| Subject | Russian | English |
| tech. | асимметричное искажение, обусловленное смещением | bias distortion |
| media. | бочкообразное искажение растра по вертикали | vertical barrel distortion |
| media. | бочкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal barrel distortion |
| house. | бочкообразное искажение растра | barrel distortion |
| tech. | бочкообразное искажение растра | barrel pattern distortion |
| media. | брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| quant.el. | взаимное искажение символов | intersymbol interference |
| media. | волнообразное искажение краёв изображения | ripple effect (вызванное фоном питающей сети) |
| media. | гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| tech. | гармоническое искажение напряжения | voltage harmonic distortion |
| tech. | гармоническое искажение сигнала | harmonic distortion |
| gen. | грубое искажение фактов | gross deception (andrew_egroups) |
| Makarov. | злостное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| Makarov. | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры | laser excitation-induced structure distortion |
| electr.eng. | искажение амплитудной модуляции | amplitude modulation distortion |
| tech. | искажение амплитудной модуляции | amplitude-modulation distortion |
| media. | искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| tech. | искажение амплитудно-частотной характеристики | phase-frequency distortion |
| tech. | искажение амплитудно-частотной характеристики | frequency distortion |
| tech. | искажение амплитудно-частотной характеристики | amplitude-frequency distortion |
| media. | искажение амплитуды | amplitude distortion (искажение сигнала из-за нелинейного усиления, когда сигнал с более высокими уровнями усиливается слабее, чем сигнал с низким уровнем) |
| media. | искажение аналогового сигнала | analog impairment |
| busin. | искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offence |
| media. | искажение бита от преобладания | bit bias |
| comp. | искажение битов | bit mutilation |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional).  accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| gen. | искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| tech. | искажение в виде выброса | overthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| tech. | искажение в виде выброса | overswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| tech. | искажение в виде выброса | overshoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| media. | искажение в виде опережения | early distortion (в телеграфии) |
| tech. | искажение в виде провала | underthrow distortion (на вершине или фронте импульса) |
| tech. | искажение в виде провала | underswing distortion (на вершине или фронте импульса) |
| tech. | искажение в виде провала | undershoot distortion (на вершине или фронте импульса) |
| Makarov. | искажение в звуковоспроизводящей системе | acoustic distortion |
| antenn. | искажение поля в раскрыве | aperture distortion |
| econ. | искажение в связи с замещением товаров | substitution bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| econ. | искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| econ. | искажение в связи с появлением новых видов товаров | new-product bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| tech. | искажение в фильтре | filter distortion |
| tech. | искажение в широкой полосе | broadband distortion |
| media. | искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| construct. | искажение вертикального масштаба стереомодели | exaggered stereo |
| construct. | искажение вертикального масштаба стереомодели | hyperstereoscopy |
| construct. | искажение вертикального масштаба стереомодели | relief stretching |
| construct. | искажение вертикального масштаба стереомодели | stereoscopic exaggeration |
| media. | искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| media. | искажение видеоизображения | twitter (возникают мелькания на горизонтальных краях объектов) |
| media. | искажение видеосигнала | video distortion |
| med. | искажение вкусовых ощущений | taste disturbance (scrya) |
| tech. | искажение, вносимое обтекателем | radome distortion |
| радиоакт. | искажение во времени | timing distortion (of а pulse) |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| media. | искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| media. | искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| tech. | искажение, возникающее при одновременном приёме | simulcast distortion (разных сигналов) |
| media. | искажение, возникающее при синхронном вещании | simulcast distortion (взаимодействие в точке приёма сигналов двух передатчиков одной и той же программы) |
| geol. | искажение волнового поля | distortion of wave field |
| tech. | искажение волнового фронта | wave-front aberration |
| tech. | искажение волнового фронта | wavefront aberration |
| antenn. | искажение волнового фронта | wave-front distortion |
| nautic. | искажение волны | wave distortion |
| psychopathol. | искажение восприятия | perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| tech. | искажение воспроизведения цвета | color-registration error |
| радиоакт. | искажение вследствие наложения импульсов | pile-up distortion |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| quant.el. | искажение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| media. | искажение вследствие шумов | noise error |
| antenn. | искажение второго порядка | second-order distortion |
| tech. | искажение второго рода | phase distortion |
