| Russian | English |
| бочкообразное искажение растра по вертикали | vertical barrel distortion |
| бочкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal barrel distortion |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| волнообразное искажение краёв изображения | ripple effect (вызванное фоном питающей сети) |
| гармоническое искажение, вызываемое селекцией комбинации битов BERT pattern с частотой равной или близкой частоте несущей или её гармоникам линии передачи данных | pattern sensitivity |
| искажение амплитудной модуляции, при котором положительные и отрицательные участки огибающей не равны по амплитуде | carrier shift |
| искажение амплитуды | amplitude distortion (искажение сигнала из-за нелинейного усиления, когда сигнал с более высокими уровнями усиливается слабее, чем сигнал с низким уровнем) |
| искажение аналогового сигнала | analog impairment |
| искажение бита от преобладания | bit bias |
| искажение в виде опережения | early distortion (в телеграфии) |
| искажение в ЭЛТ с газовой фокусировкой из-за понижения чувствительности к отклонению луча, когда луч находится на оси трубки или в неотклонённой позиции | origin distortion |
| искажение вертикальных прямых линий, переходящих в изогнутые | bending (в кинескопах) |
| искажение видеоизображения | twitter (возникают мелькания на горизонтальных краях объектов) |
| искажение видеосигнала | video distortion |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| искажение, возникающее при синхронном вещании | simulcast distortion (взаимодействие в точке приёма сигналов двух передатчиков одной и той же программы) |
| искажение вследствие шумов | noise error |
| искажение, вызванное паразитным сигналом передающей трубки | black-spot distortion |
| искажение, вызванное перегрузкой по крутизне | slope overload distortion |
| искажение, вызванное послеизображением | residual-image distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | intramodal distortion |
| искажение, вызываемое дисперсией моды распространяющегося в материале электромагнитного колебания | chromatic distortion |
| искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| искажение, вызываемое перемодуляцией | overmodulation distortion |
| искажение группового времени | group delay distortion (задержки) |
| искажение группового времени распространения | delay distortion (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| искажение данных | data corruption (нарушение целостности данных) |
| искажение данных | data contamination (нарушение целостности данных) |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous jitter |
| искажение за счёт наводок или случайных выбросов напряжения | fortuitous distortion |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | rain barrel effect |
| искажение звука при чрезмерной коррекции выравнивании характеристики телефонной линии | hollow chamber effect |
| искажение звука, часто вызываемое наличием гармоник в линии | buzz |
| искажение звучания | sound distortion |
| искажение и потеря сигнала | mush |
| искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multi-path cancellation |
| искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| искажение из-за скольжения привода | slip (фототелеграфия) |
| искажение изображения | frame distortion |
| искажение изображения | image distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| искажение изображения | picture distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| искажение изображения | bending |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| искажение изображения, вызванное такой деформацией | crease |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искажение импульсного коэффициента | ratio distortion (телефония) |
| искажение импульсов | pulse distortion (различие между формами переданного и принятого импульсов) |
| искажение импульсов набора | dial distortion (телефония) |
| искажение контуров | edge distortion (изображения) |
| искажение контуров | edge deterioration (изображения) |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| искажение наложения | fold-over distortion (вызываемое явлением наложения боковых полос, возникающих при дискретизации) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | envelope delay distortion (в заданной полосе — максимальная разность групповых задержек любых двух частот) |
| искажение, обусловленное частотной дисперсией времени задержки сигнала | delay distortion |
| искажение огибания | tracing distortion (нелинейное искажение, возникающее при воспроизведении виниловых дисков из-за сферической формы конца иглы звукоснимателя и несовпадения с формой канавки) |
| искажение оптического импульса | optical pulse distortion (изменение формы, амплитуды, позиции и др.) |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| искажение за счёт ослабления | attenuation distortion |
| искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| искажение от преобладания | bias telegraph distortion |
| искажение от преобладания | bias |
| искажение от преобладания | asymmetrical distortion (телеграфия) |
| искажение от преобладания | asymmetric distortion (телеграфия) |
| искажение от преобладания, при котором принимаемые посылки оказываются длиннее принимаемых пауз | marking distortion |
| искажение переходного процесса | transient error (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| искажение переходного процесса | transient distortion (тип искажений, возникающих только при быстрых флуктуациях частоты и/или амплитуды стимулов) |
| искажение плоской вершины импульса | droop |
| искажение плоской вершины импульса, характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | signal droop |
| искажение понятие правосудия | miscarriage of justice (Alex_Odeychuk) |
| искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail scintillation (JPEG sparkles, искажения проявляются на резких цветовых переходах, когда мелкие детали, исчезая и появляясь от кадра к кадру, создают эффект мерцания контура изображения, особенно заметны при наездах и панорамировании камеры или при быстром движении в кадре) |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | detail color noise |
| искажение при цифровой компрессии видеосигнала | busy background (quantization noise) |
| искажение, приводящее к заметной ошибке | fluff |
| искажение, проявляющееся в неправильном воспроизведении телевизионных данных | registration error |
| искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажение речевого сигнала при передаче | slur |
| искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| искажение синусоидальной компоненты сигнала из-за перемодуляции отрицательных полярностей сигнала | diagonal clipping |
| искажение смысла | spin (e.g. statistical spin AnnieThin) |
| искажение ТВ изображения | synthetic distortion (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| искажение ТВ- или радиосигнала | breakup |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искажение типа «снег» | salt-and-pepper effect (на изображении) |
| искажение фигуры | pattern distortion (на экране осциллографа) |
| искажение формы | shape distortion (одна из особенностей, используемых в мультипликации) |
| искажение формы пятна | deflection defocusing (луча ЭЛТ) |
| искажение формы сигнала | waveform distortion (колебания, импульса, волны) |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одно поле | field-time waveform distortion |
| искажение формы сигнала продолжительностью в одну строку | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов строчной частоты | line-time waveform distortion |
| искажение формы сигналов частоты полей | field-time waveform distortion |
| искажение фронта импульса | rise-time distortion |
| искажение характеристики фазовой задержки | phase-delay distortion |
| искажение цвета | color defect |
| искажение воспроизведения цвета | chromatic distortion |
| искажение цвета | chromatic defect |
| искажение цветовой насыщенности | saturation error |
| искажение целостности данных | trash |
| искажение чистоты цвета | color purity error |
| искажение яркости | luminance distortion (объект с равномерной яркостью воспроизводится с различной яркостью по вертикали или горизонтали) |
| искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| мгновенное искажение, вызываемое перегрузкой уровней записи или передачи | blast |
| намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squeeze (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| намеренное искажение формы персонажа в мультипликации | squash (часто делается плоским, чтобы показать персонаж после удара о твёрдую поверхность) |
| перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| подушкообразное искажение растра по вертикали | vertical pincushion distortion |
| подушкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal pincushion distortion |
| подушкообразное искажение растра | «pincushion» (см. pillow distortion) |
| подушкообразное искажение растра | pincushion distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| подушкообразное искажение растра | pillow distortion (искажение прямоугольности растра, проявляющееся в изгибании внутрь боковых сторон из-за искажения отклоняющего поля и/или кривизны экрана) |
| полное телеграфное искажение в стартстопной системе | total start-stop telegraph distortion |
| преднамеренное искажение фактов | phoney stuff (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| рельефное искажение изображения | relief effect |
| рельефное искажение изображения | plastic effect |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
