (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история и философия ислама | history and philosophy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история ислама | Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| relig. | история раннего ислама | early Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | источниковедение и история ислама | Islamic history and source studies (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | исход мусульман из ислама | exodus of Muslims from Islam (In every hour, 667 Muslims convert to Christianity in Africa. Everyday, 16,000 Muslims convert to Christianity. Ever year, 6 million Muslims convert to Christianity in Africa // Al-Jazeerah’s interview with Sheikh Ahmad Al Katani, the president of The Companions Lighthouse for the Science of Islamic Law in Libya, December 12, 2000: archive.org Alex_Odeychuk) |
| relig. | кампания в поддержку реформы ислама | Islamic reformation campaign (Alex_Odeychuk) |
| relig. | канонические тексты ислама | Islamic canon (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| relig. | классическая литература по теологии ислама | classical Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | классический ислам | classical Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | консервативная форма истолкования и бытования ислама | conservative form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | консервативная форма истолкования ислама | conservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | корифей ислама | Islamic luminary (Alex_Odeychuk) |
| relig. | кредо ислама | Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| relig. | критик идеологии ислама | critic of Islam's ideology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | критик ислама | Islamic critic (Alex_Odeychuk) |
| relig. | критик ислама | critic of Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | критик ислама | Islam critic (Alex_Odeychuk) |
| philos. | критик фундаменталистского ислама | critic of fundamentalist Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| philos. | критика ислама | criticism of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | критикующий ислам | critical of Islam (Andrey Truhachev) |
| philos. | критичный к исламу | Islam-critical (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейшие знатоки ислама | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейшие специалисты по исламу | great scholars of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупный специалист по теологии ислама | prominent Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | культура и история ислама | Islamic history and culture (Alex_Odeychuk) |
| relig. | лгать во имя ислама | lie if it advances Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | литература по истории ислама | Islamic historical literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | литература по истории раннего ислама | early Islamic historical texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | литература по раннему исламу | early Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | литература по теологии ислама | Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | литургическая традиция ислама | Islamic liturgical tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ложь во благо ислама | lie to benefit Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ложь во благо ислама | taqiyah for Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ложь во имя ислама | lying for the sake of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ложь во имя ислама | lying for Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | магометанский ислам | Muhammad's Islam (в отличие от ахмадийского ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | мединский ислам | Medinian Islam (ritual and religious practice of Islam in Medina Alex_Odeychuk) |
| sociol. | место ислама в светском обществе | place of Islam in a secular society (Alex_Odeychuk) |
| relig. | метафизика ислама | Islam's metaphysics (Alex_Odeychuk) |
| relig. | методология ислама | methodology of Islam. (the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр юстиции и по делам ислама | Justice and Islamic Affairs minister (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | мистическое течение в исламе | esoteric branch of Islam (Sufism; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | многие переходят в ислам | there were many conversions to islam |
| gen. | многие перешли в ислам | there were many conversions to islam |
| relig. | модернистское движение в исламе | modernist movement in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | молитва в исламе | Islamic prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом | Islamically motivated (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мотивированный исламом как идеологической системой | Islamically motivated (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислам | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на соблюдение в полном объёме принципов, требований и идеалов вероучения в жизни Alex_Odeych) |
| relig. | мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислама | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на неукоснительное приведение в жизнь принципов, требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин с глубоким знанием ислама | deepened Muslim (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама | normative Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| gen. | мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жи Alex_Odeychuk) |
| subl. | на заре ислама | at the dawn of Islam (в период раннего ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | надёжные литературные источники по исламу | trusted sources of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | надёжные литературные источники по исламу | trusted Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | надёжные письменные источники по исламу | trusted Islamic literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's most authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление в исламе | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление в исламе | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление в суннитском исламе | branch of Sunni Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | направление ислама | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | народный ислам | folk Islam (форма бытования ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | наследие ислама | legacy of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | наследие ислама | heritage of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | настоящий ислам | real Islam (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| relig. | настоящий ислам | true Islam (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | научно-исследовательский центр истории, искусства и культуры ислама | IRCICA (Research Center for Islamic History, Art and Culture Филимонов) |