| media. | искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| media. | искажение, вызванное перегрузкой по крутизне | slope overload distortion |
| tech. | искажение, вызванное перегрузкой по наклону | slope overload distortion (в дельта-модуляции) |
| media. | искажение, вызванное послеизображением | residual-image distortion |
| gen. | искажение, вызванное шумами | noise error |
| media. | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| media. | искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| media. | искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| media. | искажение, вызываемое перемодуляцией | overmodulation distortion |
| tech. | искажение, вызываемое пространственным зарядом | space-charge distortion |
| tech. | искажение высшими гармониками | harmonic distortion |
| med. | искажение голоса при дыхании гелиево-кислородной смесью | helium speech |
| media. | искажение группового времени | group delay distortion (задержки) |
| media. | искажение группового времени распространения | delay distortion (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| comp. | искажение группового времени распространения | group-delay distortion |
| media. | искажение данных | data corruption (нарушение целостности данных) |
| math., IT | искажение данных | data contamination |
| media. | искажение данных | data contamination (нарушение целостности данных) |
| adv. | искажение движения | motion distortion |
| gen. | искажение действительной воли | frustration of the intent (Alexander Demidov) |
| gen. | искажение, деформация | distorsion (m_timur) |
| antenn. | искажение диаграммы направленности | pattern degradation |
| tech. | искажение диаграммы направленности | pattern distortion (антенны) |
| antenn. | искажение диаграммы направленности | degradation in pattern |
| math. | искажение длин | alteration of lengths |
| tech. | искажение длительности импульса | pulse width distortion (Andrey Truhachev) |
| media. | искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous jitter |
| media. | искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous distortion |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение за счёт наложения импульсов | pile-up distortion |
| law | искажение закона | perversion of law |
| econ. | искажение закона | strain of law |
| law | искажение закона | strain |
| econ. | искажение закономерного движения цен | price perversity |
| tech. | искажение затухания | damping distortion |
| Makarov. | искажение звука | acoustic distortion |
| construct. | искажение звука | distortion of sound |
| avia. | искажение звука | sound distortion |
| Makarov. | искажение звука в результате перегрузки громкоговорителя | blasting |
| Makarov. | искажение звука в результате перегрузки усилителя | blasting |
| media. | искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| media. | искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | rain barrel effect |
| media. | искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | hollow chamber effect |
| media. | искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии | buzz |
| media. | искажение звучания | sound distortion |
| med. | искажение зрительного восприятия | Abnormal vision (estherik) |
| psychopathol. | искажение и отрицание действительности | distortion and denial of reality (Alex_Odeychuk) |
| media. | искажение и потеря сигнала | mush |
| tech. | искажение из-за биений | beat-note distortion |
| comp. | искажение из-за групповой задержки | delay distortion (сигналов ssn) |
| comp. | искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| media. | искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multi-path cancellation |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pulse pile-up distortion |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | distortion by pulse pile-up |
| радиоакт. | искажение из-за наложения импульсов | pile-up distortion |
| tech. | искажение из-за наложения спектров | aliasing distortion (при дискретизации) |
| tech. | искажение из-за наложения спектров | foldover distortion |
| comp. | искажение из-за неровности | aliasing noise |
| media. | искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| media. | искажение из-за скольжения привода | slip (фототелеграфия) |
| tech. | искажение изображения | image defect |
| quant.el. | искажение изображения | imaging imperfection |
| tech. | искажение изображения | image distortion |
| tech. | искажение изображения | image deformation |
| media. | искажение изображения | bending |
| media. | искажение изображения | picture distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| media. | искажение изображения | image distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| media. | искажение изображения | frame distortion |
| adv. | искажение изображения | picture distortion |
| quant.el. | искажение изображения | imaging error |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| media. | искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| media. | искажение изображения, вызванное такой деформацией | crease |
| media. | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| media. | искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| law | искажение имени | misnomer |
| gen. | искажение имени места | misnomer (в юридическом документе) |
| tech. | искажение импульса | pulse dispersion |
| tech. | искажение импульса | pulse distortion (формы) |
| радиоакт. | искажение импульса | distortion (of a pulse) |
| media. | искажение импульсного коэффициента | ratio distortion (телефония) |
| media. | искажение импульсов | pulse distortion (различие между формами переданного и принятого импульсов) |
