| Subject | Russian | English |
| AI. | вновь созданная компания в сфере искусственного интеллекта | artificial intelligence startup (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| inet., AI. | инструмент обнаружения контента, созданного искусственным интеллектом | artificial intelligence detection tool (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| med. | искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий | engineered lifeform (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| avia., med. | искусственно созданная высота | simulated altitude (в барокамере) |
| astronaut. | искусственно созданная высота | simulated altitude |
| chess.term. | искусственно созданная партия | game faussèe |
| mil. | искусственно созданная темнота | man-made darkness (средство геофизической войны) |
| construct. | искусственно созданная территория | manmade land (путём насыпания мусора в море) |
| construct. | искусственно созданная территория | filled up land (путём насыпания мусора в море) |
| construct. | искусственно созданная территория | reclaimed land (путём насыпания мусора в море) |
| construct. | искусственно созданная насыпная территория | artificial ground |
| busin. | искусственно созданная "шумиха" вокруг продукта | artificial buzz about a product |
| geophys. | искусственно созданное поле | artificial field |
| Makarov. | искусственно созданные волны | artificial waves |
| aerohydr. | искусственно созданные высотные условия | simulated altitude |
| met. | Искусственно созданные дефекты | Seeded defects (seeded = intentionally planted "Typically, seeded defects are placed in the weld during manufacture. Defect size, type, and location should be representative of defects known to occur in the welding process under investigation."  ndt.net qp) |
| wood. | искусственно созданные лесные насаждения | artificially regenerated stands |
| qual.cont. | искусственно созданные условия | simulated conditions (работы) |
| mil., tech. | искусственно созданные условия | simulated conditions (эксплуатации) |
| astronaut. | искусственно созданные условия космического пространства | simulated space conditions |
| met. | искусственно созданные условия работы | simulated conditions |
| auto. | искусственно созданные в лаборатории условия работы | simulated conditions |
| railw. | искусственно созданные в лаборатории условия эксплуатации | simulated conditions |
| road.wrk. | искусственно созданные эксплуатационные условия автомобильной дороги | simulated road conditions |
| road.wrk. | искусственно созданные эксплуатационные условия дороги | simulated road conditions |
| Makarov. | искусственно созданный | made |
| med. | искусственно созданный | synthetic |
| gen. | искусственно созданный | recombinant |
| gen. | искусственно созданный | artificially created (ABelonogov) |
| IMF. | искусственно созданный дефицит | contrived scarcity |
| gen. | искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| Makarov. | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| geophys. | искусственно созданный потенциал | artificial potential |
| Makarov. | искусственно созданный рост спроса | factitious demand for something (на что-либо) |
| geophys. | искусственно созданный ток | artificially generated current |
| geophys. | искусственно созданный ток | artificial current |
| geophys. | искусственно созданный ток | impressed current |
| geophys. | искусственно созданный ток | applied current |
| econ. | искусственно созданный экономический кризис | the manufactured economic crisis (Val_Ships) |
| tech. | искусственный дефект, специально созданный дефект | artificial flaw |
| gen. | искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| road.wrk. | испытание автомобильной дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| mining. | испытание в искусственно созданных условиях | simulated test |
| road.wrk. | испытание дороги в искусственно созданных условиях | simulated road test |
| Makarov. | испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях | exaggerated test |
| gen. | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно | the clone is an identical copy by some conscious design (bigmaxus) |
| AI. | контент, созданный искусственным интеллектом | artificial intelligence-written content (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | контент, созданный искусственным интеллектом | AI-generated content (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | контент, созданный искусственным интеллектом | artificial intelligence spun content (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | норка искусственно созданного цвета | mutation mink |
| inf. | поддерживать искусственно созданную внешность после пластических операций | continue the facade (Leana) |
| AI. | произведения искусства, созданные системами искусственного интеллекта | generative art (created in whole or in part Alex_Odeychuk) |
| gen. | пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году | try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 (bigmaxus) |
| market. | рекламный текст, созданный искусственным интеллектом | artificial intelligence-generated marketing copy (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с искусственно созданным перевесом | packed (о президиуме, собрании, суде) |
| geol. | созданная искусственно почва | bogus soil |
| automat. | созданный искусственно | virtual |
| gen. | созданный искусственно | factitious |
| econ. | товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей | shoddy product |
| AI. | философия, созданная искусственным интеллектом | AI-generated philosophy (Alex_Odeychuk) |