| relig. | "Нация ислама" | Nation of Islam (негритянская религиозная и националистическая организация в США, основанная в 1930 году в Детройте, штат Мичиган, Уоллесом Фардом Мухаммадом. Andrey Truhachev) |
| arabic | неарабы, обращённые в ислам | Mawalis (Alex_Odeychuk) |
| relig. | неверующий в ислам | non-belief in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | необходимость реформы ислама | need for an Islamic reformation (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | никто из специалистов по теологии ислама | nobody whomsoever in the field of Islamic knowledge (Alex_Odeychuk) |
| relig. | еретическое нововведение в исламе | modification in Islam (Muslim scholars claim that Islam was completed and perfected during the lifetime of Muhammad and any modification in Islam thereafter will be a sinful act of innovation Alex_Odeychuk) |
| relig. | нормативные предписания ислама | precepts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | нормы и обычаи ислама | laws and customs of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | обладать основательным знанием ислама | have thorough knowledge of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | образование в духе ислама | Islamic education (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обратить из язычества в ислам | convert from paganism to Islam |
| relig. | обратиться в ислам | convert to Islam (Morning93) |
| relig. | обратиться в ислам | submit to Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обратиться из ислама в другую веру | have converted from Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | обращение в ислам | conversion to Islam (Смешинка) |
| relig. | общепризнанные положения ислама | established provisions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Общество текстов ислама | Islamic Texts Society (Alex_Odeychuk) |
| scient. | объективное изучение ислама | objective study of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | объективный анализ основополагающих текстов ислама | objective analysis of the Islamic texts (Quran, Hadith, and Sira Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он исповедует ислам | he professes the Islamic faith |
| Makarov. | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу | he maintains Islam must adapt to modern society |
| relig. | ортодоксальный ислам | orthodox practices of Islam (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | ортодоксальный ислам | orthodox Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель ислама | founder of Islam (the ~; полное имя основателя ислама: Abu al-Qasim Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib ibn Hashim Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель ислама | Islam's founder (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основатель ислама Мухаммед | Islam's founder Mohammed (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основные догматы ислама | usul ad-din |
| relig. | основные законы ислама | basic laws of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие принципы ислама | fundamental principles of Islam (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual canon (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающие тексты ислама | core Islamic texts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основополагающие тексты ислама | Islam's textual cano (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| relig. | основополагающий текст ислама | Islam's core text (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | fundamental text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основополагающий текст ислама | core text of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | основы ислама | fundamentals of the Islamic religion (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | основы ислама как идеологической системы | basic ideologies of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | особая форма истолкования и бытования ислама | distinctive variety of Islam (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | осуждающий ислам | critical of Islam (Andrey Truhachev) |
| relig. | отец-немусульманин обращённого в ислам | non-Muslim father of a Muslim convert (Alex_Odeychuk) |
| relig. | отказ от ислама | going back on Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | относящийся к исламу | Alcoranic |
| gen. | относящийся к исламу | Islamic |
| relig. | отступивший от ислама | murtad (mayeristvan) |
| relig. | отсутствие точного понимания предписаний ислама | lack of good Islamic understanding (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | официальный ислам | official Islam (state-sponsored religious institutions Alex_Odeychuk) |
| relig. | официальный канон суннитского ислама | official canon of Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | официальный традиционный ислам | official orthodox Islam (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | пародия на ислам | phony Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | пацифистский ислам | pacifist Islam (promoted by Ahmadiyya Muslims Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники ислама | Islamic source materials (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники ислама | primary sources of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | первоисточники ислама | Islam's source materials (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings Alex_Odeychuk) |
| relig. | первый мужчина, принявший ислам | Abu Bakr |
| relig. | первый мужчина, принявший ислам | Abou-Bekr |
| relig. | период раннего ислама | early period of Islam (букв. – ранний период ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | по меркам ислама | in Islamic terms (Alex_Odeychuk) |
| relig. | подлинный ислам | real Islam (форма истолкования и бытования ислама, которая строго соответствует каноническим вероучительным текстам Alex_Odeychuk) |
| relig. | подход к теологии и практике ислама | approach to Islamic theology and practice (Alex_Odeychuk) |
| relig. | позиция ислама по вопросу о | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| relig. | позиция ислама по поводу | Islam's stance on (Alex_Odeychuk) |
| polit. | политический ислам | political Islam (исламский фундаментализм и прочие исламские идеологии Serho) |
| relig. | полное непонимание ислама | total lack of understanding of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полностью соответствовать духу ислама | be thoroughly consistent with the spirit of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полностью соответствовать исламу | be thoroughly consistent with Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | попытка использовать ложь во благо ислама | exercise in Taqiyah (aimed at fooling ignorant kafirs into supporting Islam aims and agendas Alex_Odeychuk) |