| railw. | искажение импульсов набора | dial delay |
| media. | искажение импульсов набора | dial distortion (телефония) |
| mil., radioloc. | искажение информации | aliasing (вследствие недостаточной частоты выборки) |
| gen. | искажение информации | miscommunication (Ася Кудрявцева) |
| busin. | искажение информации | miscommunication of information (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажение информации | misrepresentation (The MP laughed off the remarks as media misrepresentation. CALD Alexander Demidov) |
| law | искажение информации | data corruption (Риск искажения информации несет Сторона, направившая информацию = The risk of data corruption shall be borne by the sending Party. Alexander Demidov) |
| gen. | искажение информации | misrepresentation of information (AD Alexander Demidov) |
| relig. | искажение ислама | perversion of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | искажение ислама | a distortion of the Islamic faith (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lat. | искажение истины | suppressio veri |
| tech. | искажение кадра | frame distortion |
| comp. | искажение квантования | quantization noise |
| comp. | искажение квантования | quantizing noise |
| Makarov. | искажение кодовой посылки | code garbling |
| mil., tech. | искажение контура | disruption (маскировочным окрашиванием) |
| media. | искажение контуров | edge distortion (изображения) |
| media. | искажение контуров | edge deterioration (изображения) |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| railw. | искажение кривой | curve distortion |
| quant.el. | искажение лазерного пучка | laser-beam distortion |
| Makarov. | искажение линий изображения | raggedness in the received copy (в фототелеграфе) |
| avia. | искажение луча курсового маяка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомая-ка | localizer beam distortion |
| avia. | искажение луча курсового радиомаяка | localizer beam distortion |
| Makarov. | искажение магнитного поля | magnetic field distortion |
| adv. | искажение маркировки | mislabeling |
| Makarov. | искажение мнений | distortion of opinions |
| quant.el. | искажение мод | mode deformation |
| antenn. | искажение мод | mode distortion |
| quant.el. | искажение моды | mode distortion |
| electr.eng. | искажение на второй гармонике | second harmonic distortion |
| gen. | искажение названия места | misnomer (в юридическом документе) |
| media. | искажение наложения | fold-over distortion (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| tech. | искажение напряжения | voltage distortion |
| tech. | искажение насыщенности | saturation error (цветовой) |
| tech. | искажение начала координат | origin distortion |
| energ.ind. | искажение нейтронного потока | neutron flux distortion |
| tech. | искажение нуля | zero defect |
| quant.el. | искажение, обусловленное взаимной модуляцией | intermodulation distortion |
| comp. | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки | delay distortion (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| quant.el. | искажение, обусловленное задержкой | delay distortion |
| tech. | искажение, обусловленное замиранием | fading distortion |
| tech. | искажение, обусловленное запаздыванием | delay distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное квантованием | quantization distortion |
| tech. | искажение, обусловленное многолучевым распространением | multipath distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное накачкой | pump-induced distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное насыщением | saturation-induced distortion |
| tech. | искажение, обусловленное неравномерностью группового времени задержки | group-delay distortion |
| tech. | искажение, обусловленное неравномерностью скорости | velocity distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное несоответствием характеристик приёмника и принимаемого сигнала | deviation distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное остаточным изображением | residual-image distortion |
| tech. | искажение, обусловленное отражением | reflection distortion |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| media. | искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| media. | искажение огибания | tracing distortion (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| math. | искажение огибающей | envelope distortion |
| Makarov. | искажение оптических изображение | distortion of optical image |
| Makarov. | искажение оптического изображения | distortion of optical images |
| media. | искажение оптического импульса | optical pulse distortion (изменение формы, амплитуды, позиции и др.) |
| media. | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| media. | искажение за счёт ослабления | attenuation distortion |
| quant.el. | искажение ослабления | attenuation distortion |
| media. | искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| tech. | искажение от запаздывания | delay distortion |
| tech. | искажение от наложения спектров | aliasing error (при дискретизации) |
| tech. | искажение от нечётных гармоник | odd distortion |
| media. | искажение от преобладания | bias telegraph distortion |
| media. | искажение от преобладания | bias |
| media. | искажение от преобладания | asymmetrical distortion (телеграфия) |
| media. | искажение от преобладания | asymmetric distortion (телеграфия) |
| media. | искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| tech. | искажение от чётных гармоник | even distortion |
| econ. | искажение бухгалтерской отчётности | earnings management (Millie) |
