| Russian | English |
| в виде исключения | as an exception |
| в порядке исключения | by way of departure (SergeyL) |
| взаимное исключение налогов из облагаемого дохода | reciprocal tax deductibility (административными органами разных уровней) |
| внутрифирменное исключение взаиморасчётов | intercompany elimination (между дочерними фирмами при составлении сводного финансового отчёта материнской компании) |
| добровольное исключение | exemption (Добровольное неприменение компанией некоторых требований стандартов при формировании балансовой стоимости активов и обязательств во вступительном бухгалтерском балансе по МСФО или применение таких требований в особом порядке О. Шишкова) |
| за исключением отдельно оговорённых случаев | except as otherwise agreed (Челядник Евгений) |
| за исключением случаев, когда закон предусматривает иное | except as otherwise specifically provided for by the law |
| за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| исключение акций из биржевого списка по решению биржи или самой компании | delisting |
| исключение данных | data discarding |
| исключение заказа | dead order elimination |
| исключение из государственной политики | public policy exception (ssn) |
| исключение из консорциума | expulsion from consortium |
| исключение из практики | exclusion from practice |
| исключение из реестра | striking off the register |
| исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг | removal from the stock exchange list |
| исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже | removal from the stock exchange list |
| исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| исключение ответственности | exclusion of liability |
| исключение ошибок | control of errors (при помощи статистического, математического аппарата) |
| исключение тренда | detrending (термин, применяемый в эконометрике webbeauty) |
| исключение членов | exclusion of members (из организации) |
| межсегментарное исключение | inter-segment elimination (применимо для (смежной) продукции, которая не входит ни в один из сегментов DMKuzin) |
| метод исключения | method of exclusion |
| метод исключения подциклов | method of excluded subtours (в задаче коммивояжёра) |
| метод полного исключения | complete elimination method |
| модель, основанная на принципе исключений | exception-based model (Lapkins) |
| оговорка об исключении конкуренции | competition clause |
| оговорка об исключении конкуренции | noncompetition clause |
| оговорка об исключении конкуренции | competitive clause |
| оговорка об исключениях | exception clause (в чартере) |
| перечень исключений | negative listing |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bond washing (фиктивная сделка) |
| продажа пакета ценных бумаг и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| производственные ресурсы за исключением людских ресурсов | nonhuman productive resources |
| производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| свободные от всех без исключения обременений | free and clear of any encumbrances (акции julchik) |
| составление перечня исключений | negative listing |
| список исключений | negative list (In an international agreement, a list of those items, entities, products, etc. to which the agreement will not apply, the commitment being to apply the agreement to everything else. Contrasts with positive list. – Deardorff's Glossary of International Economics AnnaB) |
| список исключений | negative listing |