| relig. | последователь ислама | adherent of Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | праведный халиф ислама | rightly guided caliph of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | правоведение в исламе | jurisprudence of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | предписание ислама | Islamic edict (Alex_Odeychuk) |
| relig. | предписания ислама | Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | представлять собой саму суть ислама | be the very essence of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | приверженец буквалистской формы истолкования и бытования ислама | Islamic hard-liner (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | приверженец ислама | Muslim (Ремедиос_П) |
| relig. | приверженец канонического ислама | definitive Muslim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | приверженность исламу | Islamic devotion (Alex_Odeychuk) |
| relig. | приверженность исламу | fidelity to Islamic religion (Alex_Odeychuk) |
| relig. | призвать к реформе ислама | have called for an Islamic reformation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | призыв к исламу | dawa (Adrax) |
| relig. | принять ислам | adopt Islam (Winona) |
| relig. | принять ислам | embrace Islam (Winona) |
| relig. | принять ислам | accept Islam (Winona) |
| relig. | принять ислам | convert to Islam (Winona) |
| relig. | присущий традиционном исламу | orthodox Islamic (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
| relig. | пророк ислама | Islamic prophet (Alex_Odeychuk) |
| relig. | простота раннего ислама | simplicity of early Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | противник ислама | opponent of Islam (Andrey Truhachev) |
| relig. | профанация ислама | defilement of Islam (Fox News Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку в духе ислама | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проходить идеологическую обработку с целью склонения к исламу | be being indoctrinated into Islam (Alex_Odeychuk) |
| hist. | работы по истории раннего ислама | early Islamic historical texts (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ранний и средневековый ислам | Early and Medieval Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ранний ислам | early Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | распространение ислама | the spread of Islam (wikipedia.org info13) |
| relig. | расширять территорию владычества ислама | expand the Islamic domain (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | революционный Ислам | revolutionary Islam (Ivan Pisarev) |
| relig. | религиозная мысль в исламе | religious thought in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозная традиция ислама | Islamic religious tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозная традиция ислама | Islamic tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный переворот в исламе | religious revolution in Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформа ислама | Islamic reformation (Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформа ислама | reform within Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформатор ислама | reformer of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | реформатор ислама | Islamic reformer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ритуал ислама | Islamic ritual (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | ритуализация ислама | ritualisation of Islam |
| relig. | ритуалы и обряды ислама | rituals and rites of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с позиции ислама | in the Islamic view (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с позиции ислама | viewed from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с точки зрения ислама | viewed from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с точки зрения ислама | from the Islamic perspective (Alex_Odeychuk) |
| relig. | с точки зрения ислама | in the Islamic view (Alex_Odeychuk) |
| relig. | салафитский ислам | Salafi Islam (салафитский, букв. – возвращающийся на путь предков, под которыми понимаются основатель ислама Мухаммед и его сподвижники-первые мусульмане Alex_Odeychuk) |
| relig. | салафитский ислам | fundamentalist Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | салафитский ислам | Salafist Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сведущий в исламе | Islam-aware (Alex_Odeychuk) |
| relig. | светило ислама | Islamic luminary (Alex_Odeychuk) |
| relig. | свод догм ислама | Sunnah |
| relig. | свод догм ислама | Sunna |
| relig. | силы истинного ислама | forces of true Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | служение Аллаху посредством соблюдения Пяти столпов ислама | ibada |
| relig. | соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдение предписаний ислама | adhering to Islamic practices (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совершить террористический акт во имя ислама | commit an act of terror in the name of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | современная литература по теологии ислама | contemporary Muslim literature (Alex_Odeychuk) |
| relig. | современный ислам | Contemporary Islamic religion (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| relig. | современный ислам | modern Islam (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | современный ислам и общество в исламских странах | Contemporary Islamic religion and society (Alex_Odeychuk) |
| relig. | согласовываться с теологией ислама | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | содержание текстов ислама | contents of the Islamic texts (the ~ Alex_Odeychuk) |
| philos. | содержащий критику ислама | Islam-critical (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сознательный разрыв с исламом | cutting off Islam intentionally (Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with Islam (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать вероучению ислама | be compatible with the teachings of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать исламу | be compatible with Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать исламу | be within the Islamic tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | соответствовать теологии ислама | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист высшей квалификации в области истории и вероучения ислама | senior Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры, а затем продолживший образование по программе аспирантуры, докторантуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | Islamic scholar (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | expert on Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по исламу | Islam expert (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламу | scholar of Islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах. Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по исламу во Франции | expert on French Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | специалист по истории и вероучению ислама | Islamic scholar (получивший высшее образование по программе магистратуры; New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | специалист по истории ислама | scholar of Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| hist. | специалист по истории ислама | expert on Islamic history (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по теологии ислама | Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама | Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама суннитского толка | Sunni scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама традиционного толка | traditionally trained Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалист по теологии ислама шиитского толка | Shiite scholar (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | специалисты по теологии ислама шиитского и суннитского толков | Shiite and Sunni scholars (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | специальные знания о традиционном исламе | traditional Islamic scholarship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | стать сведущим в исламе | become Islam-aware (Alex_Odeychuk) |
| relig. | степень приверженности исламу | level of Islamic devotion (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Столпы ислама | Pillars of Islam |
| relig. | Столпы ислама | arkan al-Islam |
| relig. | сторонники суннитской ветви ислама | Sunni constituency (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сторонники шиитской ветви ислама | Shia constituency (Alex_Odeychuk) |
| relig. | стражи ислама | guardians of Islam (Andrey Truhachev) |
| relig. | строгая форма истолкования и бытования суннитского ислама | austere form of Sunni Islam (BBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | строго буквальная форма истолкования и бытования ислама | literal Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | строго следовать каноническим текстам ислама | be closely based on the Islamic canon (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
| relig. | суннитская ветвь ислама | Sunni |
| relig. | суннитский и шиитский толки в исламе | the Sunni and Shiite denominations of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суннитский ислам | Sunni Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма бытования ислама | Sufi Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования и бытования ислама | Sufi interpretation of Islam (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования и бытования ислама | Sufi Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования ислама | Sufi interpretation of Islam (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфизм как форма истолкования ислама | Sufi Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфийский ислам | Sufi Islam (форма истолкования и бытования ислама; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | суфийский толк ислама | Sufi strand of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | существующая в исламе идеология | Islam's stated ideology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сущность послания ислама | essential message of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | считать чуждым исламу | consider it outside the sphere of Islam (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | счёт лица, исповедующего ислам | islamic account (sankozh) |
| relig. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | тексты ислама | Islamic texts (содержащие изложение вероучения ислама; three authoritative texts define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira Alex_Odeychuk) |
| relig. | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | телевизионная передача по вопросам ислама и духовности | television program about Islam and spirituality (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | теологическое движение в суннитском исламе | theological movement in Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | теология ислама | theology of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | теология традиционного ислама | traditional Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| relig. | территория владычества ислама | Islamic domain (Alex_Odeychuk) |
| relig. | течение в исламе | brand of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | толерантный к исламу как религиозной системе | tolerant of the Islamic religion (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| relig. | толк ислама | brand of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | толк суннитского ислама | school of Sunni Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | толки в исламе | denominations of Islam (the Sunni and Shiite denominations of Islam – суннитский и шиитский толки в исламе; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование предписаний ислама | interpretation of Islam (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | толкование основополагающих текстов ислама | interpretation of Islamic texts (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| relig. | толковательная традиция ислама | intellectual tradition of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | толковать предписания ислама | interpret Islamic injunctions (Alex_Odeychuk) |
| relig. | точное понимание ислама | good Islamic understanding (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный ислам | orthodox views of Islam (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный ислам | traditional Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиционный ислам суннитского толка | Sunni orthodoxy (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция осмысления основополагающих текстов ислама | Islamic intellectual tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islamic interpretative tradition (Alex_Odeychuk) |
| relig. | традиция толкования основополагающих текстов в исламе | Islam's interpretative tradition (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него очень ограниченное представление об исламе | he has a very blinkered view of Islam |
| relig. | ультраконсервативная форма ислама | deeply conservative form of Islam (Salafism; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама | ultraconservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама | ultraconservative form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования и бытования суннитского ислама | hyper-conservative strain of Sunni Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | ультраконсервативная форма истолкования ислама | ultraconservative interpretation of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | Управление по делам ислама и благотворительной деятельности | Department of Islamic affairs and charitable activities (ОАЭ Alex_Odeychuk) |
| relig. | уход из ислама | going back on Islam (Alex_Odeychuk) |
| polit. | участник акции протеста против ислама | anti-Islam protester (Alex_Odeychuk) |