| econ. | искажение отчётности | accounting misstatements |
| busin. | искажение отчётности | falsification of accounts |
| econ. | искажение отчётности предприятиями | misreporting by firms (A.Rezvov) |
| med. | искажение памяти | cryptoinnesia |
| med. | искажение памяти | cryptanamnesia |
| med. | искажение памяти | cryptomnesia |
| antenn. | искажение первого порядка | first-order distortion |
| tech. | искажение первого рода | amplitude distortion |
| media. | искажение переходного процесса | transient error (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| media. | искажение переходного процесса | transient distortion (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| tech. | искажение перспективы | perspective distortion |
| media. | искажение плоской вершины импульса | droop |
| media. | искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| math. | искажение площадей | area alteration |
| Makarov. | искажение поверхности | surface disturbance |
| Makarov. | искажение поверхности | surface distortion (напр., под воздействием лазерного луча) |
| tech. | искажение поля | field distortion |
| railw. | искажение поля | distortion of field |
| antenn. | искажение структуры поля | distortion of field |
| media. | искажение понятие правосудия | miscarriage of justice (Alex_Odeychuk) |
| avia. | искажение поперечного сечения | cross-sectional distortion |
| Makarov. | искажение потока | flux distortion |
| shipb. | искажение потока вследствие обтекания корпуса корабля | dispersal of the thrust column |
| nautic. | искажение потока обтекания | flow distortion |
| gen. | искажение правды | perversion of the truth |
| media. | искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| media. | искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| tech. | искажение при передаче | transmitter distortion |
| house. | искажение при передаче | transmitting distortion |
| tech. | искажение при передаче | sending-end distortion |
| railw. | искажение при переходном процессе | transient distortion (ssn) |
| antenn. | искажение волны при распространении | propagation distortion |
| econ. | искажение при расчёте индекса потребительских цен | CPI bias (Ремедиос_П) |
| quant.el. | искажение изображения при реконструкции | reconstruction error |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail color noise |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail scintillation (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| media. | искажение при цифровой компрессии видеосигнала | busy background (quantization noise) |
| tech. | искажение при частотной модуляции | frequency-modulation distortion |
| media. | искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| mil., avia. | искажение признака характеристики | feature distortion |
| quant.el. | искажение пространственных частот | spatial frequency distortion |
| tech. | искажение профиля | shape distortion (проката) |
| Makarov. | искажение профиля | profile dispersion |
| media. | искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| media. | искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| tech. | искажение пятна | spot distortion (на экране ЭЛТ) |
| tech. | искажение радиосигнала | radio distortion |
| Makarov. | искажение радиосигнала | radio signal distortion |
| gen. | искажение радиосигнала при передаче | garbled radio transmission (MichaelBurov) |
| gen. | искажение размера | size distortion |
| tech. | искажение растра | raster distortion |
| tech. | искажение растра | pattern distortion |
| gen. | искажение реальности | warping of reality (Ремедиос_П) |
| adv. | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| adv. | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| media. | искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| tech. | искажение решётки | lattice distortion (кристаллической) |
| chem. | искажение решётки | lattice distortion |
| Makarov. | искажение решётки | lattice distortion (кристалла) |
| Makarov. | искажение рисунка текстуры | figure drift (напр., верхнего листа по сравнению с нижним в пачке шпона) |
| econ. | искажение рынка | market distortion (ambassador) |
| commer. | искажение рыночного равновесия | market distortion (чаще умышленное со стороны властей. A market distortion is a specific type of market failure brought about by deliberate government regulation which prevents economic agents from freely establishing a clearing price. wikipedia.org Alamarime) |
| tech. | искажение с положительной обратной связью | retroactive distortion |
| electr.eng. | искажение с появлением второй гармоники | second harmonic distortion |
| tech. | искажение с появлением второй гармоники | second-harmonic distortion |
| econ. | искажение сведений | distortion of facts |
| econ. | искажение сведений | misstatement |
| gen. | искажение сведений | misrepresentation (the act of giving false information about something or someone, often in order to get an advantage: "The statement is a clear and deliberate misrepresentation of the facts. "Tobacco companies were charged with engaging in misrepresentation in their advertising. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | искажение сведений | misrepresentation of records (Falsification or misrepresentation of records such as customer records and legal records. | deliberate falsification or misrepresentation of records or claims made Alexander Demidov) |
| media. | искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| nautic. | искажение сигнала | wave distortion |
| comp. | искажение сигнала | signal alteration |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| media. | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| media. | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| nautic. | искажение сигнала при передаче | clipping |
| media. | искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| construct. | искажение синусоидальных колебаний | harmonic distortion |
| energ.ind. | искажение ситуации с выбросами | emissions misnomer (напр., парниковых газов) |
| media. | искажение смысла | spin (e.g. statistical spin AnnieThin) |
| patents. | искажение смысла | distortion of a meaning |
| gen. | искажение смысла | sense distortio (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| gen. | искажение смысла | misinterpretation |
| gen. | искажение смысла | sense distortion (What may at first glance seem ambiguity often proves to be sense distortion... VLZ_58) |
| gen. | искажение смысла | mutilation |
| econ. | искажение содержания | misrepresentation |
| math. | искажение, создаваемое | the distortion due to |
| med. | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| antenn. | искажение структуры | pattern distortion (поля) |
| Makarov. | искажение структуры электрического поля у краёв плоского конденсатора | fringe effect |
| avia. | искажение субъективной оценки времени | time distortion |
| media. | искажение ТВ изображения | synthetic distortion (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| media. | искажение ТВ- или радиосигнала | breakup |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| media. | искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| media. | искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| house. | искажение типа "подушка" | pillow distortion |
| media. | искажение типа «снег» | salt-and-pepper effect (на изображении) |
| tech. | искажение типа "ступенька" | crossover distortion (в двухтактном усилителе) |
| antenn. | искажение типов волн | mode distortion |
| antenn. | искажение типов колебаний | mode distortion |
| construct. | искажение тока | current distortion |
| tech. | искажение трека | track distortion |
| tech. | искажение третьего порядка | third-order distortion |
| math. | искажение углов | angular alteration |
| quant.el. | искажение усиления | gain distortion |
| gen. | искажение устной речи | uglification of spoken language |
| quant.el. | искажение фазового фронта | phase-front distortion |
| tech. | искажение факела распыла | spray distortion |
| busin. | искажение факта | misrepresentation of fact |
| law | искажение фактов | false light (Kirill2) |
| Игорь Миг | искажение фактов | bogus narrative |
| gen. | искажение фактов | facts spinning (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | искажение фактов | falsehood |
| law | искажение фактов | misrepresentation of the facts (Andrey Truhachev) |
| adv. | искажение фактов | distortion of facts |
| Игорь Миг | искажение фактов | doublespeak |
| law | искажение фактов | misrepresentation (making false or misleading statements which induce someone to enter into a contract. LE Alexander Demidov) |
| gen. | искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| media. | искажение фигуры | pattern distortion (на экране осциллографа) |
| tech. | искажение формы | deformation |
| tech. | искажение формы | form deviation |
| media. | искажение формы | shape distortion (одна из особенностей, используемых в мультипликации) |
| math. | искажение формы | distortion |
| mil., tech. | искажение формы | disruption (маскировочным окрашиванием) |
| seism. | искажение формы | camber |
| Makarov. | искажение формы | shape deformation |
| railw. | искажение формы волны | wave-form distortion |
| construct. | искажение формы изделия в результате деформации | distortion inaccuracy |
| tech. | искажение формы импульса | pulse-shape distortion |
| Makarov. | искажение формы импульсов | pulse-shape distortion |
| tech. | искажение формы кривой тока | current wave-form distortion |
| tech. | искажение формы кривой тока | current waveform distortion |
| house. | искажение формы огибающей | waveform distortion |
| media. | искажение формы пятна | deflection defocusing (луча ЭЛТ) |
| tech. | искажение формы сигнала | waveform distortion |
| tech. | искажение формы сигнала | wave-form distortion |
| media. | искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal-shape distortion |
| Makarov. | искажение формы сигнала | signal waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| media. | искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| Makarov. | искажение формы элемента | element distortion |
| media. | искажение фронта импульса | rise-time distortion |
| Makarov. | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| Makarov. | искажение характера обтекания | flow distortion |
| media. | искажение характеристики фазовой задержки | phase-delay distortion |
| tech. | искажение "хвост кометы" | comet effect |
| adv. | искажение цвета | colour error |
| tech. | искажение цвета | color distortion |
| tech. | искажение цвета | color error |
| tech. | искажение цвета | chrominance distortion |
| chem. | искажение цвета | color aberration |
| media. | искажение цвета | chromatic defect |
| media. | искажение цвета | color defect |
| media. | искажение воспроизведения цвета | chromatic distortion |
| tech. | искажение цвета | chroma error |
| tech. | искажение цветность яркость | cross luminance |
| tech. | искажение цветность-яркость | cross luminance |
| tech. | искажение цветового тона | hue error |
| adv. | искажение цветового тона | colour-hue error |
| tech. | искажение цветового тона | color hue error |