| relig. | учение ислама | Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| hist. | учёный-юрист ханафитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Alex_Odeychuk) |
| hist. | учёный-юрист ханифитской догматико-правовой школы суннитского ислама в Османской империи | Hanafi Ottoman jurist (Ханифитская догматико-правовая школа господствовала в Османской империи. В ханифитской догматико-правовой доктрине признаётся почитание государя как догмат веры и законы недействительны без его санкции. Поэтому в Османской империи, признававшей ханифитскую правовую доктрину, государь мог по своему усмотрению, в целях приспособления законодательства к изменяющимся общественным отношениям, декретировать законы, не заключающиеся в шариате и ставить преграды действию законов, находящихся в шариате, так как законы, по принятому в Османской империи ханифитскому исламскому праву, были недействительны без санкции государя // История XIX века (1848-1870 гг.) / Под ред. акад. Е.В.Тарле. – т. 6. – ч. 2. – М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1938. Alex_Odeychuk) |
| relig. | фанатично исповедывать ислам | be fanatic to Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма бытования и истолкования суннитского ислама | form of Sunni Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма бытования ислама | form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма бытования ислама | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма бытования ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма бытования суфийского ислама | form of Sufi Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма ислама | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма ислама | form of Islam (Sufism, Shiism, Salafism etc.; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма ислама | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | brand of Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | branch of Islam (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования ислама | version of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | форма истолкования и бытования ислама | brand of Islamic faith (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | форма истолкования и бытования ислама | form of Islam (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования и бытования суннитского ислама | brand of Sunni Islam (Reuters Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | strain of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | form of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | interpretation of Islam (Washington Post; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | форма истолкования ислама | vision of Islam (CNN; из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | формы истолкования и бытования ислама | interpretations and strains of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | фундаменталистский ислам | Salafi Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | фундаменталистский ислам | fundamentalist Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | фундаменталистский ислам | Salafist Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | хадисная литература ислама суннитского толка | Hadith literature of the Sunni tradition of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | халиф ислама | caliph of Islam (Alex_Odeychuk) |
| hist. | халифат периода раннего ислама | caliphate of early Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ханафитская догматико-правовая школа ислама | Hanafi school of Islam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | харизматичный специалист по теологии ислама | charismatic Islamic scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ходжат-оль-ислам | Hojjatul Islam (один из высших шиитских религиозных титулов, наряду с аятоллой и великим аятоллой, рангом ниже аятоллы; для получения титула худжат аль-ислама необходимо пройти курс высшего теологического образования в шиитской духовной семинарии, который включает изучение фикха (исламской юриспруденции), калама (рационалистической теологии, предметом которой является толкование догматов ислама), хадиса (изучения собраний хадисов, – преданий о словах и действиях основателя ислама Мухаммеда), тафсира (толкования Корана), философии и арабской литературы Alex_Odeychuk) |
| relig. | ходжат-оль-ислам | hujjat al-Islam (один из высших титулов шиитского духовенства Alex_Odeychuk) |
| relig. | худжат аль-ислам | Hojjatul Islam (Alex_Odeychuk) |
| arts. | художественное наследие ислама | Islam's artistic heritage (Alex_Odeychuk) |
| relig. | хулитель ислама | Islam-basher (Alex_Odeychuk) |
| relig. | хулящий ислам | Islam-bashing (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ценности ислама | Islamic values (Alex_Odeychuk) |
| relig. | центр изучения ислама | center of Islamic learning (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Центр политического ислама | Center for Political Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | центр пропаганды ислама | Islamic propaganda center (Alex_Odeychuk) |
| relig. | центральное учение ислама | central doctrine in Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цивилизованный ислам | Islam Hadhari (for more info see Wikipedia) |
| relig. | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| relig. | чуждый духу ислама | foreign to the Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| relig. | чуждый идеалам ислама | foreign to the Islamic ethos (Alex_Odeychuk) |
| relig. | чуждый исламу | alien to Islam (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Чёрная нация ислама | BNI (Black Nation of Islam; террористическая организация) |
| Gruzovik, polit. | Чёрная нация ислама | BNGS (Black Nation of Islam; террористическая организация) |
| relig. | шейх-уль-ислам | shaykh al-Islam (The title which by the 11th century was given to eminent ulamas and mystics and by the 15th century was open to any outstanding mufti) |
| relig. | шейх-уль-ислам | Sheikh-ul-Islam The Grand Mufti, supreme head of the Mohammedan hierarchy in Turkey |
| gen. | шейх-уль-ислам | sheikh ul Islam |
| relig. | шиитский ислам | Shi'ite tradition (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | экологический дух ислама | environmental spirit of Islam (Alex_Odeychuk) |
| scient. | эксперт по исламу | Islam expert (Alex_Odeychuk) |
| scient. | эксперт по исламу | expert on Islam (Alex_Odeychuk) |
| scient. | эксперт по исламу | Islamic expert (Alex_Odeychuk) |
| relig. | эксперт по теологии ислама | Muslim scholar (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | экстремистская форма истолкования ислама | extreme interpretation of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | юрист-учёный в области исламского права, живший в период раннего ислама | early Islamic jurist (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | язык и идеология ислама | Islamic discourse (Alex_Odeychuk) |