| tech. | искажение цветового тона | color-hue error |
| media. | искажение цветовой насыщенности | saturation error |
| media. | искажение целостности данных | trash |
| econ. | искажение цен | price distortion |
| Makarov. | искажение цикла | ring distortion |
| electr.eng. | искажение частотной модуляции | frequency modulation distortion |
| tech. | искажение частотной модуляции | frequency-modulation distortion |
| electr.eng. | искажение частоты затухания | attenuation frequency distortion |
| tech. | искажение частоты затухания | attenuation-frequency distortion |
| Makarov. | искажение человеческой речи | human speech degradation |
| gen. | искажение человеческой фигуры | deformation of a human figure |
| media. | искажение чистоты цвета | color purity error |
| adv. | искажение чистоты цвета | colour-purity error |
| tech. | искажение чистоты цвета | color-purity error |
| avia. | искажение чувства времени | time distortion |
| tech. | искажение ширины импульса | pulse width distortion |
| math. | искажение электрического поля | distortion of an electric field |
| tech. | искажение электронного сигнала | electronic distortion |
| Makarov. | искажение элемента | element distortion |
| Makarov. | искажение элементов при травлении | undercut |
| Makarov. | искажение элементов при экспонировании | undercut |
| media. | искажение яркости | luminance distortion (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| media. | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| tech. | искажение яркость – цветность | cross-color |
| tech. | искажение яркость-цветность | cross-color |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения | quasi-linear distortion of distribution function |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения ионов | quasi-linear distortion of ion distribution function |
| Makarov. | квазилинейное искажение функции распределения электронов | quasi-linear distortion of electron distribution function |
| gen. | манипуляция фактами или их искажение для целей пропаганды | Orwellism (ABelonogov) |
| media. | мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| gen. | мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| media. | намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| gen. | неисправленное искажение сведений | uncorrected misstatements (VictorMashkovtsev) |
| tech. | нелинейное искажение в ЭЛТ при малом уровне сигнала | origin distortion |
| tech. | нелинейное искажение при малом уровне сигнала | origin distortion (в ЭЛТ) |
| tech. | нелинейное искажение сигналов | harmonic distortion |
| gen. | непреднамеренное искажение смысла | unintentional change in meaning |
| comp. | непреднамеренное нежелательное визуальное искажение видеоизображения | artifact |
| Makarov. | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| electr.eng. | общее гармоническое искажение напряжения | THDv (balkonchik) |
| media. | перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| media. | перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| media. | подушкообразное искажение растра по вертикали | vertical pincushion distortion |
| media. | подушкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal pincushion distortion |
| media. | подушкообразное искажение растра | «pincushion» (см. pillow distortion) |
| media. | подушкообразное искажение растра | pincushion distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| media. | подушкообразное искажение растра | pillow distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| media. | полное телеграфное искажение в стартстопной системе | total start-stop telegraph distortion |
| Makarov. | поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| law | преднамеренное искажение документа | spoliation |
| gen. | преднамеренное искажение смысла | intentional change in meaning |
| media. | преднамеренное искажение фактов | phoney stuff (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| law | преднамеренное уничтожение или искажение документа | spoliation (являющегося доказательством) |
| gen. | препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| media. | рельефное искажение изображения | relief effect |
| media. | рельефное искажение изображения | plastic effect |
| math. | сильное искажение сигнала | a bad distortion of a signal |
| lat. | сокрытие или искажение истины | suppressio veri |
| радиоакт. | спектральное искажение амплитуды | amplitude spectral distortion (импульсов) |
| mil., avia. | среднее искажение элемента изображения | average pixel distortion |
| tech. | суммарное искажение гармонических составляющих | total harmonic distortion |
| gen. | такое искажение действительного положения | such contortions of fact |
| law | умышленное искажение либо неверное толкование фактов | fraud (введение в заблуждение 4uzhoj) |
| gen. | умышленное искажение смысла слова | verbicide |
| gen. | умышленное искажение чьих-либо статей | malicious glosses of someone's writing (и т. п.) |
| adv. | умышленное искажение фактов | fraudulent misinterpretation |
| busin. | умышленное искажение фактов | intentional misrepresentation (andrew_egroups) |
| law | умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation |
| Makarov. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of facts |
| media. | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| tech. | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи | rate-distortion function |
| media. | частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
| law | явное искажение фактов | blatant misrepresentation of facts (Nailya) |
